Translations by Stefan Kottwitz
Stefan Kottwitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unexpected token `%s'
|
|
| 2008-09-12 |
Unerwartetes Token '%s'
|
|
| ~ |
Unrecognized token '%s'
|
|
| 2008-09-12 |
Nicht erkanntes Token '%s'
|
|
| ~ |
Unrecognized token `%s'
|
|
| 2008-09-12 |
Nicht erkanntes Token '%s'
|
|
| ~ |
Invalid use of register
|
|
| 2008-09-12 |
Unzulässige Register-Verwendung
|
|
| ~ |
PC is not a valid index register
|
|
| 2008-09-11 |
PC ist kein gültiges Index-Register
|
|
| ~ |
Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 2008-09-11 |
Copyright 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
| 62. |
multiple emulation names specified
|
|
| 2008-09-11 |
Mehrfache Emulations-Namen angegeben
|
|
| 63. |
emulations not handled in this configuration
|
|
| 2008-09-11 |
Emulationen in dieser Konfiguration nicht behandelt
|
|
| 78. |
failed sanity check
|
|
| 2008-09-11 |
Plausibilitätsprüfung fehlgeschlagen
|
|
| 80. |
illegal operand
|
|
| 2008-09-11 |
Unzulässiger Operand
|
|
| 81. |
missing operand
|
|
| 2008-09-11 |
Operand fehlt
|
|
| 84. |
expression too complex
|
|
| 2008-09-11 |
Ausdruck zu komplex
|
|
| 88. |
invalid identifier for ".ifdef"
|
|
| 2008-09-11 |
ungültiger Bezeichner für ".ifdef"
|
|
| 89. |
non-constant expression in ".if" statement
|
|
| 2008-09-11 |
nicht-konstanter Ausdruck in ".if"-Anweisung
|
|
| 99. |
.ifeqs syntax error
|
|
| 2008-09-11 |
.ifeqs Syntaxfehler
|
|
| 113. |
Line numbers must be positive integers
|
|
| 2008-09-11 |
Zeilennummern müssen positiv und ganzzahlig sein
|
|
| 115. |
.loc outside of .text
|
|
| 2008-09-11 |
.loc außerhalb von .text
|
|
| 137. |
Can't set GP value
|
|
| 2008-09-11 |
Kann GP-Wert nicht setzen
|
|
| 138. |
Can't set register masks
|
|
| 2008-09-11 |
Kann Register Masken nicht setzen
|
|
| 156. |
expected comma after name in .symver
|
|
| 2008-09-11 |
Komma nach Name in .symver erwartet
|
|
| 157. |
missing version name in `%s' for symbol `%s'
|
|
| 2008-09-11 |
Versionsname in `%s' für Symbol `%s' fehlt
|
|
| 162. |
expected quoted string
|
|
| 2008-09-11 |
Quotierter String erwartet
|
|
| 163. |
expected comma after name `%s' in .size directive
|
|
| 2008-09-11 |
Komma nach Name `%s' in .size Anweisung erwartet
|
|
| 164. |
missing expression in .size directive
|
|
| 2008-09-11 |
Ausdruck fehlt in .size Anweisung
|
|
| 167. |
unrecognized symbol type "%s"
|
|
| 2008-09-11 |
Nicht erkannter Symbol-Typ "%s"
|
|
| 177. |
Expected quoted string
|
|
| 2008-09-11 |
Quotierter String erwartet
|
|
| 185. |
No !literal!%ld was found
|
|
| 2008-09-11 |
Kein !literal!%ld gefunden
|
|
| 186. |
No !tlsgd!%ld was found
|
|
| 2008-09-11 |
Kein !tlsgd!%ld gefunden
|
|
| 187. |
No !tlsldm!%ld was found
|
|
| 2008-09-11 |
Kein !tlsldm!%ld gefunden
|
|
| 188. |
No ldah !gpdisp!%ld was found
|
|
| 2008-09-11 |
Kein ldah !gpdisp!%ld gefunden
|
|
| 189. |
too many !literal!%ld for %s
|
|
| 2008-09-11 |
zu viele !literal!%ld für %s
|
|
| 190. |
No lda !gpdisp!%ld was found
|
|
| 2008-09-11 |
Kein lda !gpdisp!%ld gefunden
|
|
| 204. |
floating point number invalid; zero assumed
|
|
| 2008-09-11 |
Gleitkommazahl ungültig, Null angenommen
|
|
| 205. |
can't handle expression
|
|
| 2008-09-11 |
kann Ausdruck nicht bearbeiten
|
|
| 216. |
operand
|
|
| 2008-09-11 |
Operand
|
|
| 219. |
can not resolve expression
|
|
| 2008-09-11 |
kann Ausdruck nicht auflösen
|
|
| 221. |
Ignoring attempt to re-define symbol
|
|
| 2008-09-11 |
Versuch, Symbol zu redefinieren, ignoriert
|
|
| 223. |
.ent directive has no name
|
|
| 2008-09-11 |
.ent-Anweisung hat keinen Namen
|
|
| 224. |
nested .ent directives
|
|
| 2008-09-11 |
verschachtelte .ent-Anweisungen
|
|
| 225. |
.end directive has no name
|
|
| 2008-09-11 |
.ent-Anweisung hat keinen Namen
|
|
| 226. |
.end directive without matching .ent
|
|
| 2008-09-11 |
.ent-Anweisung ohne passendes .ent
|
|
| 228. |
.fmask outside of .ent
|
|
| 2008-09-11 |
.fmask außerhalb von .ent
|
|
| 229. |
.mask outside of .ent
|
|
| 2008-09-11 |
.mask außerhalb von .ent
|
|
| 232. |
.frame outside of .ent
|
|
| 2008-09-11 |
.frame außerhalb von .ent
|
|
| 242. |
.ent directive has no symbol
|
|
| 2008-09-11 |
.ent Anweisung hat kein Symbol
|
|
| 249. |
No comma after .pdesc <entryname>
|
|
| 2008-09-11 |
Kein Komma nach .pdesc <entryname>
|
|
| 250. |
unknown procedure kind
|
|
| 2008-09-11 |
Unbekannte Prozedur-Art
|
|
| 252. |
.name directive has no symbol
|
|
| 2008-09-11 |
.name-Anweisung hat kein Symbol
|
|
| 253. |
No symbol after .linkage
|
|
| 2008-09-11 |
Kein Symbol nach .linkage
|
|
| 254. |
No symbol after .code_address
|
|
| 2008-09-11 |
Kein Symbol nach .code_address
|
|
