|
|
11.
|
|
|
alert
|
|
|
|
|
értesítés
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
|
Megjegyzés: ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn, viszont ez inkább nem értesítést jelent?
|
|
Located in
atk/atkobject.c:100
|
|
|
12.
|
|
|
animation
|
|
|
|
|
animáció
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:101
|
|
|
13.
|
|
|
arrow
|
|
|
|
|
nyíl
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:102
|
|
|
14.
|
|
|
calendar
|
|
|
|
|
naptár
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:103
|
|
|
15.
|
|
|
canvas
|
|
|
|
|
rajzvászon
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:104
|
|
|
16.
|
|
|
check box
|
|
|
|
|
jelölőnégyzet
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:105
|
|
|
17.
|
|
|
check menu item
|
|
|
|
|
jelölőelem
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
|
Megjegyzés: korábban az Orkában ezt jelölőelemnek fordítottuk, megváltoztathatjuk itt? Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn. Használhatnánk esetleg a
jelölőmenü vezérlőelem megnevezést, ez rövidebb.
|
|
Located in
atk/atkobject.c:106
|
|
|
18.
|
|
|
color chooser
|
|
|
|
|
színválasztó
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:107
|
|
|
19.
|
|
|
column header
|
|
|
|
|
oszlopfejléc
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
atk/atkobject.c:108
|
|
|
20.
|
|
|
combo box
|
|
|
|
|
kombinált listamező
|
|
Translated by
Luke Yelavich
|
|
|
|
|
Megjegyzés: Korábban okrában ezt kombinált listamezőnek fordítottuk, igazodva a többi képernyőolvasóhoz (JAWS, NVDA). Ez a szöveg nem jelenik meg a képernyőn.
|
|
Located in
atk/atkobject.c:109
|
