Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
1120 of 76 results
601.
View, alter and save images from a webcam
visualitzeu, altereu i guardeu imatges d'una càmera web
Translated by Sergi Mateo on 2014-11-07
In upstream:
visualitzeu, altereu i alceu imatges d'una càmera web
Suggested by David Planella on 2011-01-24
Located in ../menu-data/camorama:camorama.desktop.in.h:2
632.
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
Feu fotografies i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits
Suggested by David Planella on 2011-01-24
Located in ../menu-data/cheese:cheese.desktop.in.h:2 ../menu-data/cheese:org.gnome.Cheese.desktop.in.h:2
662.
Clean up a system so it's more like a freshly installed one
Netegeu el sistema de manera que funcioni com instal·lat de nou
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Netegeu el sistema de manera que funcione com instal·lat de nou
Suggested by David Planella on 2011-01-24
Located in ../menu-data/computer-janitor-gtk:computer-janitor-gtk.desktop.in.h:2
742.
Qt 4 Designer
Dissenyador Qt 4
Translated by David Planella on 2011-10-09
In upstream:
Dissenyador Qt 3
Suggested by David Planella on 2011-01-24
Located in ../menu-data/qt4-designer:designer-qt4.desktop.in.h:1
814.
Rip DVDs
Extrau DVS
Translated by Joan Duran on 2011-04-19
In upstream:
Extreu DVS
Suggested by David Planella on 2011-01-24
Located in ../menu-data/dvdrip:dvdrip.desktop.in.h:2
874.
2-pane Gtk+2 file manager
Gestor de fitxers amb dos quadres creat amb la GTK+
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Gestor de fitxers amb dos quadres creat amb el GTK+
Suggested by David Planella on 2011-01-24
Located in ../menu-data/emelfm2:emelfm2.desktop.in.h:2
965.
Create and modify an archive
Creeu i modifiqueu un arxiu
Translated by David Planella on 2012-10-19
In upstream:
Crea i modifica un arxiu
Suggested by David Planella on 2011-01-24
Located in ../menu-data/engrampa:engrampa.desktop.in.h:2 ../menu-data/file-roller:file-roller.desktop.in.h:2 ../menu-data/file-roller:org.gnome.FileRoller.desktop.in.h:2
966.
Download and upload files via FTP, FTPS and SFTP
Baixeu i pugeu fitxers mitjançant els protocols FTP, FTPS i SFTP
Translated by Siegfried Gevatter on 2012-03-17
In upstream:
Baixeu i penjeu fitxers mitjançant FTP, FTPS i SFTP
Suggested by David Planella on 2011-01-24
Located in ../menu-data/filezilla:filezilla.desktop.in.h:2
977.
fityk
Fityk
Translated by Siegfried Gevatter on 2012-03-17
In upstream:
fityk
Suggested by David Planella on 2011-01-24
Located in ../menu-data/fityk:fityk.desktop.in.h:1
1045.
Humorous zelda-like isometric adventure/RPG
Joc humorístic d'aventures/RPG isomètriques semblant al Zelda
Translated by Sergi Mateo on 2014-11-07
In upstream:
Joc humorístic d'aventures/RPG isomètriques paregut al Zelda
Suggested by David Planella on 2011-01-24
Located in ../menu-data/freedink-engine:freedink.desktop.in.h:2
1120 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Joan Duran, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter.