Translations by costales
costales has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Details...
|
|
| 2009-06-14 |
&Detalles...
|
|
| ~ |
The current configuration cannot be supported:
%s
|
|
| 2009-06-14 |
La configuración actual nun ye sofitada angüañu:
%s
|
|
| ~ |
Unreportable problem
|
|
| 2009-06-14 |
Problema nun informable
|
|
| ~ |
Uploading Problem Information
|
|
| 2009-06-14 |
Unviando información del problema
|
|
| ~ |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2009-06-14 |
La información recopilada puede unviase a los desendolcadores pa meyorar l'aplicación. Esto puede tardar dalgunos minutos.
|
|
| ~ |
Collecting Problem Information
|
|
| 2009-06-14 |
Recopilando información del problema
|
|
| ~ |
This problem report does not apply to a packaged program.
|
|
| 2009-06-14 |
Esti informe de fallu nun provien d'un programa empaquetáu.
|
|
| ~ |
&Send
|
|
| 2009-06-14 |
&Unviar
|
|
| ~ |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2009-06-14 |
Una vegada hebas unviáu l'informe del problema, por favor, completa'l formulariu qu'aparecerá automáticamente nel restolador.
|
|
| ~ |
Could not upload report data to crash database
|
|
| 2009-06-14 |
Nun pudieron unviase los datos del informe a la base de datos de fallos
|
|
| ~ |
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
| 2009-06-14 |
Sentimoslo: %s zarróse inesperadamente
|
|
| ~ |
Generic error
|
|
| 2009-06-14 |
Fallu xenéricu
|
|
| ~ |
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2009-06-14 |
Disculpa: el paquete «%s» nun se pudo instalar o anovar.
|
|
| ~ |
Restart &Program
|
|
| 2009-06-14 |
Reaniciar el &programa
|
|
| ~ |
&Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2009-06-14 |
&Ignorar futuros fallos d'esta versión del programa
|
|
| ~ |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
| 2009-06-14 |
Disculpa: el programa «%s» zarróse inesperadamente.
|
|
| ~ |
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
| 2009-06-14 |
Disculpa: %s zarróse inesperadamente.
|
|
| 1. |
This is not a genuine %s package
|
|
| 2009-06-14 |
Esti nun ye un paquete %s xenuinu
|
|
| 2. |
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
| 2009-06-14 |
Tienes dalgunos paquetes instalaos con versiones obsoletes. Por favor, anova los siguientes paquetes y verifica si'l problema persiste:
%s
|
|
| 4. |
unknown program
|
|
| 2009-06-14 |
programa desconocíu
|
|
| 5. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
| 2009-06-14 |
Sentimoslo; el programa «%s» zarróse inesperadamente
|
|
| 6. |
Problem in %s
|
|
| 2009-06-14 |
Problema en %s
|
|
| 7. |
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
| 2009-06-14 |
El to equipu nun tien memoria llibre suficiente p'analizar el problema automáticamente y unviar un informe a los desendolcadores.
|
|
| 8. |
Invalid problem report
|
|
| 2009-06-14 |
Informe de problema incorreutu
|
|
| 9. |
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
| 2009-06-14 |
L'informe provien d'un paquete nun instaláu.
|
|
| 10. |
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
| 2009-06-14 |
L'informe del problema ta frayáu y nun puede procesase.
|
|
| 11. |
The problem cannot be reported:
%s
|
|
| 2009-06-14 |
El problema nun puede notificase:
%s
|
|
| 12. |
You are not allowed to access this problem report.
|
|
| 2009-06-14 |
Nun tienes permitíu acceder a esti informe de problema.
|
|
| 13. |
Error
|
|
| 2009-06-14 |
Fallu
|
|
| 14. |
There is not enough disk space available to process this report.
|
|
| 2009-06-14 |
Nun hai suficiente espaciu de discu disponible pa procesar esti informe.
|
|
| 15. |
No package specified
|
|
| 2009-06-14 |
Nun se especificó dengún paquete
|
|
| 16. |
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
|
|
| 2009-06-14 |
Necesites especificar un paquete o un PID. Consulta --help pa más información.
|
|
| 19. |
Permission denied
|
|
| 2009-06-14 |
Permisu denegáu
|
|
| 20. |
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
| 2009-06-14 |
El procesu especificáu nun te pertenez. Executa esti programa como propietariu del procesu o como superusuariu.
|
|
| 21. |
Package %s does not exist
|
|
| 2009-06-14 |
El paquete %s nun esiste
|
|
| 32. |
Could not determine the package or source package name.
|
|
| 2009-06-14 |
Nun pudo determinase'l nome del paquete binariu o fonte.
|
|
| 33. |
Unable to start web browser
|
|
| 2009-06-14 |
Nun puede arrancase'l restolador web
|
|
| 34. |
Unable to start web browser to open %s.
|
|
| 2009-06-14 |
Nun puede arrancase'l restolador web p'abrir %s.
|
|
| 36. |
Network problem
|
|
| 2009-06-14 |
Problemes cola rede
|
|
| 38. |
Memory exhaustion
|
|
| 2009-06-14 |
Memoria escosada
|
|
| 39. |
Your system does not have enough memory to process this crash report.
|
|
| 2009-06-14 |
El to sistema nun tien la memoria suficiente pa procesar esti informe de fallu.
|
|
| 41. |
Problem already known
|
|
| 2009-06-14 |
Problema ya conocíu
|
|
| 42. |
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
|
|
| 2009-06-14 |
Esti problema ya foi comunicáu previamente nel informe de fallu mostráu nel restolador web. Por favor, comprueba si puedes amestar cualesquier información adicional que pudieres resultar d'utilidá a los desendolcadores.
|
|
| 43. |
Press any key to continue...
|
|
| 2009-06-14 |
Calca una tecla pa siguir...
|
|
| 44. |
What would you like to do? Your options are:
|
|
| 2009-06-14 |
¿Qué quies facer? Les tos opciones son:
|
|
| 45. |
Please choose (%s):
|
|
| 2009-06-14 |
Por favor escueye (%s):
|
|
| 46. |
%s closed unexpectedly on %s at %s.
|
|
| 2009-06-14 |
%s zarróse de forma inesperada en %s a %s.
|
|
| 47. |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other
private information), you can help to improve the application by reporting
the problem.
|
|
| 2009-06-14 |
Si nun tabes faciendo res confidencial (como introducir contraseñes o
otra información privada), puedes informar del problema p'aidar a
meyorar l'aplicación.
|
|
| 48. |
&Report Problem...
|
|
| 2009-06-14 |
&Informar d'un problema...
|
|
| 49. |
Cancel and &ignore future crashes of this program version
|
|
| 2009-06-14 |
Encaboxar e &ignorar fallos futuros d'esta versión del programa.
|
|
