Ubuntu

Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 127 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
O pacote %s não é genuíno
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2009-09-07
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Você tem alguns pacotes desactualizados instalados. Por favor actualize os seguintes pacotes e verifique se o problema continua a ocorrer:

%s
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2007-07-23
Located in ../apport/ui.py:145 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:145
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
O programa travou numa falha de asserção, não sendo possível recuperar a mensagem. O Apport não suporta o relato deste tipo de travamento.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2009-09-07
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
programa desconhecido
Translated and reviewed by Susana Pereira on 2007-03-30
Located in ../apport/ui.py:269 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:269
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Desculpe, o programa %s fechou inesperadamente
Translated by Nuno Donato on 2007-03-02
Reviewed by Nuno Donato on 2007-03-02
Located in ../apport/ui.py:270 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:270
6.
Problem in %s
Problema em %s
Translated and reviewed by Susana Pereira on 2007-03-30
Located in ../apport/ui.py:272 ../apport/ui.py:1307 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:272 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1307
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
O seu computador não tem memória livre suficiente para analisar automáticamente o problema e enviar um relatório para os programadores.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2007-04-01
Located in ../apport/ui.py:273 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:273
8.
Invalid problem report
package does not exist
Relatório do problema inválido
Translated by Nuno Donato on 2007-03-02
Reviewed by Nuno Donato on 2007-03-02
Located in ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:276 ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1049 ../apport/ui.py:288 ../apport/ui.py:294 ../apport/ui.py:300 ../apport/ui.py:343 ../apport/ui.py:351 ../apport/ui.py:478 ../apport/ui.py:481 ../apport/ui.py:682 ../apport/ui.py:1113 ../apport/ui.py:1279 ../apport/ui.py:1283 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:288 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:294 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:343 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:351 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:478 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:682 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1113 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1279 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1283
9.
The report belongs to a package that is not installed.
O relatório pertence a um pacote que não está instalado.
Translated by Nuno Donato on 2007-03-02
Reviewed by Nuno Donato on 2007-03-02
Located in ../apport/ui.py:295 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:295
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
Este relatório de problema está danificado e não pode ser processado.
Translated by Nuno Donato on 2007-03-02
Reviewed by Nuno Donato on 2007-03-02
Located in ../apport/ui.py:289 ../apport/ui.py:1285 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:289 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1285
110 of 127 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Santos, Carlos Manuel, Dark_Webster, Djuri, Marco Rodrigues, Mykas0, Nuno Donato, Pedro, Renato Oliveira, Rui Moreira, Susana Pereira, gil0mendes.