|
|
16.
|
|
|
Show internal processing information
|
|
|
|
|
Приказује информације о унутрашњим процесима
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прикажи информације о унутрашњим процесима
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2157
|
|
|
18.
|
|
|
Store profile stats in the specified file
|
|
|
|
|
Чува стање профила у посебно одређену датотеку
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сачувај стање профила у посебно одређену датотеку
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/core.py:2176
|
|
|
22.
|
|
|
Updated cache
|
|
|
|
|
Остава је освежена
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Кеш је освежен
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:340
|
|
|
25.
|
|
|
Updated packages
|
|
|
|
|
Пакети су освежени
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пакети су унапређени
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:344
|
|
|
34.
|
|
|
Updating cache
|
|
|
|
|
Освежавам оставу
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Освежавам кеш
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:364
|
|
|
41.
|
|
|
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. 
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Проверите да ли користите незваничне ризнице. Уколико их користите, искључите их јер су оне често узрок проблема.
Касније у терминалу покрените следећу наредбу: apt-get install -f |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Проверите да ли користите незваничне ризнице. Уколико их користите, искључите их јер су оне често узрок проблема.
Касније покрените следећу наредбу у Терминалу: apt-get install -f |
|
|
Suggested by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:406
|
|
|
45.
|
|
|
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
|
|
|
Ово је врло озбиљан проблем. Пробајте касније. Ако се исти проблем појави и касније, пошаљите извештај програмерима.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ово је врло озбиљан проблем. Пробајте касније. Ако се исти проблем појави и касније, молимо Вас пошаљите извештај програмерима.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:418
|
|
|
50.
|
|
|
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
|
|
|
Затражили сте уклањање пакета који је кључни део система.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Затражили сте уклањање пакета који је кључни део Вашег система.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:427
|
|
|
55.
|
|
|
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
|
|
|
Акција ће захтевати инсталирање пакета са непроверених изворишта.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Акција ће захтевати инсталацију пакета са непроверених изворишта.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:520
|
|
|
81.
|
|
|
Waiting for configuration file prompt
|
|
|
|
|
Чекам на упит датотеке подешавања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Чекам на промпт датотеке подешавања
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../aptdaemon/enums.py:521
|
