Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Aptdaemon trunk series template aptdaemon.

110 of 11 results
8.
Cancel the task of another user
Anullar lo prètfait d'un autre utilizaire
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Anullar lo prètfach d'un autre utilizaire
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../data/org.debian.apt.policy.in.h:46
15.
Do not shutdown the daemon because of inactivity
Quitar pas lo demòni s'es inactiu
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Quitar pas lo demon s'es inactiu
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../aptdaemon/core.py:2137
21.
Added key from file
Clau aponduda d’un fichièr estant
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS on 2020-03-02
In upstream:
Clau aponduda dempuèi un fichièr
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../aptdaemon/enums.py:339
22.
Updated cache
Cache mes a jorn
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Escondedor mes a jorn
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-10-31
Located in ../aptdaemon/enums.py:340
33.
Adding key from file
Apondon de la clau d’un fichièr estant
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS on 2020-03-02
In upstream:
Apondon de la clau dempuèi un fichièr
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../aptdaemon/enums.py:363
34.
Updating cache
Mesa a jorn del cache
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Mesa a jorn de l'escondedor
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-10-31
Located in ../aptdaemon/enums.py:364
42.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Benlèu que lo fichièr seleccionat es pas una clau GPG o es possible que siá corrumput.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Benlèu lo fichièr seleccionat es pas una clau GPG o es possible que siá corrumput.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../aptdaemon/enums.py:411
62.
Failed to lock the package manager
Impossible de verrolhar lo gestionari de paquets
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-03-26
In upstream:
Impossible de varrolhar lo gestionari de paquets
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../aptdaemon/enums.py:492
69.
Task cannot be monitored or controlled
Lo prètzfait pòt pas èsser seguit ni contrarotlat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Lo prètzfach pòt pas èsser seguit ni contrarotlat
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../aptdaemon/enums.py:500
82.
Running task
Execucion del prètzfait
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-09-28
In upstream:
Execucion del prètzfach
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-12
Located in ../aptdaemon/enums.py:523
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS.