Translations by Gino64
Gino64 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
raw data
|
|
| 2006-08-28 |
onbewerkte data
|
|
| 6. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2006-08-28 |
Geaccepteerde geluidsformaten zijn:
|
|
| 21. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2006-08-28 |
Verkeerd extended formaat '%s'
|
|
| 29. |
unknown length of 'fmt ' chunk (read %u, should be %u at least)
|
|
| 2006-08-28 |
onbekende lengte van 'fmt' blok (gelezen %u, moet minstens %u zijn)
|
|
| 33. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2006-08-28 |
Kan WAVE bestanden met %d tracks niet afspelen
|
|
| 38. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2006-08-28 |
Kan geen WAVE bestanden afspelen met %d bits en %d bytes breed (%d kanalen)
|
|
| 46. |
Channels count non available
|
|
| 2006-08-28 |
Kanalen telling niet beschikbaar
|
|
| 47. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2006-08-28 |
Waarschuwing: frequentie is niet nauwkeutig (gevraagd = %iHz, gespeeld = %iHz)
|
|
| 49. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2006-08-28 |
hw params kan niet geinstalleerd worden
|
|
| 50. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2006-08-28 |
De tijdsduur gelijk aan de buffer omvang is niet bruikbaar (%lu == %lu)
|
|
| 51. |
unable to install sw params:
|
|
| 2006-08-28 |
Kan sw params niet installeren
|
|
| 52. |
status error: %s
|
|
| 2006-08-28 |
status fout: %s
|
|
| 53. |
%s!!! (at least %.3f ms long)
|
|
| 2006-08-28 |
%s!!! (minstens %.3f ms lang)
|
|
| 54. |
underrun
|
|
| 2006-08-28 |
te weinig gegevens
|
|
| 55. |
overrun
|
|
| 2006-08-28 |
te veel gegevens
|
|
| 57. |
xrun: prepare error: %s
|
|
| 2006-08-28 |
xrun: voorbreidings fout: %s
|
|
| 58. |
Status(DRAINING):
|
|
| 2006-08-28 |
Status(LEEGHALEN)
|
|
| 59. |
capture stream format change? attempting recover...
|
|
| 2006-08-28 |
Formaat verandering van de opname stroom? reddinspoging loopt...
|
|
| 63. |
Suspended. Trying resume.
|
|
| 2006-08-28 |
Opgeschort. Hervatting wordt geprobeerd.
|
|
| 65. |
suspend: prepare error: %s
|
|
| 2006-08-28 |
opgeschort: voorbereidingsfout: %s
|
|
| 66. |
Done.
|
|
| 2006-08-28 |
Gereed
|
|
| 68. |
Unsupported bit size %d.
|
|
| 2006-08-28 |
Niet ondersteunde bitgrootte %d.
|
|
| 69. |
Max peak (%li samples): 0x%08x
|
|
| 2006-08-28 |
Maximale piek (%li samples): 0x%08x
|
|
| 72. |
writev error: %s
|
|
| 2006-08-28 |
schrijffout v: %s
|
|
| 74. |
readv error: %s
|
|
| 2006-08-28 |
leesfout v: %s
|
|
| 75. |
can't allocate buffer for silence
|
|
| 2006-08-28 |
Kan geen buffer toewijzen voor stilte
|
|
| 77. |
voc_pcm_flush - silence error
|
|
| 2006-08-28 |
voc_pcm_flush - stilte fout
|
|
| 78. |
voc_pcm_flush error
|
|
| 2006-08-28 |
voc_pcm_flush fout
|
|
| 80. |
Playing Creative Labs Channel file '%s'...
|
|
| 2006-08-28 |
Creative Labs Channel bestand '%s' speelt nu
|
|
| 81. |
can't play packed .voc files
|
|
| 2006-08-28 |
Kan geen ingepakte of gecomprimeerde .voc bestanden afspelen
|
|
| 82. |
can't play loops; %s isn't seekable
|
|
| 2006-08-28 |
Kan geen lus afspelen; %s kan niet opgezocht worden
|
|
| 83. |
unknown blocktype %d. terminate.
|
|
| 2006-08-28 |
Onbekend blocktype %d. Afgebroken
|
|
| 86. |
Playing
|
|
| 2006-08-28 |
Speelt nu af
|
|
| 87. |
Recording
|
|
| 2006-08-28 |
Neemt nu op
|
|
| 88. |
Rate %d Hz,
|
|
| 2006-08-28 |
Frequentie %d Hz,
|
|
| 92. |
You need to specify %d files
|
|
| 2006-08-28 |
U moet %d bestanden nader aanduiden
|
|
| 94. |
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
|
|
| 2006-08-28 |
Copyright (C) 1999-2000 Takashi Iwai
|
|
| 96. |
* Connection/disconnection between two ports
|
|
| 2006-08-28 |
Connectie/disconnectie tussen twee poorten
|
|
| 108. |
* Remove all exported connections
|
|
| 2006-08-28 |
Verwijder alle geëxporteerde verbindingen
|
|
| 109. |
-x, --removeall
|
|
| 2006-08-28 |
-x, --verwijder alles
|
|
| 111. |
Connected From
|
|
| 2006-08-28 |
Verbonden vanuit
|
|
| 115. |
can't open sequencer
|
|
| 2006-08-28 |
Kan sequencer niet starten
|
|
| 121. |
Disconnection failed (%s)
|
|
| 2006-08-28 |
Het verbreken van de verbinding is mislukt (%s)
|
|
| 122. |
Connection is already subscribed
|
|
| 2006-08-28 |
Verbinding is al in gebruik
|
|
| 123. |
Connection failed (%s)
|
|
| 2006-08-28 |
Verbinden mislukt (%s)
|
|
| 125. |
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
|
|
| 2006-08-28 |
Copyright (C) 1999 Takashi Iwai
|
|
| 127. |
server mode: aseqnet [-options]
|
|
| 2006-08-28 |
server modus: aseqnet [-opties]
|
|
| 128. |
client mode: aseqnet [-options] server_host
|
|
| 2006-08-28 |
client modus: aseqnet [-opties] server_host
|
|
| 130. |
-p,--port # : sepcify TCP port (digit or service name)
|
|
| 2006-08-28 |
-p,--port # : specificeer TCP port (nummer of service naam)
|
|
| 131. |
-s,--source addr : read from given addr (client:port)
|
|
| 2006-08-28 |
-s,--source addr : gelezen van gegeven adres (client:poort)
|
|
