Translations by Takashi Iwai
Takashi Iwai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
raw data
|
|
| 2006-03-20 |
raw データ
|
|
| 2. |
VOC
|
|
| 2006-03-20 |
VOC
|
|
| 3. |
WAVE
|
|
| 2006-03-20 |
WAVE
|
|
| 4. |
Sparc Audio
|
|
| 2006-03-20 |
Sparc オーディオ
|
|
| 5. |
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
-h, --help help
--version print current version
-l, --list-devices list all soundcards and digital audio devices
-L, --list-pcms list device names
-D, --device=NAME select PCM by name
-q, --quiet quiet mode
-t, --file-type TYPE file type (voc, wav, raw or au)
-c, --channels=# channels
-f, --format=FORMAT sample format (case insensitive)
-r, --rate=# sample rate
-d, --duration=# interrupt after # seconds
-M, --mmap mmap stream
-N, --nonblock nonblocking mode
-F, --period-time=# distance between interrupts is # microseconds
-B, --buffer-time=# buffer duration is # microseconds
--period-size=# distance between interrupts is # frames
--buffer-size=# buffer duration is # frames
-A, --avail-min=# min available space for wakeup is # microseconds
-R, --start-delay=# delay for automatic PCM start is # microseconds
(relative to buffer size if <= 0)
-T, --stop-delay=# delay for automatic PCM stop is # microseconds from xrun
-v, --verbose show PCM structure and setup (accumulative)
-V, --vumeter=TYPE enable VU meter (TYPE: mono or stereo)
-I, --separate-channels one file for each channel
--disable-resample disable automatic rate resample
--disable-channels disable automatic channel conversions
--disable-format disable automatic format conversions
--disable-softvol disable software volume control (softvol)
--test-position test ring buffer position
--test-coef=# test coeficient for ring buffer position (default 8)
expression for validation is: coef * (buffer_size / 2)
--test-nowait do not wait for ring buffer - eats whole CPU
|
|
| 2009-11-06 |
使用法: %s [オプション]... [ファイル]...
-h, --help ヘルプ
--version 現在のバージョンを表示
-l, --list-devices 全てのサウンドカードとオーディオデバイスを表示
-L, --list-pcms 全ての定義された PCM を表示
-D, --device=NAME 使用する PCM を指定
-q, --quiet quiet モード
-t, --file-type TYPE ファイルタイプ (voc, wav, raw または au)
-c, --channels=# チャネル数
-f, --format=FORMAT サンプルフォーマット (大／小文字区別)
-r, --rate=# サンプルレート
-d, --duration=# 指定の秒数後に終了
-M, --mmap mmap ストリーム
-N, --nonblock 非ブロックモード
-F, --period-time=# 割り込み間隔をμ秒で指定
-B, --buffer-time=# バッファの大きさをμ秒で指定
--period-size=# 割り込み間隔をフレーム数で指定
--buffer-size=# バッファの大きさをフレーム数で指定
-A, --avail-min=# wakeup の最少スペースをμ秒で指定
-R, --start-delay=# 指定のμ秒後に PCM を自動スタート
(0 以下の場合はバッファサイズより)
-T, --stop-delay=# XRUN から指定のμ秒後に PCM の自動停止
-v, --verbose PCM の設定を表示 (複数指定可能)
-V, --vumeter=TYPE enable VU meter (TYPE: mono or stereo)
-I, --separate-channels 各チャネルに一つのファイルを用いる
--disable-resample 自動レート変換を禁止する
--disable-channels 自動チャネル変換を禁止する
--disable-format 自動フォーマット変換を禁止する
--disable-softvol ソフト音量制御(softvol)を禁止する
--test-position リングバッファ位置をテストする
--test-coef=# リングバッファ位置テストの係数 (デフォルト 8)
テスト範囲: coef * (buffer_size / 2)
--test-nowait リングバッファのウエイトを禁止 - 注意:高CPU負荷
|
|
| 6. |
Recognized sample formats are:
|
|
| 2006-03-20 |
認識されるサンプルフォーマット:
|
|
| 7. |
Some of these may not be available on selected hardware
|
|
| 2006-03-20 |
これらのいくつかは指定のハードウェアで使用不可能な場合があります
|
|
| 8. |
The availabled format shortcuts are:
|
|
| 2006-03-20 |
可能なフォーマットの省略形:
|
|
| 9. |
-f cd (16 bit little endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-03-20 |
-f cd (16 ビット、リトルエンディアン、44100、ステレオ)
|
|
| 10. |
-f cdr (16 bit big endian, 44100, stereo)
|
|
| 2006-03-20 |
-f cdr (16 ビット、ビッグエンディアン、44100、ステレオ)
|
|
| 11. |
-f dat (16 bit little endian, 48000, stereo)
|
|
| 2006-03-20 |
-f dat (16 ビット、リトルエンディアン、48000、ステレオ)
|
|
| 12. |
no soundcards found...
|
|
| 2006-03-20 |
サウンドカードが見つかりません...
|
|
| 13. |
**** List of %s Hardware Devices ****
|
|
| 2006-03-20 |
**** ハードウェアデバイス %s のリスト ****
|
|
| 14. |
card %i: %s [%s], device %i: %s [%s]
|
|
| 2006-03-20 |
カード %i: %s [%s], デバイス %i: %s [%s]
|
|
| 15. |
Subdevices: %i/%i
|
|
| 2006-03-20 |
サブデバイス: %i/%i
|
|
| 16. |
Subdevice #%i: %s
|
|
| 2006-03-20 |
サブデバイス #%i: %s
|
|
| 17. |
Aborted by signal %s...
|
|
| 2006-03-20 |
シグナル %s で中断...
|
|
| 18. |
command should be named either arecord or aplay
|
|
| 2006-03-20 |
arecord または aplay コマンドのみ可能
|
|
| 19. |
unrecognized file format %s
|
|
| 2006-03-20 |
不正なファイルフォーマット %s
|
|
| 20. |
value %i for channels is invalid
|
|
| 2006-03-20 |
不正なチャネル数 %i
|
|
| 21. |
wrong extended format '%s'
|
|
| 2006-03-20 |
不正な拡張フォーマット '%s'
|
|
| 22. |
bad speed value %i
|
|
| 2006-03-20 |
不正なレート値 %i
|
|
| 23. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-03-20 |
より詳しい情報は「%s --help」を実行してください
|
|
| 27. |
not enough memory
|
|
| 2006-03-20 |
メモリが足りません
|
|
| 28. |
read error (called from line %i)
|
|
| 2006-03-20 |
リードエラー (%i 行)
|
|
| 33. |
can't play WAVE-files with %d tracks
|
|
| 2006-03-20 |
%d トラックを含む WAVE ファイルは再生できません
|
|
| 34. |
Warning: format is changed to U8
|
|
| 2006-03-20 |
警告: フォーマットは U8 に変更されます
|
|
| 35. |
Warning: format is changed to S16_LE
|
|
| 2006-03-20 |
警告: フォーマットは S16_LE に変更されます
|
|
| 36. |
Warning: format is changed to S24_3LE
|
|
| 2006-03-20 |
警告: フォーマットは S24_3LE に変更されます
|
|
| 37. |
Warning: format is changed to S24_LE
|
|
| 2006-03-20 |
警告: フォーマットは S24_LE に変更されます
|
|
| 38. |
can't play WAVE-files with sample %d bits in %d bytes wide (%d channels)
|
|
| 2006-03-20 |
%2$d バイト長 %1$d サンプルビット (%3$d チャネル) の WAVE ファイルは再生できません
|
|
| 39. |
can't play WAVE-files with sample %d bits wide
|
|
| 2006-03-20 |
%d ビット長のサンプルの WAVE ファイルは再生できません
|
|
| 40. |
Warning: format is changed to MU_LAW
|
|
| 2006-03-20 |
警告: フォーマットは MU_LAW に変更されます
|
|
| 41. |
Warning: format is changed to S16_BE
|
|
| 2006-03-20 |
警告: フォーマットは S16_BE に変更されます
|
|
| 42. |
read error
|
|
| 2006-03-20 |
リードエラー
|
|
| 43. |
Broken configuration for this PCM: no configurations available
|
|
| 2006-03-20 |
指定の PCM を使用できません: 設定がありません
|
|
| 44. |
Access type not available
|
|
| 2006-03-20 |
アクセスタイプが使用不可能
|
|
| 45. |
Sample format non available
|
|
| 2006-03-20 |
サンプルフォーマットが使用不可能
|
|
| 46. |
Channels count non available
|
|
| 2006-03-20 |
チャネル数が使用不可能
|
|
| 47. |
Warning: rate is not accurate (requested = %iHz, got = %iHz)
|
|
| 2006-03-20 |
警告: レートが不正確です (要求値 = %iHz, 使用値 = %iHz)
|
|
| 48. |
please, try the plug plugin %s
|
|
| 2006-08-25 |
plug プラグイン%s を使用してください
|
|
| 49. |
Unable to install hw params:
|
|
| 2006-03-20 |
hw params のインストールに失敗しました:
|
|
| 50. |
Can't use period equal to buffer size (%lu == %lu)
|
|
| 2006-03-20 |
period と buffer サイズには同じ値を使用できません (%lu == %lu)
|
|
| 51. |
unable to install sw params:
|
|
| 2006-03-20 |
sw params のインストールに失敗しました:
|
|
| 52. |
status error: %s
|
|
| 2006-03-20 |
ステータスエラー: %s
|
|
| 53. |
%s!!! (at least %.3f ms long)
|
|
| 2006-03-20 |
%s!!! (少なくとも %.3f ms)
|
|
| 54. |
underrun
|
|
| 2006-03-20 |
アンダーラン
|
|
| 55. |
overrun
|
|
| 2006-03-20 |
オーバーラン
|
|
| 56. |
Status:
|
|
| 2006-03-20 |
ステータス:
|
|
| 58. |
Status(DRAINING):
|
|
| 2006-03-20 |
ステータス(DRAINING):
|
|
