Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Unreportable problem
|
|
| 2009-03-21 |
Problemă ce nu poate fi raportată
|
|
| ~ |
Collecting Problem Information
|
|
| 2008-07-17 |
Se colectează informațiile problemei
|
|
| ~ |
Uploading Problem Information
|
|
| 2008-07-17 |
Se încarcă informațiile problemei
|
|
| ~ |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2008-07-17 |
Informațiile colectate pot fi trimite către dezvoltatori pentru a îmbunătății aplicație. Acest lucru poate dura câteva minute.
|
|
| ~ |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2008-07-17 |
După trimiterea raportului problemei, completați formularul din pagina web care se va deschide.
|
|
| ~ |
&Send
|
|
| 2008-07-17 |
&Trimite
|
|
| ~ |
Generic error
|
|
| 2008-07-14 |
Eroare generică
|
|
| ~ |
&Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2008-07-14 |
&Ignoră eșuările viitoare ale acestei versiuni a programului
|
|
| ~ |
Restart &Program
|
|
| 2008-07-14 |
Reporniți &programul
|
|
| ~ |
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2008-07-14 |
Ne pare rău, pachetul „%s” a eșuat la instalare sau actualizare.
|
|
| ~ |
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
| 2008-07-14 |
Ne pare rău, %s s-a închis neașteptat.
|
|
| ~ |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
| 2008-07-14 |
Ne pare rău, programul %s s-a închis neașteptat.
|
|
| ~ |
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
| 2008-07-14 |
Ne pare rău, %s s-a închis neașteptat
|
|
| ~ |
This problem report does not apply to a packaged program.
|
|
| 2008-03-18 |
Aceast raport de erori nu se aplică la un program împachetat
|
|
| 1. |
This is not a genuine %s package
|
|
| 2008-03-18 |
Acest pachet %s nu este autentic
|
|
| 5. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2008-07-14 |
Ne cerem scuze, programul „%s” s-a întrerupt într-un mod neașteptat
|
|
| 15. |
No package specified
|
|
| 2008-07-17 |
Nu s-a specificat nici un pachet
|
|
| 16. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2008-07-17 |
Trebuie să specificați un pachet sau un PID. Pentru mai multe informații consultați --help.
|
|
| 33. |
Unable to start web browser
|
|
| 2008-03-18 |
Nu s-a putut porni navigatorul web
|
|
| 34. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2008-03-18 |
Nu s-a putu porni navigatorul web pentru a deschide %s.
|
|
| 43. |
Press any key to continue...
|
|
| 2008-07-17 |
Pentru a continua, apăsați orice tastă...
|
|
| 44. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2008-07-17 |
Ce doriți să faceți? Opțiunile sunt:
|
|
| 45. |
Please choose (%s):
|
|
| 2008-07-17 |
Vă rugăm să alegeți (%s):
|
|
| 2008-07-17 |
Vă rugăm să alegeți (%s)
|
|
| 46. |
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
| 2008-07-17 |
%s s-a închis neașteptat în data de %s la %s.
|
|
| 47. |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
|
|
| 2009-03-21 |
În cazul în care nu efectuați operații confidențiale (introducere de parolă sau de alte
informații private), puteți ajuta la îmbunătățirea aplicației prin raportarea problemei.
|
|
| 48. |
&Report Problem...
|
|
| 2008-07-14 |
&Raportați problema...
|
|
| 49. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2008-07-17 |
Anulează și &ignoră viitoarele erori ale acestei versiuni de program
|
|
| 50. |
&Cancel
|
|
| 2008-07-17 |
&Anulează
|
|
| 51. |
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2008-07-17 |
Pachetul „%s” a eșuat la instalare sau actualizare.
|
|
| 53. |
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
| 2009-03-21 |
A apărut o problemă grabă în nucleul sistemului.
|
|
| 54. |
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
| 2009-03-21 |
Puteți ajuta dezvoltatori prin raportarea ei.
|
|
| 55. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2008-07-14 |
Trimiteți raportul problemei la dezvoltatori?
|
|
| 56. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2009-03-21 |
După trimiterea raportului problemei, vă rugăm să completați
formularul din pagina deschisă automat.
|
|
| 57. |
(binary data)
|
|
| 2008-07-14 |
(date binare)
|
|
| 58. |
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
| 2008-07-17 |
&Trimite rapot complet (recomandat; %s)
|
|
| 59. |
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2008-07-17 |
Trimite raport &redus (pentru conexiuni slabe la Internet; %s)
|
|
| 60. |
&Send report (%s)
|
|
| 2008-07-17 |
&Trimite raport (%s)
|
|
| 61. |
&View report
|
|
| 2008-07-17 |
&Vizualizare raport
|
|
| 62. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2009-03-21 |
&Păstrează fișierul de raport pentru a fi trimis ulterior sau copiat în altă parte
|
|
| 63. |
Problem report file:
|
|
| 2008-07-17 |
Fișier raport problemă:
|
|
| 64. |
&Confirm
|
|
| 2008-07-17 |
&Confirmă
|
|
| 65. |
Error: %s
|
|
| 2008-07-17 |
Eroare: %s
|
|
| 66. |
Collecting problem information
|
|
| 2008-07-17 |
Se colectează informațiile problemei
|
|
| 67. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2009-03-21 |
Informațiile culese sunt trimise dezvoltatorilor pentru a îmbunătății
aplicația. S-ar putea să dureze câteva minute.
|
|
| 69. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2009-03-21 |
Informațiile culese sunt trimise sistemului de urmărire a problemelor.
S-ar putea să dureze câteva minute.
|
|
| 80. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2008-07-17 |
Nu există nici un raport de eroare în curs. Pentru mai multe informații consultați --help.
|
|
| 84. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2008-07-14 |
<big><b>Se colecteză informații despre problemă</b></big>
|
|
| 87. |
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
| 2008-03-18 |
<span weight="bold" size="larger">Din păcate, pachetul "%s" nu a fost instalat sau actualizat.</span>
|
|
