Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
136145 of 242 results
136.
Packages need to be removed but remove is disabled.
Pakete je treba odstraniti, a je odstranjevanje onemogočeno.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Odstraniti je treba pakete, a je odstranjevanje onemogočeno.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-install.cc:192
137.
Internal error, Ordering didn't finish
Notranja napaka, razvrščanje se ni končalo
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Notranja napaka, Urejanje se ni končalo
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-install.cc:221
138.
Unable to lock the download directory
Ni mogoče zakleniti mape za prejemov
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Ni mogoče zakleniti mape prejemov
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-download.cc:365
139.
The list of sources could not be read.
Seznama virov ni mogoče brati.
Translated and reviewed by Jure Cuhalev
Located in methods/mirror.cc:302
140.
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
Kako čudno ... Velikosti se ne ujemata, pošljite sporočilo na apt@packages.debian.org
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
In upstream:
Kako čudno .. Velikosti se ne ujemata, pošljite sporočilo na apt@packages.debian.org
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in cmdline/apt-get.cc:843
141.
Need to get %sB/%sB of archives.
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pridobiti je treba %sB/%sB arhivov.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Potrebno je dobiti %sB/%sB arhivov.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-install.cc:241
142.
Need to get %sB of archives.
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pridobiti je treba %sB arhivov.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Potrebno je dobiti %sB arhivov.
Suggested by Jure Cuhalev
Located in apt-private/private-install.cc:246
143.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Po končanem opravilu bo zasedenega dodatnega %sB prostora na disku.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Po tem opravilu bo porabljenega %sB dodatnega prostora.
Suggested by Michael Vogt
Located in apt-private/private-install.cc:254
144.
After this operation, %sB disk space will be freed.
TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included
in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Po tem opravilu bo sproščenega %sB prostora na disku.
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-install.cc:259
145.
Couldn't determine free space in %s
Ni mogoče določiti prostora na %s
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ni mogoče določiti prostega prostora v %s
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in apt-private/private-download.cc:139 apt-private/private-download.cc:142
136145 of 242 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, GregaS, Jure Cuhalev, Michael Vogt, Štefan Baebler.