Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1120 of 284 results
11.
Many common audio formats cannot be played on Xubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
(no translation yet)
Located in windows/C/preparing.xml:29(emphasis)
12.
Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some common audio formats, Xubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-box. While support for certain restricted formats can be added after you have installed Xubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a well-supported format. This is especially important if the files have been encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management (DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable in all applications but the one in which they were applied.
(no translation yet)
Located in windows/C/preparing.xml:31(para)
13.
The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Xubuntu:
(no translation yet)
Located in windows/C/preparing.xml:32(para)
14.
MP3
MP3
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in windows/C/preparing.xml:34(para)
15.
WMA
WMA
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in windows/C/preparing.xml:35(para)
16.
AAC
AAC
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in windows/C/preparing.xml:36(para)
17.
RealAudio
RealAudio
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in windows/C/preparing.xml:37(para)
18.
For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Xubuntu without the installation of any additional software.
(no translation yet)
Located in windows/C/preparing.xml:39(para)
19.
There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications.
Windows向けのオーディオファイル変換アプリケーションはたくさんありますし、なかには無料のものもあります。そういったアプリケーションは<emphasis>オーディオ・エンコーダ(リエンコーダ)</emphasis>と見なされることもあります。どのアプリケーションを選択するかは、あなたがどのフォーマットから(またはどのフォーマットへ)変換したいかによります。使えそうな(便利そうな)アプリケーションのリストは<ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir"> Download.com</ulink>などのウェブサイトをご覧下さい。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-10
Located in windows/C/preparing.xml:40(para)
20.
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Xubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Xubuntu community support website for more information.
(no translation yet)
Located in windows/C/preparing.xml:41(para) windows/C/preparing.xml:57(para)
1120 of 284 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Y.N., vine_user.