Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Could not upload report data to crash database
|
|
| 2009-05-07 |
Kunne ikke afsende rapportdata til nedbrudsdatabase
|
|
| ~ |
Uploading Problem Information
|
|
| 2009-05-07 |
Afsender probleminformation
|
|
| ~ |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2009-05-07 |
Udfyld venligst formen i den automatisk åbnede web browser når problemrapporten er afsendt.
|
|
| ~ |
Collecting Problem Information
|
|
| 2009-05-07 |
Indsamler probleminformation
|
|
| ~ |
&Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2009-05-07 |
&Ignorér fremtidige nedbrud af denne programversion
|
|
| ~ |
Restart &Program
|
|
| 2009-05-07 |
Genstart &program
|
|
| ~ |
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2009-05-07 |
Undskyld, pakken "%s" fejlede under installation eller opgradering.
|
|
| ~ |
Generic error
|
|
| 2009-05-07 |
Generisk fejl
|
|
| ~ |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
| 2009-05-07 |
Undskyld, programmet "%s" lukkede uventet.
|
|
| ~ |
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
| 2009-05-07 |
Undskyld, %s lukkede uventet.
|
|
| 2. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2009-05-07 |
Du har nogle forældede pakkeversioner installeret. Opgrader venligst de følgende pakker og se om problemet stadig opstår:
%s
|
|
| 7. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2009-05-07 |
Din computer har ikke ledig hukommelse nok til en automatisk analyse af problemet og og afsendelse af en rapport til udviklerne.
|
|
| 8. |
Invalid problem report
|
|
| 2009-05-07 |
Ugyldig problemrapport
|
|
| 10. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2009-05-07 |
Denne problemrapport er beskadiget og kan ikke behandles.
|
|
| 12. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2009-05-07 |
Du har ikke tilladelse til at tilgå denne problemrapport.
|
|
| 32. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2009-05-07 |
Kunne ikke bestemme pakken eller kildepakkenavn.
|
|
| 33. |
Unable to start web browser
|
|
| 2009-05-07 |
Kan ikke starte internetbrowser
|
|
| 34. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2009-05-07 |
Kan ikke starte internetbrowser for at åbne %s.
|
|
| 36. |
Network problem
|
|
| 2009-05-07 |
Netværksproblem
|
|
| 39. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2009-05-07 |
Dit system har ikke hukommelse nok til at behandle denne nedbrudsrapport.
|
|
| 42. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2009-05-07 |
Dette problem er allerede blevet rapporteret i fejlrapporten som er vist i din internetbrowser. Kontrollér venligst om du kan tilføje yderligere information, som kan være til hjælp for udviklerne.
|
|
| 49. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2009-05-07 |
Annullér og &ignorér fremtidige nedbrud af denne programversion
|
|
| 51. |
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2009-05-07 |
Pakken "%s" fejlede under installation eller opgradering.
|
|
| 53. |
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
| 2009-05-07 |
Dit system stødte på et alvorligt kerneproblem
|
|
| 55. |
Send problem report to the developers?
|
|
| 2009-05-07 |
Send problemrapport til udviklerne?
|
|
| 56. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the
automatically opened web browser.
|
|
| 2009-05-07 |
Efter problemrapporten er afsendt, udfyld venligst formen i den
automatisk åbnede internetbrowser.
|
|
| 59. |
Send &reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2009-05-07 |
Send &reduceret rapport (langsom Internetforbindelse; %s)
|
|
| 62. |
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
|
|
| 2009-05-07 |
&Behold rapportfil til senere afsendelse eller kopiér den til et andet sted
|
|
| 63. |
Problem report file:
|
|
| 2009-05-07 |
Problemrapportfil:
|
|
| 66. |
Collecting problem information
|
|
| 2009-05-07 |
Indsamler probleminformation
|
|
| 67. |
The collected information can be sent to the developers to improve the
application. This might take a few minutes.
|
|
| 2009-05-07 |
Den indsamlede information kan sendes til udviklerne for at forbedre
programmet. Dette kan tage nogle få minutter.
|
|
| 68. |
Uploading problem information
|
|
| 2009-05-07 |
Afsender probleminformation
|
|
| 69. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2009-05-07 |
Den indsamlede information sendes til fejlsporingssystemet.
Dette kan tage et par minutter.
|
|
| 80. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2009-05-07 |
Ingen ventende nedbrudsrapporter. Prøv --help for mere information.
|
|
| 84. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2009-05-07 |
<big><b>Indsamler probleminformation</b></big>
|
|
| 85. |
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2009-05-07 |
<big><b>Send problemrapport til udviklerne?</b></big>
Efter problemrapporten er blevet sendt, udfyld venligst formen i den automatisk åbnede web browser.
|
|
| 86. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2009-05-07 |
<big><b>Afsender probleminformation</b></big>
|
|
| 88. |
Application problem
|
|
| 2009-05-07 |
Programproblem
|
|
| 91. |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
| 2009-05-07 |
Hvis du var i gang med noget fortroligt (indtastning af adgangskode eller anden privat information), kan du hjælpe med at forbedre programmet ved at rapportere problemet.
|
|
| 92. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2009-05-07 |
Information, som kan hjælpe udviklerne med at løse problemet du rapporterer, indsamles.
|
|
| 93. |
Kernel problem
|
|
| 2009-05-07 |
Kerneproblem
|
|
| 94. |
Package problem
|
|
| 2009-05-07 |
Pakkeproblem
|
|
| 95. |
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2009-05-07 |
Reduceret rapport (langsom internetforbindelse; %s)
|
|
| 96. |
Restart _Program
|
|
| 2009-05-07 |
Genstart _program
|
|
| 97. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2009-05-07 |
Den indsamlede information sendes til registreringssystemet for fejl. Dette kan tage et par minutter.
|
|
| 98. |
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
| 2009-05-07 |
Dette vil fjerne nogle store elementer fra rapporten. Disse er meget nyttige for udviklerne for at fejlsøge problemet, men kan være for store for dig at afsende, hvis du har en langsom internetforbindelse.
|
|
| 99. |
_Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2009-05-07 |
_Ignorér fremtidige nedbrud af denne programversion
|
|
| 122. |
Report a problem...
|
|
| 2009-05-07 |
Rapportér et problem...
|
|
