Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
271280 of 284 results
271.
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Xubuntu does not support faxing.
(no translation yet)
Located in windows/C/glossary.xml:112(para)
272.
Recycle Bin
ゴミ箱
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-26
Located in windows/C/glossary.xml:118(glossterm)
273.
The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen.
<guilabel>ゴミ箱</guilabel>は<guilabel>Trash</guilabel>と同じような働きをします。ゴミ箱はたいてい画面右下の隅にあります。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-26
Located in windows/C/glossary.xml:120(para)
274.
Standby
スタンバイ
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-26
Located in windows/C/glossary.xml:128(glossterm)
275.
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Quit</guisubmenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice>, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
(no translation yet)
Located in windows/C/glossary.xml:130(para)
276.
Start button
スタートボタン
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-26
Located in windows/C/glossary.xml:140(glossterm)
277.
The three menus at the top left of the screen &mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu>&mdash; contain most of the same things as the Start menu in Windows.
スクリーン左上にある3つのメニューボタン &mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, <guimenu>システム</guimenu>&mdash; に、Windowsのスタートメニューと同様のコマンドがあります。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-26
Located in windows/C/glossary.xml:142(para)
278.
Task Manager
タスクマネージャ
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-26
Located in windows/C/glossary.xml:151(glossterm)
279.
To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
現在実行中のプログラムを確認および終了したり、CPUやメモリの状況を確認するには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>システム</guisubmenu><guimenuitem>システム・モニタ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-26
Located in windows/C/glossary.xml:153(para)
280.
Windows Media Player
Windows Media Player
Translated and reviewed by CMasami on 2008-02-26
Located in windows/C/glossary.xml:160(glossterm)
271280 of 284 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Y.N., vine_user.