|
|
24.
|
|
|
The symptom "%s" is not known.
|
|
|
|
|
Le symptôme «[nbsp]%s[nbsp]» est inconnu.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:896
|
|
|
25.
|
|
|
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
|
|
|
%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:832
../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:832
|
|
|
26.
|
|
|
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
|
|
|
|
|
Démarre en mode signalement de bogue. Nécessite l'argument --package et --pid en option, ou simplement --pid. Si aucun n'est fournit, affiche une liste de symptômes connus. (Implicite si un seul argument est fournit.)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1044
|
|
|
27.
|
|
|
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
|
|
|
|
|
Rédiger un rapport de bogue concernant un symptôme. (Implicite si le nom du symptôme est donné comme unique argument.)
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1069
|
|
|
28.
|
|
|
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
|
|
|
|
|
Spécifier un nom de paquet dans le mode --file-bug. Ceci est optionnel si un --pid est spécifié. (Implicite si le nom du paquet est donné comme unique argument.)
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1078
|
|
|
29.
|
|
|
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
|
|
|
|
|
Spécifie une application en cours d'exécution dans le mode --file-bug. Le rapport de bogue contiendra davantage d'informations si ceci est spécifié. (Implicite si le «[nbsp]pid[nbsp]» est donné comme unique argument.)
|
|
Translated and reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
Spécifie l'application en cours d'exécution dans le mode --file-bug. Le rapport de bogue contiendra davantage d'informations si ceci est spécifié. (Implicite si le «[nbsp]pid[nbsp]» est donné comme unique argument.)
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:624
|
|
|
30.
|
|
|
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
|
|
|
|
|
Signaler le plantage à partir d'un fichier .apport ou .crash donné plutôt qu'à partir de ceux en attente dans %s. (Implicite si le fichier est donné comme unique argument.)
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1105
|
|
|
31.
|
|
|
Print the Apport version number.
|
|
|
|
|
Afficher le numéro de version d'Apport.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1131
|
|
|
32.
|
|
|
Could not determine the package or source package name.
|
|
|
|
|
Impossible de déterminer le nom du paquet ou du paquet source.
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1692
|
|
|
33.
|
|
|
Unable to start web browser
|
|
|
|
|
Impossible de lancer le navigateur Web
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1723
|
