Translations by Selçuk SEVER
Selçuk SEVER has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
|
|
| 2009-08-31 |
Çöküş yakalama programı, hatası mesajı alamadı. Apport bu çöküş raporlamayı desteklemez.
|
|
| 6. |
Problem in %s
|
|
| 2009-08-31 |
%s'de problem
|
|
| 11. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2009-08-31 |
Sorun raporlanamadı:
%s
|
|
| 21. |
Package %s does not exist
|
|
| 2009-08-31 |
%s paket bulunamadı
|
|
| 23. |
Unknown symptom
|
|
| 2009-08-31 |
Bilinmeyen belirti
|
|
| 24. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2009-08-31 |
"%s" belirtisi bilinmiyor.
|
|
| 51. |
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2009-08-31 |
"%s" paket kurulum veya güncelleme hatası.
|
|
| 58. |
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
| 2009-08-31 |
&Tam rapor gönderin(önerilen; %s)
|
|
| 59. |
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2009-08-31 |
&Özet rapor gönderin (düşük ağ bağlantısı; %s)
|
|
| 60. |
&Send report (%s)
|
|
| 2009-08-31 |
Rapor &Gönder (%s)
|
|
| 61. |
&View report
|
|
| 2009-08-31 |
Rapor Görüntü&le
|
|
| 62. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2009-08-31 |
&Daha sonra gönderme veya başka bir yere kopyalanması için rapor edin
|
|
| 63. |
Problem report file:
|
|
| 2009-08-31 |
Sorun rapor dosyası:
|
|
| 67. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2009-08-31 |
Toplanan bilgiler geliştiriciler için uygulama geliştirmek için gönderilebilir.
Bu birkaç dakika sürebilir.
|
|
| 69. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2009-08-31 |
Toplanan bilgiler hata takip sistemi için gönderiliyor.
Bu birkaç dakika sürebilir.
|
|
| 72. |
Selected: %s. Multiple choices:
|
|
| 2009-08-31 |
Seçili: %s. Birden fazla seçenek:
|
|
| 74. |
Path to file (Enter to cancel):
|
|
| 2009-08-31 |
Dosya yolu (Iptal etmek için girin):
|
|
| 80. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2009-08-31 |
Beklenmeye çökme raporları. Daha fazla bilgi için --yardım 'ı deneyin.
|
|
| 85. |
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2009-08-31 |
<big><b>Geliştiricilerine sorunu rapor gönderilsin mi?</b></big>
Sorunu raporladıktan sonra, otomatik olarak açılan web tarayıcısında formu doldurun gönderildi.
|
|
| 87. |
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
| 2009-08-31 |
<span weight="bold" size="larger">Özür dilerim, "%s" paketi kurulum veya güncelleme hatası alındı.</span>
|
|
