Translations by KAHINA
KAHINA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Apport
|
|
| 2020-10-31 |
Apport
|
|
| ~ |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2020-10-31 |
Talɣut i d-yettwaleqḍen ad tettwazen i yisneflayen akken ad wenɛen asnas. Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n tsedadin.
|
|
| ~ |
Collecting Problem Information
|
|
| 2020-08-10 |
Alqaḍ n telɣut ɣef wuguren
|
|
| ~ |
Uploading Problem Information
|
|
| 2020-08-10 |
Asali n telɣut n wuguren
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2020-08-10 |
Awal uffir:
|
|
| ~ |
Username:
|
|
| 2020-08-10 |
Isem n useqdac:
|
|
| 2. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2020-10-31 |
Tesɛiḍ ileqman n yikemmusen iqburen i yettwasbedden. Ttxil-k m leqqem ikemmusen-agi ara d-iḍefren sakin selken ma mazal iḍerru wugur-nni.
%s
|
|
| 4. |
unknown program
|
|
| 2020-08-10 |
ahil arussin
|
|
| 5. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2020-08-10 |
Suref-aɣ, ahil "%s" yemdel akka kan
|
|
| 7. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2020-10-31 |
Aselkim-inek m ur yesɛi ara ddeqs n tkatut tilellit akken ad yesleḍ ugur s wudem awurman yerna ad yazen aneqqis i yisneflayen.
|
|
| 8. |
Invalid problem report
|
|
| 2020-10-31 |
Aneqqis n wuguren mačči d ameɣtu
|
|
| 2020-08-10 |
aneqqis n wuguren mačči d ameɣtu
|
|
| 10. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2020-10-31 |
Aneqqis-agi n wugur yerreẓ yerna ulamek ara yettusekker.
|
|
| 11. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek ara yettwazen uneqqis ɣef wugur-agi:
%s
|
|
| 12. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2020-08-10 |
Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tkecmeḍ ɣer uneqqis-a n wuguren.
|
|
| 13. |
Error
|
|
| 2020-08-10 |
Tuccḍa
|
|
| 14. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulac ddeqs n tallunt n uḍebsi iwejden akken ad yekker uneqqis-agi.
|
|
| 15. |
No package specified
|
|
| 2020-10-31 |
Ulac akemmus i d-ittunefken
|
|
| 16. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2020-10-31 |
Teḥwaǧed ad d-tefkeḍ akemmus neɣ ID. Ẓer --help i wugar n telɣut.
|
|
| 17. |
Invalid PID
|
|
| 2020-08-10 |
PID mačči d ameɣtu
|
|
| 18. |
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
| 2020-10-31 |
ID n ukala i d-ittunefken mačči d ayla n wahil.
|
|
| 19. |
Permission denied
|
|
| 2020-08-10 |
Tasiregt ur tettwaqbel ara
|
|
| 20. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2020-10-31 |
Akala i d-ittnefken mačči d ayla-k. Ttxil-k m selkem ahil-agi am bab n ukala neɣ am root.
|
|
| 21. |
Package %s does not exist
|
|
| 2020-08-10 |
Akemmus %s ur yelli ara
|
|
| 22. |
What kind of problem do you want to report?
|
|
| 2020-08-10 |
Anwa anaw n wuguren i tebɣiḍ ad temleḍ?
|
|
| 23. |
Unknown symptom
|
|
| 2020-10-31 |
Ccira ur nettwassen ara
|
|
| 24. |
The symptom "%s" is not known.
|
|
| 2020-10-31 |
Ccira-nni %s" ur tettwassen ara.
|
|
| 31. |
Print the Apport version number.
|
|
| 2020-10-31 |
Siggez uḍḍun n lqem n uneqqis.
|
|
| 32. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek tifin n ukemmus neɣ aɣbalu n yisem n ukemmus.
|
|
| 33. |
Unable to start web browser
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek asekker n yiminig n web
|
|
| 34. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek asekker n yiminig n web akken ad yeldi %s.
|
|
| 35. |
Please enter your account information for the %s bug tracking system
|
|
| 2020-08-10 |
Ttxil sekcem talɣut n umiḍan-ik i %s unagraw n uḍfar n yibugen
|
|
| 36. |
Network problem
|
|
| 2020-08-10 |
Ugur n uẓeṭṭa
|
|
| 37. |
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek tuqqna ɣer uzadur n yisefka n yiɣelluyen, ttxil-k m elken tuqqna internet inek m.
|
|
| 39. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2020-10-31 |
Anagraw-inek m ur yesɛi ara ddeqs n tkatut akken ad isekker aneqqis-agi n uɣelluy.
|
|
| 40. |
This problem report applies to a program which is not installed any more.
|
|
| 2020-10-31 |
Aneqqis-agi n wugur yeɛna ahil ur nettwasbedd ara.
|
|
| 41. |
Problem already known
|
|
| 2020-10-31 |
Ugur yetwassen yakan
|
|
| 43. |
Press any key to continue...
|
|
| 2020-08-10 |
Sit ɣef tsarut tebɣiḍ akken ad tkemmleḍ...
|
|
| 44. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2020-08-10 |
D acu i tebɣiḍ ad tgeḍ? Tesɛiḍ ad tferneḍ gar:
|
|
| 45. |
Please choose (%s):
|
|
| 2020-08-10 |
Ttxil fren (%s):
|
|
| 49. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2020-08-10 |
Sefsex tanfeḍ i yiɣelluyen i d-itteddun n lqem n wahil-a
|
|
| 50. |
&Cancel
|
|
| 2020-08-10 |
&Sefsex
|
|
| 55. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2020-08-10 |
Tuzzna n uneqqis n wuguren i yineflayen?
|
|
| 56. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2020-08-10 |
Mi yettwazen uneqqis n wuguren, ttxil ččar tiferkit deg
iminig web yeldin s wudem awurman.
|
|
| 57. |
(binary data)
|
|
| 2020-10-31 |
(isefka imisinen)
|
|
| 60. |
&Send report (%s)
|
|
| 2020-08-10 |
&Azen aneqqis (%s)
|
|
| 61. |
&View report
|
|
| 2020-08-10 |
&Sken aneqqis
|
|
| 62. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2020-08-10 |
&Eǧǧ afaylu n uneqqis akken ad t-tazneḍ ticki neɣ ad t-tneɣleḍ deg wanda-nniḍen
|
|
| 63. |
Problem report file:
|
|
| 2020-08-10 |
Afaylu n uneqqis n wuguren:
|
|
| 64. |
&Confirm
|
|
| 2020-08-10 |
& Sentem
|
|
