Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Operation failed
|
|
| 2010-08-29 |
操作失敗
|
|
| 3. |
Bad state
|
|
| 2010-12-12 |
狀態不良
|
|
| 6. |
No suitable network protocol available
|
|
| 2010-08-29 |
沒有合適的網路協定可用
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2010-08-29 |
無效的 DNS TTL
|
|
| 9. |
Local name collision
|
|
| 2010-12-12 |
本機名稱衝突
|
|
| 10. |
Invalid record
|
|
| 2010-12-12 |
無效的紀錄
|
|
| 12. |
Invalid service type
|
|
| 2010-08-29 |
無效的服務類型
|
|
| 13. |
Invalid port number
|
|
| 2010-08-29 |
無效的連接埠編號
|
|
| 14. |
Invalid record key
|
|
| 2010-12-12 |
無效的紀錄金鑰
|
|
| 15. |
Invalid address
|
|
| 2010-08-29 |
無效的位址
|
|
| 16. |
Timeout reached
|
|
| 2010-12-12 |
已達逾時限制
|
|
| 17. |
Too many clients
|
|
| 2010-08-29 |
太多用戶端
|
|
| 18. |
Too many objects
|
|
| 2010-12-12 |
過多物件
|
|
| 20. |
OS Error
|
|
| 2010-12-12 |
OS 錯誤
|
|
| 21. |
Access denied
|
|
| 2010-08-29 |
拒絕存取
|
|
| 23. |
An unexpected D-Bus error occured
|
|
| 2010-12-12 |
遭遇到未預期的 D-Bus 錯誤
|
|
| 24. |
Daemon connection failed
|
|
| 2010-12-12 |
幕後程式連線失敗
|
|
| 25. |
Memory exhausted
|
|
| 2010-08-29 |
記憶體已耗盡
|
|
| 26. |
The object passed in was not valid
|
|
| 2010-12-12 |
傳入的物件無效
|
|
| 27. |
Daemon not running
|
|
| 2010-08-29 |
幕後程式沒有在執行中
|
|
| 29. |
Invalid protocol specification
|
|
| 2010-08-29 |
無效的協定規格
|
|
| 32. |
Invalid configuration
|
|
| 2010-08-29 |
無效的組態
|
|
| 33. |
Version mismatch
|
|
| 2010-08-29 |
版本不符
|
|
| 36. |
Invalid DNS return code
|
|
| 2010-12-12 |
無效的 DNS 回傳碼
|
|
| 37. |
DNS failure: FORMERR
|
|
| 2010-12-12 |
DNS 失敗：FORMERR
|
|
| 38. |
DNS failure: SERVFAIL
|
|
| 2010-12-12 |
DNS 失敗：SERVFAIL
|
|
| 39. |
DNS failure: NXDOMAIN
|
|
| 2010-12-12 |
DNS 失敗：NXDOMAIN
|
|
| 40. |
DNS failure: NOTIMP
|
|
| 2010-12-12 |
DNS 失敗：NOTIMP
|
|
| 41. |
DNS failure: REFUSED
|
|
| 2010-12-12 |
DNS 失敗：REFUSED
|
|
| 42. |
DNS failure: YXDOMAIN
|
|
| 2010-12-12 |
DNS 失敗：YXDOMAIN
|
|
| 43. |
DNS failure: YXRRSET
|
|
| 2010-12-12 |
DNS 失敗：YXRRSET
|
|
| 44. |
DNS failure: NXRRSET
|
|
| 2010-12-12 |
DNS 失敗：NXRRSET
|
|
| 45. |
DNS failure: NOTAUTH
|
|
| 2010-12-12 |
DNS 失敗：NOTAUTH
|
|
| 46. |
DNS failure: NOTZONE
|
|
| 2010-12-12 |
DNS 失敗：NOTZONE
|
|
| 50. |
Not supported
|
|
| 2010-12-12 |
未支援
|
|
| 51. |
Not permitted
|
|
| 2010-12-12 |
未許可
|
|
| 52. |
Invalid argument
|
|
| 2010-08-29 |
無效的引數
|
|
| 54. |
The requested operation is invalid because redundant
|
|
| 2010-12-12 |
請求的操作無效，因為重複
|
|
| 56. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2010-12-12 |
<i>目前未選取服務。</i>
|
|
| 57. |
Avahi Discovery
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi 探索
|
|
| 58. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2010-08-29 |
Avahi Zeroconf 瀏覽程式
|
|
| 59. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2010-08-29 |
在您的網路上瀏覽可用的 Zeroconf 服務
|
|
| 65. |
The service type of the selected service
|
|
| 2010-12-12 |
所選服務的服務類型
|
|
| 67. |
The service name of the selected service
|
|
| 2010-12-12 |
所選服務的服務名稱
|
|
| 68. |
Address
|
|
| 2010-12-12 |
位址
|
|
| 71. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2010-12-12 |
解析服務的 IP 連接埠號碼
|
|
| 80. |
Avahi client failure: %s
|
|
| 2010-12-12 |
Avahi 用戶端失敗：%s
|
|
| 81. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2010-12-12 |
Avahi 解析失敗：%s
|
|
| 83. |
n/a
|
|
| 2010-08-29 |
無法使用
|
|
| 93. |
Change domain
|
|
| 2010-08-29 |
變更網域
|
|
