Translations by Lars Friedrichs
Lars Friedrichs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bazaar Preferences
|
|
| 2009-07-28 |
Bazaar Einstellungen
|
|
| ~ |
Configure Bazaar settings
|
|
| 2009-07-28 |
Konfiguriere Bazaar Einstellungen
|
|
| ~ |
ATI graphics adapter settings
|
|
| 2009-07-28 |
ATI Grafikkarteneinstellungen
|
|
| ~ |
Browse Mirrored Websites
|
|
| 2009-07-28 |
Betrachte gespiegelte Webseiten
|
|
| ~ |
Browse Websites Mirrored by WebHTTrack
|
|
| 2009-07-28 |
Betrachte mit WebHTTrack gespiegelte Webseiten
|
|
| 218. |
GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner
|
|
| 2009-07-28 |
GTK+-2 Anwendung für den OpenVAS Security Scanner
|
|
| 221. |
Precision Raster Image Convolution Engine
|
|
| 2009-07-28 |
Precision Raster Image Convolution Engine
|
|
| 238. |
EXAFS data analysis
|
|
| 2009-07-28 |
EXA Dateisystem Analyse
|
|
| 240. |
Search and rescue
|
|
| 2009-07-28 |
Dateisuche und -rettung
|
|
| 257. |
Biomoleculal Simulator
|
|
| 2009-07-28 |
Biomolekular Simulator
|
|
| 258. |
A spicy PDF Reader.
|
|
| 2009-07-28 |
Ein scharfer PDF Leser
|
|
| 260. |
VisualBoy Advance
|
|
| 2009-07-28 |
VisualBoy Advance
|
|
| 266. |
Graphically create Unix application wrappers for GNUstep
|
|
| 2009-07-28 |
Erstelle grafisch Unix Applikationen für GNUstep
|
|
| 268. |
DX-cluster client for amateur radio
|
|
| 2009-07-28 |
DX-Cluster Client für Amateurfunk
|
|
| 277. |
Side-scrolling game
|
|
| 2009-07-28 |
Seitwärts scrollendes Spiel
|
|
| 287. |
Watch a simulation of artificial life and evolution
|
|
| 2009-07-28 |
Betrachte eine Simulation künstlichen Lebens und Evolution
|
|
| 289. |
DVD Ripper
|
|
| 2009-07-28 |
DVD Ripper
|
|
| 299. |
Organ Emulator
|
|
| 2009-07-28 |
Kirchenorgel Emulator
|
|
| 300. |
Aeskulap Viewer
|
|
| 2009-07-28 |
Aeskulap Betrachter
|
|
| 301. |
Medical image viewer and DICOM network client
|
|
| 2009-07-28 |
Medizinischer Bildbetrachter und DICOM Netzwerk Client
|
|
| 304. |
Airstrike
|
|
| 2009-07-28 |
Luftschlag
|
|
| 305. |
Dogfight an enemy plane
|
|
| 2009-07-28 |
Luftkampf mit einem gegnerischen Flugzeug
|
|
| 309. |
Schedule your tasks
|
|
| 2009-07-28 |
Plane Deine Aufgaben
|
|
| 312. |
aLinkCreator
|
|
| 2009-07-28 |
Ein Link-Ersteller
|
|
| 313. |
aMule ed2k link creator
|
|
| 2009-07-28 |
aMule ed2k Link Ersteller
|
|
| 315. |
Retro platform game
|
|
| 2009-07-28 |
Retro Plattform Spiel
|
|
| 318. |
A stand alone browser for Alien Arena.
|
|
| 2009-07-28 |
Eine eigenständige Serversuche für Alien Arena
|
|
| 319. |
Alien Arena Browser
|
|
| 2009-07-28 |
Alien Arena Serversuche
|
|
| 320. |
A standalone 3D first person online deathmatch shooter.
|
|
| 2009-07-28 |
Ein 3D-Online-Ego-Shooter
|
|
| 323. |
Blast the invading aliens
|
|
| 2009-07-28 |
Zerstöre die einfallenden Außerirdischen
|
|
| 327. |
Dock any application to the notification area/system tray.
|
|
| 2009-07-28 |
Füge jede Applikation dem Systemdock hinzu
|
|
| 334. |
ATI Catalyst Control Center
|
|
| 2009-07-28 |
ATI Catalyst Kontrollzentrum
|
|
| 336. |
A Medical Image Data Examiner
|
|
| 2009-07-28 |
Ein Betrachter für Medizinbilder-Daten
|
|
| 337. |
Amide
|
|
| 2009-07-28 |
Amide
|
|
| 338. |
Amphetamine
|
|
| 2009-07-28 |
Amphetamine
|
|
| 339. |
Fight evil monsters with your magic weapons.
|
|
| 2009-07-28 |
Bekämpfe böse Monster mit magischen Waffen
|
|
| 340. |
Alsa Modular Synth
|
|
| 2009-07-28 |
Alsa Modularer Synthesizer
|
|
| 341. |
Modular Software Synth
|
|
| 2009-07-28 |
Modularer Software Synthesizer
|
|
| 344. |
Two oscillator software synthesizer
|
|
| 2009-07-28 |
Zwei-Oszillatoren Software Synthesizer
|
|
| 351. |
fast paced anagram puzzle game using SDL
|
|
| 2009-07-28 |
Ein schnelles SDL-Anagram Puzzle-Spiel
|
|
| 352. |
"Falling blocks puzzle game"
|
|
| 2009-07-28 |
Puzzle mit fallenden Blöcken
|
|
| 353. |
Angry Drunken Dwarves
|
|
| 2009-07-28 |
Verärgerte, betrunkene Zwerge
|
|
| 358. |
An intelligent spaced-repetition memory training program
|
|
| 2009-07-28 |
Ein wiederholungsbasiertes Gedächtnis-Trainingsprogramm
|
|
| 367. |
Gapless audio player
|
|
| 2009-07-28 |
Audiospieler ohne Lücken
|
|
| 372. |
Ardour Digital Audio Workstation (GTK2 Interface)
|
|
| 2009-07-28 |
Ardour Digitale Audiobearbeitung (GTK2 Bedienung)
|
|
| 378. |
3d light cycle game
|
|
| 2009-07-28 |
3D Motorradrennen mit Leuchtspur
|
|
| 379. |
Armagetron Advanced
|
|
| 2009-07-28 |
Armagetron Advanced
|
|
| 383. |
Interactive EXAFS data analysis
|
|
| 2009-07-28 |
Interaktive EXA-Dateisystem Datenanalyse
|
|
| 386. |
Advanced Strategic Command
|
|
| 2009-07-28 |
Advanced Strategic Command
|
|
| 387. |
Defend your Command
|
|
| 2009-07-28 |
Beschütze Deine Kommandozentrale
|
|
