Ubuntu

Translatable templates

  1. Karmic (9.10)
  2. Estonian (et)

These Ubuntu translations are managed by Ubuntu Estonian Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations. Templates which are more important to translate are listed first.

1 → 75 of 1289 results First • Previous • • Last
Template Name Status Untranslated Need review Changed Total Last Edited By
bootloader 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 34 34 76 2009-12-16 18:06:54 UTC mahfiaz
debian-installer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 40 40 1596 2009-11-14 16:01:24 UTC Märt Põder
debian-installer-help 91.25 008.75 91.25% translated 8.75% untranslated 14 14 14 14 0 — 160 2008-03-15 16:02:51 UTC Laur Mõtus
ubiquity-debconf 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 25 25 193 2009-12-18 09:52:40 UTC mahfiaz
ubiquity-desktop 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 3 2009-11-22 19:21:44 UTC Märt Põder
ubiquity-slideshow-ubuntu-accessibility 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-31 16:05:16 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-documentation 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2009-10-31 16:13:18 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-empathy 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-31 16:14:48 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-evolution 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-31 16:15:27 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-firefox 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-25 02:12:55 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-fspot 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2009-10-25 02:09:30 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-installing-software 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-26 08:27:50 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-openoffice 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-25 02:19:59 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-rhythmbox-totem 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-28 00:03:25 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-translations 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-15 17:28:35 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-ubuntuone 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2009-10-31 16:21:32 UTC mahfiaz
ubiquity-slideshow-ubuntu-welcome 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 5 2009-10-28 20:10:55 UTC Mihkel Tõnnov
indicator-session 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 31 2009-09-29 18:38:10 UTC mahfiaz
indicator-messages 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 3 2010-02-20 09:50:38 UTC —
indicator-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 14 2009-11-29 14:53:03 UTC mahfiaz
language-selector 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 12 12 97 2009-11-22 22:33:16 UTC Märt Põder
software-center 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 69 2009-10-21 12:55:45 UTC mahfiaz
aptdaemon 94.28571428571428 005.71 94.28571428571428% translated 5.714285714285714% untranslated 6 6 8 8 0 — 105 2009-12-08 14:43:57 UTC —
update-manager 99.42857142857143 000.57 99.42857142857143% translated 0.5714285714285714% untranslated 2 2 2 2 5 5 350 2010-05-09 11:54:25 UTC Laur Mõtus
update-notifier 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 68 2009-10-20 23:45:09 UTC Laur Mõtus
evolution-indicator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 14 2009-09-30 13:18:51 UTC mahfiaz
launchpad-integration 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 8 2009-12-16 14:41:51 UTC Mihkel Tõnnov
app-install-data 36.61696406746517 063.38 36.61696406746517% translated 63.38303593253484% untranslated 2593 2593 16 16 0 — 4091 2010-02-10 10:20:09 UTC —
gnome-codec-install 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 0 — 30 2010-02-10 09:58:22 UTC —
ubuntuone-client 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 59 2009-10-06 06:08:03 UTC mahfiaz
computerjanitor 93.10344827586206 006.90 93.10344827586206% translated 6.896551724137931% untranslated 4 4 1 1 0 — 58 2010-03-17 06:44:48 UTC —
checkbox 38.84297520661157 061.16 38.84297520661157% translated 61.15702479338842% untranslated 74 74 0 — 0 — 121 2010-02-10 10:27:04 UTC —
friendly-recovery 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 7 2010-02-10 10:25:28 UTC —
human-theme 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 3 2010-02-10 09:16:18 UTC —
example-content 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2 2010-02-10 09:14:51 UTC —
onboard 70.9090909090909 029.09 70.9090909090909% translated 29.09090909090909% untranslated 16 16 2 2 0 — 55 2009-10-14 00:59:16 UTC M
jockey 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 99 2009-10-01 14:03:56 UTC mahfiaz
usbcreator 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 83 2009-10-01 07:05:51 UTC mahfiaz
software-properties 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 3 3 105 2010-02-11 17:44:39 UTC mahfiaz
notify-osd-icons 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1 2010-02-10 09:13:33 UTC —
gdebi 96.2406015037594 003.76 96.2406015037594% translated 3.7593984962406015% untranslated 5 5 0 — 0 — 133 2008-10-11 23:05:24 UTC Laur Mõtus
screen-resolution-extra 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2010-02-10 12:04:55 UTC —
synaptic 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 725 2010-01-27 23:11:24 UTC mahfiaz
apport 81.10236220472441 018.90 81.10236220472441% translated 18.89763779527559% untranslated 24 24 2 2 2 2 127 2009-10-01 14:12:22 UTC mahfiaz
apturl 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 33 2010-01-05 12:51:51 UTC —
system-service 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 12 2010-03-14 21:25:35 UTC —
netbook-launcher 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 23 2009-10-24 23:36:27 UTC mahfiaz
window-picker-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 9 2009-10-21 13:10:02 UTC mahfiaz
go-home-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 4 2009-10-21 12:53:57 UTC mahfiaz
xulrunner-1.9.1 99.7878546804561 000.21 99.7878546804561% translated 0.21214531954388757% untranslated 8 8 0 — 0 — 3771 2010-01-09 04:45:41 UTC Arne Goetje
gnome-menus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 85 2009-12-22 15:40:51 UTC Launchpad Translations...
gdm 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 14 14 0 — 246 2010-05-09 21:22:56 UTC Ivar Smolin
gnome-panel 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 629 2009-09-30 10:53:41 UTC mahfiaz
python-apt 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 84 2010-03-16 13:29:19 UTC margus723
yelp 99.20634920634922 000.79 99.20634920634922% translated 0.7936507936507936% untranslated 3 3 0 — 3 3 378 2009-12-22 21:09:19 UTC Launchpad Translations...
gtk+ 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1046 2010-01-25 01:12:25 UTC Ivar Smolin
gtk+-properties 50.860534124629076 049.14 50.860534124629076% translated 49.13946587537092% untranslated 828 828 0 — 0 — 1685 2010-01-24 23:19:57 UTC Ivar Smolin
nautilus 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 6 6 1389 2009-11-23 13:32:50 UTC Ivar Smolin
xdg-user-dirs 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 28 2009-10-06 06:31:44 UTC mahfiaz
nm-applet 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 46 46 425 2009-11-30 11:12:15 UTC mahfiaz
networkmanager 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 10 10 33 33 93 2009-10-15 08:22:17 UTC mahfiaz
evolution 99.45526922271108 000.54 99.45526922271108% translated 0.5447307772889168% untranslated 26 26 70 70 0 — 4773 2009-11-04 01:41:23 UTC C de-Avillez
evolution-data-server 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 41 41 0 — 1039 2009-10-20 11:36:24 UTC Ivar Smolin
gedit 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 1105 2009-10-20 23:16:35 UTC Sebastien Bacher
empathy 99.68203497615262 000.32 99.68203497615262% translated 0.3179650238473768% untranslated 2 2 0 — 1 1 629 2009-10-29 19:30:54 UTC Ivar Smolin
rhythmbox 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 1069 2010-01-17 04:11:13 UTC Ilya Barygin
tomboy 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 3 3 43 43 396 2010-11-09 18:39:12 UTC Ivar Smolin
totem 99.86282578875172 000.14 99.86282578875172% translated 0.1371742112482853% untranslated 1 1 1 1 0 — 729 2009-12-22 15:40:44 UTC Launchpad Translations...
f-spot 99.88610478359908 000.11 99.88610478359908% translated 0.11389521640091116% untranslated 1 1 5 5 7 7 878 2009-11-06 15:50:01 UTC Iain Lane
libwnck 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 241 2009-09-09 11:21:17 UTC Ivar Smolin
eog 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 296 2009-12-22 15:40:37 UTC Launchpad Translations...
evince 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 12 12 0 — 325 2011-01-05 16:41:30 UTC Ivar Smolin
system-config-printer 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 1 1 663 2009-10-20 19:01:20 UTC Marek Laane
xsane 0.0 100.00 100.0% untranslated 730 730 0 — 0 — 730 — —
gnome-applets-2.0 100.0 000.00 100.0% translated 0 — 2 2 4 4 787 2009-12-21 22:06:51 UTC Launchpad Translations...
Overall statistics: 041.00 59.00458706664181% translated 40.99541293335818% untranslated 147374 902 544 359489
1 → 75 of 1289 results First • Previous • • Last
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated