Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 26 results
3.
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
Context:
autoconfig/autoconfig.properties
Yapılandırma dosyasını okuma başarısız. Lütfen sistem yöneticiniz ile irtibata geçin.
Translated and reviewed by Furkan KARA on 2009-04-16
In upstream:
Ayar dosyasının okunması hatalı. Lütfen sistem yöneticiniz ile irtibata geçin.
Suggested by Serhat Demirkol on 2008-05-19
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/autoconfig/autoconfig.properties:2(readConfigMsg)
5.
Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator.
Error: %S failed:
Context:
autoconfig/autoconfig.properties
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Netscape.cfg/AutoConfig başarısız. Lütfen sistem yöneticiniz ile temas kurun.
Hata: %S failed:
Translated and reviewed by Furkan KARA on 2009-04-16
In upstream:
Netscape.cfg/AutoConfig başarısız. Lütfen sistem yöneticiniz ile irtibata geçin.
Hata\: %S hatalı\:
Suggested by Jeroen T. Vermeulen on 2008-05-20
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/autoconfig/autoconfig.properties:5(autoConfigMsg)
6.
Email Address
Context:
autoconfig/autoconfig.properties
E-posta adresi
Translated by ggokcay on 2009-04-16
Reviewed by Efe Çiftci on 2009-07-02
In upstream:
Posta Adresi
Suggested by Serhat Demirkol on 2008-05-19
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/autoconfig/autoconfig.properties:7(emailPromptTitle)
7.
Enter your email address
Context:
autoconfig/autoconfig.properties
E-posta adresinizi girin
Translated by seadog on 2009-04-05
Reviewed by Efe Çiftci on 2009-07-02
In upstream:
Posta adresinizi girin
Suggested by Serhat Demirkol on 2008-05-19
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/autoconfig/autoconfig.properties:8(emailPromptMsg)
9.
Content:
Context:
cookie/cookieAcceptDialog.dtd
İçerik:
Translated by Serhat Demirkol on 2008-05-16
Reviewed by Efe Çiftci on 2009-07-02
In upstream:
Bilgi:
Suggested by Jeroen T. Vermeulen on 2008-05-20
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/cookie/cookieAcceptDialog.dtd(props.value.label)
10.
Host:
Context:
cookie/cookieAcceptDialog.dtd
Sunucu:
Translated by Furkan KARA on 2009-04-16
Reviewed by Efe Çiftci on 2009-07-19
In upstream:
Makine:
Suggested by Jeroen T. Vermeulen on 2008-05-20
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/cookie/cookieAcceptDialog.dtd(props.domain.label)
11.
Path:
Context:
cookie/cookieAcceptDialog.dtd
Dizin:
Translated by Furkan KARA on 2008-12-05
Reviewed by Efe Çiftci on 2009-07-19
In upstream:
Kısayol:
Suggested by Jeroen T. Vermeulen on 2008-05-20
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/cookie/cookieAcceptDialog.dtd(props.path.label)
12.
Send For:
Context:
cookie/cookieAcceptDialog.dtd
Davet Et:
Translated by Furkan KARA on 2009-04-16
Reviewed by Efe Çiftci on 2009-08-26
In upstream:
Sunucu güvenlik:
Suggested by Jeroen T. Vermeulen on 2008-05-20
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/cookie/cookieAcceptDialog.dtd(props.secure.label)
13.
Expires:
Context:
cookie/cookieAcceptDialog.dtd
Sona Erenler:
Translated and reviewed by Furkan KARA on 2009-04-16
In upstream:
Bitiş tarihi:
Suggested by Serhat Demirkol on 2008-05-16
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/cookie/cookieAcceptDialog.dtd(props.expires.label)
17.
Allow for Session
Context:
cookie/cookieAcceptDialog.dtd
Oturum için izin ver
Translated and reviewed by Murat Çorlu on 2009-02-18
In upstream:
Oturum için kabul et
Suggested by Jeroen T. Vermeulen on 2008-05-20
Located in jar:en-US.jar!/locale/en-US/cookie/cookieAcceptDialog.dtd(button.session.label)
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Barbaros Üsekes, Bytan, Carlos Perelló Marín, Dilaver, Furkan KARA, Hasan Yılmaz, Jeroen T. Vermeulen, KaRa, Murat Çorlu, Mustafa VELİOĞLU, Serhat Demirkol, canazor, ggokcay, pherdee, seadog, Özer Özay.