Translations by ViktorNagy
ViktorNagy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move Files To Collection
|
|
| 2006-11-27 |
Fájlok mozgatása a gyüjteménybe
|
|
| ~ |
E&ngage
|
|
| 2006-11-27 |
&Tégy hozzá
|
|
| ~ |
The file %1 is not writable.
|
|
| 2006-11-27 |
A %1 fájl nem írható
|
|
| ~ |
Global Tag Radio
|
|
| 2006-11-27 |
Általános címke rádiója
|
|
| ~ |
Add las&t.fm Stream
|
|
| 2006-11-27 |
Last.fm adó felvétele
|
|
| ~ |
Toggle Focus
|
|
| 2006-11-27 |
Fókusz ki/bekapcsolása
|
|
| ~ |
Play las&t.fm Stream
|
|
| 2006-11-27 |
&Last.fm adó lejátszása
|
|
| ~ |
Average Rating
|
|
| 2006-11-27 |
Átlagos értékelés
|
|
| ~ |
<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>
|
|
| 2006-11-27 |
_: <tr><td>Címke:</td><td><b>Érték</b></td></tr>
<tr><td><nobr>%1:</nobr></td><td><b>%2</b></td></tr>
|
|
| ~ |
Editing 1 file
Editing %n files
|
|
| 2006-11-27 |
_n: 1 fájl szerkesztése
%n fájl szerkesztése
|
|
| ~ |
Scored Songs
|
|
| 2006-11-27 |
Pontozott számok
|
|
| ~ |
Rated Songs
|
|
| 2006-11-27 |
Értékelt számok
|
|
| ~ |
Tracks by this Artist
|
|
| 2006-11-27 |
Számok ettől az előadótól
|
|
| ~ |
Favorite by this Artist
|
|
| 2006-11-27 |
Kedvenceim az előadótól
|
|
| ~ |
Albums by this Artist
|
|
| 2006-11-27 |
Álbumok ettől az előadótól
|
|
| ~ |
Developer (Untouchable)
|
|
| 2006-11-27 |
Az (érinthetetlen) fejlesztő
|
|
| ~ |
Ain't afraid of no bugs
|
|
| 2006-11-27 |
Ne félj a hibáktól!
|
|
| ~ |
Reset
|
|
| 2006-11-27 |
Visszaállít
|
|
| ~ |
Failed to copy track to media device: %1
|
|
| 2006-11-27 |
Nem sikerült a számot %1 eszközre másolni
|
|
| ~ |
Device successfully disconnected
|
|
| 2006-11-27 |
Az eszköz sikeresen leválasztva
|
|
| ~ |
Device successfully connected
|
|
| 2006-11-27 |
Az eszköz sikeresen csatlakoztatva
|
|
| ~ |
Track already on media device: %1
|
|
| 2006-11-27 |
A szám már rendelkezésre áll a %1 eszközön
|
|
| ~ |
Media Device: Copying %1 to %2 failed
|
|
| 2006-11-27 |
Médiaeszköz: %1 %2-re történő másolása nem sikerült
|
|
| ~ |
Purged 1 podcasts already played
Purged %n podcasts already played
|
|
| 2006-11-27 |
_n: 1 már lejátszott podcastot töröltem
%n már lejátszott podcastot töröltem
|
|
| ~ |
1 track to be deleted
%n tracks to be deleted
|
|
| 2006-11-27 |
_n: 1 törlendő szám
%n törlendő szám
|
|
| ~ |
Stop Transfer?
|
|
| 2006-11-27 |
Átvitel megállítása?
|
|
| ~ |
Transfer in progress. Finish or stop after current track?
|
|
| 2006-11-27 |
Átvitel folyamatban. Befejezze vagy megálljon az aktuális szám után?
|
|
| ~ |
Media Device: Reading tags from %1 failed
|
|
| 2006-11-27 |
Médiaeszköz: Jellemzők beolvasása %1-ről nem sikerült
|
|
| ~ |
Not a playlist file: %1
|
|
| 2006-11-27 |
%1 nem lejátszólista
|
|
| ~ |
No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring will be disabled. Sorry.
|
|
| 2006-11-27 |
Nem találtam pontozóprogramot vagy azok nem működtek. Sajnálom, de az automatikus pontozás le lesz tiltva.
|
|
| ~ |
Transcoding
|
|
| 2006-11-27 |
Tömörítés
|
|
| ~ |
Amarok currently cannot play MP3 files.
|
|
| 2006-11-27 |
Az Amarok jelenleg nem tud lejátszani MP3 fájlokat.
|
|
| ~ |
<p>The %1 claims it <b>cannot</b> play MP3 files.<p>You may want to choose a different engine from the <i>Configure Dialog</i>, or examine the installation of the multimedia-framework that the current engine uses. <p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok HandBook</i>.
|
|
| 2006-11-27 |
<p> %1 azt állítja, hogy <b>nem tud</b> MP3 fájlokat lejátszani. <p>Talán egy másik motort szeretnél választani a <i>Beállítások ablakban</i> vagy ellenőrizd az aktuális motor által használt multimédia-rendszer működését. <p>Az <i>Amarok Kézikönyv</i> <i>Gyarkan Feltett Kérdések</i> fejezete hasznos lehet!
|
|
| ~ |
Starting CD Audio track...
|
|
| 2006-11-27 |
CD audio sáv indítása...
|
|
| ~ |
A playlist named "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-11-27 |
%1 nevű lejátszólista már létezik, felül szeretnéd írni?
|
|
| ~ |
Overwrite Playlist?
|
|
| 2006-11-27 |
Felülírjam a lejátszólistát?
|
|
| ~ |
Add Custom Last.fm Radio...
|
|
| 2006-11-27 |
Egyéni Last.fm rádió hozzáadása...
|
|
| ~ |
De&lete Downloaded Podcast
|
|
| 2006-11-27 |
Letöltött podcast &törlése
|
|
| ~ |
1 folder
%n folders
|
|
| 2006-11-27 |
_n 1 könyvtárat
%n könyvtárat
|
|
| ~ |
1 podcast
%n podcasts
|
|
| 2006-11-27 |
_n: 1 podcastot
%n podcastot
|
|
| ~ |
1 smart playlist
%n smart playlists
|
|
| 2006-11-27 |
_n: 1 intelligens lejátszólistát
%n intelligent lejátszólistát
|
|
| ~ |
<p>You have selected:<ul>
|
|
| 2006-11-27 |
<p>Kiválasztottál<ul>
|
|
| ~ |
Imported
|
|
| 2006-11-27 |
Importált
|
|
| ~ |
1 stream
%n streams
|
|
| 2006-11-27 |
_n: 1 adót
%n adót
|
|
| ~ |
1 dynamic playlist
%n dynamic playlists
|
|
| 2006-11-27 |
_n: 1 dinamikus lejátszólistát
%n dinamikus lejátszólistát
|
|
| ~ |
1 Podcast
%n Podcasts
|
|
| 2006-11-27 |
_: 1 podcast
%n podcast
|
|
| ~ |
All in %1
|
|
| 2006-11-27 |
_: %1 podcastjai
%1 összes eleme
|
|
| ~ |
<p>You have selected 1 podcast episode to be <b>irreversibly</b> deleted.
<p>You have selected %n podcast episodes to be <b>irreversibly</b> deleted.
|
|
| 2006-11-27 |
_: <p>Egy podcast elemet <b>végleges</b> törlésre jelöltél.
<p>%n podcast elemet <b>végleges</b> törlésre jelöltél.
|
|
| ~ |
Already subscribed to feed %1 as %2
|
|
| 2006-11-27 |
%2 néven már feliratkoztál a %1 sávra
|
|
| ~ |
Edit Radio Stream
|
|
| 2006-11-27 |
Rádióállomás szerkesztése
|
|
