Translations by Javier Jardón
Javier Jardón has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
&Details...
|
|
| 2007-05-03 |
&Detalles...
|
|
| ~ |
This problem report does not apply to a packaged program.
|
|
| 2007-05-02 |
O informe de erro non se aplica a un programa empaquetado.
|
|
| 2. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2008-01-21 |
Ten algúns paquetes instalados con versións obsoletas. Por favor, actualice os seguintes paquetes e verifique se o problema persiste:
%s
|
|
| 2008-01-21 |
Ten algúns paquetes instalados con versións obsoletas. Por favor, actualice os seguintes paquetes e verifique se o problema persiste:
%s
|
|
| 2008-01-21 |
Ten algúns paquetes instalados con versións obsoletas. Por favor, actualice os seguintes paquetes e verifique se o problema persiste:
%s
|
|
| 4. |
unknown program
|
|
| 2007-05-02 |
programa descoñecido
|
|
| 5. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2007-05-02 |
Perdón, o programa "%s" pechouse inesperadamente
|
|
| 2007-05-02 |
Perdón, o programa "%s" pechouse inesperadamente
|
|
| 2007-05-02 |
Perdón, o programa "%s" pechouse inesperadamente
|
|
| 6. |
Problem in %s
|
|
| 2007-05-02 |
Problema en %s
|
|
| 10. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2007-05-02 |
O informe de erro está danado e non pode ser procesado.
|
|
| 13. |
Error
|
|
| 2008-01-21 |
Erro
|
|
| 21. |
Package %s does not exist
|
|
| 2008-01-21 |
O paquete %s non existe
|
|
| 33. |
Unable to start web browser
|
|
| 2007-05-03 |
Non se pode arrincar o navegador web
|
|
| 2007-05-03 |
Non se pode arrincar o navegador web
|
|
| 2007-05-03 |
Non se pode arrincar o navegador web
|
|
| 34. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2007-05-03 |
Non se pode arrincar o navegador para abrir %s.
|
|
| 2007-05-03 |
Non se pode arrincar o navegador para abrir %s.
|
|
| 2007-05-03 |
Non se pode arrincar o navegador para abrir %s.
|
|
| 36. |
Network problem
|
|
| 2007-05-02 |
Erro de conexión
|
|
| 38. |
Memory exhaustion
|
|
| 2007-05-03 |
Memoria esgotada
|
|
| 39. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2007-05-03 |
O sistema non posúe memoria suficiente para procesar este informe de erro,
|
|
| 2007-05-03 |
O sistema non posúe memoria suficiente para procesar este informe de erro,
|
|
| 2007-05-03 |
O sistema non posúe memoria suficiente para procesar este informe de erro,
|
|
| 41. |
Problem already known
|
|
| 2007-05-02 |
Problema coñecido
|
|
| 68. |
Uploading problem information
|
|
| 2008-01-21 |
Enviando a información do problema
|
|
| 86. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2007-05-02 |
<big><b>Enviando información do erro</b></big>
|
|
| 88. |
Application problem
|
|
| 2007-05-02 |
Problema na aplicación
|
|
| 2007-05-02 |
Problema na aplicación
|
|
| 2007-05-02 |
Problema na aplicación
|
|
| 89. |
Complete report (recommended; %s)
|
|
| 2007-05-02 |
Informe completo (recomendado; %s)
|
|
| 93. |
Kernel problem
|
|
| 2007-05-02 |
Problema no núcleo
|
|
| 94. |
Package problem
|
|
| 2007-05-02 |
Problema no paquete
|
|
| 95. |
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2007-05-02 |
Informe reducido (Conexión a internet lenta; %s)
|
|
| 96. |
Restart _Program
|
|
| 2007-05-02 |
Reiniciar o _Programa
|
|
| 2007-05-02 |
Reiniciar o _Programa
|
|
| 2007-05-02 |
Reiniciar o _Programa
|
|
| 97. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2008-01-21 |
A información recopilada estase a enviar ó sistema de seguimiento de erros. Esto pode tardar varios minutos.
|
|
| 2008-01-21 |
A información recopilada estase a enviar ó sistema de seguimiento de erros. Esto pode tardar varios minutos.
|
|
| 2008-01-21 |
A información recopilada estase a enviar ó sistema de seguimiento de erros. Esto pode tardar varios minutos.
|
|
| 100. |
_Report Problem...
|
|
| 2008-01-21 |
_Informar do problema...
|
|
| 101. |
_Send Report
|
|
| 2007-05-02 |
_Enviar informe
|
|
| 122. |
Report a problem...
|
|
| 2007-05-02 |
Informar dun erro...
|
|
| 2007-05-02 |
Informar dun erro...
|
|
| 2007-05-02 |
Informar dun erro...
|
|
