Translations by dbecker
dbecker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Invalid host name
|
|
| 2009-07-02 |
Nombre de equipo no válido
|
|
| 7. |
Invalid DNS TTL
|
|
| 2009-07-02 |
El TTL del DNS no es válido
|
|
| 8. |
Resource record key is pattern
|
|
| 2009-07-02 |
La clave del recurso de registro es un patrón
|
|
| 30. |
Invalid flags
|
|
| 2009-07-02 |
Opciones no válidas
|
|
| 56. |
<i>No service currently selected.</i>
|
|
| 2009-07-02 |
<i>No hay un servicio actualmente seleccionado.</i>
|
|
| 57. |
Avahi Discovery
|
|
| 2009-07-02 |
Descubrimiento de Avahi
|
|
| 58. |
Avahi Zeroconf Browser
|
|
| 2009-07-02 |
Navegador Zeroconf de Avahi
|
|
| 59. |
Browse for Zeroconf services available on your network
|
|
| 2009-07-02 |
Navegar en busca de servicios Zeroconf disponibles en su red
|
|
| 60. |
Browse Service Types
|
|
| 2009-07-02 |
Tipos de Servicios a Examinar
|
|
| 61. |
A NULL terminated list of service types to browse for
|
|
| 2009-07-02 |
Una lista terminada en NULL con los tipos de servicios a buscar
|
|
| 62. |
Domain
|
|
| 2009-07-02 |
Dominio
|
|
| 63. |
The domain to browse in, or NULL for the default domain
|
|
| 2009-07-02 |
El dominio a examinar, o NULL para el dominio predeterminado
|
|
| 64. |
Service Type
|
|
| 2009-07-02 |
Tipo de Servicio
|
|
| 65. |
The service type of the selected service
|
|
| 2009-07-02 |
El tipo de servicio del servicio seleccionado
|
|
| 67. |
The service name of the selected service
|
|
| 2009-07-02 |
El nombre de servicio del servicio seleccionado
|
|
| 68. |
Address
|
|
| 2009-07-02 |
Dirección
|
|
| 69. |
The address of the resolved service
|
|
| 2009-07-02 |
La dirección del servicio resuelto
|
|
| 70. |
Port
|
|
| 2009-07-02 |
Puerto
|
|
| 71. |
The IP port number of the resolved service
|
|
| 2009-07-02 |
El número de puerto IP del servicio resuelto
|
|
| 72. |
Host Name
|
|
| 2009-07-02 |
Nombre de Equipo
|
|
| 73. |
The host name of the resolved service
|
|
| 2009-07-02 |
El nombre de equipo del servicio resuelto
|
|
| 74. |
TXT Data
|
|
| 2009-07-02 |
Datos TXT
|
|
| 75. |
The TXT data of the resolved service
|
|
| 2009-07-02 |
Los datos TXT del servicio resuelto
|
|
| 76. |
Resolve service
|
|
| 2009-07-02 |
Resolver servicio
|
|
| 77. |
Resolve service host name
|
|
| 2009-07-02 |
Resolver el nombre de equipo del servicio
|
|
| 78. |
Address family
|
|
| 2009-07-02 |
Familia de direcciones
|
|
| 79. |
The address family for host name resolution
|
|
| 2009-07-02 |
La familia de direcciones para la resolución de nombre de equipo
|
|
| 81. |
Avahi resolver failure: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Fallo del resolutor de Avahi: %s
|
|
| 84. |
Avahi domain browser failure: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Fallo de exploración de dominios de Avahi: %s
|
|
| 85. |
Failed to read Avahi domain: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Falló al leer el dominio de Avahi: %s
|
|
| 86. |
Browse service type list is empty!
|
|
| 2009-07-02 |
¡La lista de Tipos de Servicios está vacía!
|
|
| 87. |
Failed to connect to Avahi server: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Falló al conectar con el servidor de Avahi: %s
|
|
| 88. |
Browsing for services on <b>local network</b>:
|
|
| 2009-07-02 |
Examinando los servicios en la <b>red local</b>:
|
|
| 89. |
Browsing for services in domain <b>%s</b>:
|
|
| 2009-07-02 |
Examinando los servicios en el dominio <b>%s</b>:
|
|
| 90. |
Failed to create browser for %s: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Falló al crear el examinador para %s: %s
|
|
| 91. |
Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Falló al crear el resolutor para %s de tipo %s en el dominio %s: %s
|
|
| 92. |
Failed to create domain browser: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Falló al crear el dominio de exploración: %s
|
|
| 94. |
Browsing...
|
|
| 2009-07-02 |
Examinando...
|
|
| 96. |
Location
|
|
| 2009-07-02 |
Ubilación
|
|
| 100. |
%s [options]
-h --help Show this help
-s --ssh Browse SSH servers
-v --vnc Browse VNC servers
-S --shell Browse both SSH and VNC
-d --domain=DOMAIN The domain to browse in
|
|
| 2009-07-02 |
%s [opciones]
-h --help Mostrar esta ayuda
-s --ssh Examinar servidores SSH
-v --vnc Examinar servidores VNC
-S --shell Examinar servidores SSH y VNC
-d --domain=DOMINIO El dominio que examinar
|
|
| 102. |
Choose Shell Server
|
|
| 2010-07-11 |
Elegir el servidor de intérprete de órdenes
|
|
| 2009-07-02 |
Elegir el servidor de intérprete de comandos
|
|
| 105. |
Choose VNC server
|
|
| 2009-07-02 |
Elegir el servidor VNC
|
|
| 106. |
Choose SSH server
|
|
| 2009-07-02 |
Elegir el servidor SSH
|
|
| 107. |
Connecting to '%s' ...
|
|
| 2009-07-02 |
Conectando con «%s» ...
|
|
| 110. |
Avahi SSH Server Browser
|
|
| 2009-07-02 |
Examinador de servidores SSH de Avahi
|
|
| 111. |
Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
|
|
| 2009-07-02 |
Examinar servidores SSH con zeroconf activado
|
|
| 112. |
Avahi VNC Server Browser
|
|
| 2009-07-02 |
Examinador de servidores VNC de Avahi
|
|
| 113. |
Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
|
|
| 2009-07-02 |
Examinar servidores VNC con zeroconf activado
|
|
| 128. |
Failed to create client object: %s
|
|
| 2009-07-02 |
Falló al crear el objeto cliente: %s
|
|
