Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Apport trunk series template apport.

110 of 127 results
1.
This is not a genuine %s package
TRANS: %s is the name of the operating system
(no translation yet)
Suggestions:
Dette er ikke en gyldig %s-pakke
Norwegian Bokmal apport in Ubuntu Karmic package "apport" by Solhatt on 2009-11-16
Located in ../apport/ui.py:87
2.
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Du har gamle pakkeversjoner installert. Oppgrader følgende pakker, og se om feilen fremdeles oppstår:

%s
Norwegian Bokmal apport in Ubuntu Karmic package "apport" by Åka Sikrom on 2017-10-19
Located in ../apport/ui.py:166 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:166
3.
The program crashed on an assertion failure, but the message could not be retrieved. Apport does not support reporting these crashes.
(no translation yet)
Suggestions:
Programmet kræsjet på grunn av en asserteringsfeil, men meldingen ble ikke funnet. Apport støtter ikke rapportering av slike kræsj.
Norwegian Bokmal apport in Ubuntu Karmic package "apport" by Kjetil Rydland on 2009-10-03
Located in ../apport/ui.py:112
4.
unknown program
(no translation yet)
Suggestions:
ukjent program
Norwegian Bokmal apport in Ubuntu Karmic package "apport" by Christian Aasan on 2009-10-01
Located in ../apport/ui.py:300 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:300
5.
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
(no translation yet)
Suggestions:
Beklager, programmet "%s" ble uventet avsluttet
Norwegian Bokmal apport in Ubuntu Karmic package "apport" by Joakim Langvand on 2007-03-10
Located in ../apport/ui.py:301 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:301
6.
Problem in %s
(no translation yet)
Suggestions:
Problem i %s
Norwegian Bokmal apport in Ubuntu Karmic package "apport" by Christian Aasan on 2009-10-01
Located in ../apport/ui.py:303 ../apport/ui.py:1409 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:303 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1409
7.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
(no translation yet)
Suggestions:
Datamaskinen din har ikke nok tilgjengelig minne for å kunne analysere og rapportere problemet automatisk.
Norwegian Bokmal apport in Ubuntu Karmic package "apport" by Kjetil Rydland on 2009-10-03
Located in ../apport/ui.py:304 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:304
8.
Invalid problem report
(no translation yet)
Suggestions:
Ugyldig problemrapport
Norwegian Bokmal apport in Ubuntu Karmic package "apport" by Christian Aasan on 2009-10-01
Located in ../apport/ui.py:359 ../apport/ui.py:367 ../apport/ui.py:500 ../apport/ui.py:503 ../apport/ui.py:703 ../apport/ui.py:1215 ../apport/ui.py:1381 ../apport/ui.py:1385 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:359 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:367 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:500 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:503 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:703 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1215 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1381 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1385
9.
The report belongs to a package that is not installed.
package does not exist
(no translation yet)
Suggestions:
Rapporten tilhører en pakke som ikke er installert.
Norwegian Bokmal apport in Ubuntu Karmic package "apport" by Christian Aasan on 2009-10-01
Located in ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1061 ../apport/ui.py:1061
10.
This problem report is damaged and cannot be processed.
(no translation yet)
Suggestions:
Denne feilrapporten er skadet, og kan ikke behandles.
Norwegian Bokmal apport in Ubuntu Karmic package "apport" by Kjetil Rydland on 2009-10-03
Located in ../apport/ui.py:1115 ../apport/ui.py:1172 ../apport/ui.py:1387 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1115 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1172 ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1387
110 of 127 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.