Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 284 results
1.
If you have been using Windows
Si vous utilisiez Windows
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in windows/C/windows.xml:15(title)
2.
Many things work the same way in Xubuntu that they do in Windows. But you may still need help understanding Xubuntu terminology and transferring your files to use in Xubuntu.
Beaucoup de choses fonctionnent de la même manière avec Xubuntu qu'avec Windows. Mais il peut parfois être nécessaire d'obtenir de l'aide sur la terminologie de Xubuntu ainsi que sur la manière de transférer des fichiers pour les utiliser dans Xubuntu.
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in windows/C/windows.xml:17(para)
3.
Preparing to switch
Préparez vous à migrer
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in windows/C/preparing.xml:15(title)
4.
While using Windows you will have probably stored a great deal of data, including documents, emails, photographs and music. The chances are that you will want to keep most of this information for use with Xubuntu. This section provides instructions on moving your data to Xubuntu.
Durant votre utilisation de Windows, vous avez probablement accumulé un grand nombre de données, des documents, des courriels, des photos et de la musique. Il est également très probable que vous souhaitiez conserver la plupart de ces informations pour les utiliser avec Xubuntu. Cette section fournit des instructions sur la façon de déplacer vos données dans Xubuntu.
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in windows/C/preparing.xml:16(para)
5.
Converting unsupported file types
Conversion des types de fichiers non pris en charge
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in windows/C/preparing.xml:19(title)
6.
While applications available for Xubuntu support most common file types, there are still many file types which are not supported. If you have files in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to a supported format before switching. This section covers some common, unsupported or only partially-supported file types and lists possible alternatives and methods of conversion.
Même si les applications disponibles dans Xubuntu prennent en charge la plupart des types de fichiers usuels, il existe tout de même beaucoup de types de fichiers non pris en charge. Si vous possédez des fichiers dans un format non géré, vous avez intérêt à essayer de les convertir dans un format pris en charge avant de commencer la migration. Cette section traite de quelques types de fichiers courants qui ne sont pas pris en charge ou seulement partiellement, et elle présente les alternatives possibles et des méthodes de conversion.
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in windows/C/preparing.xml:20(para)
7.
Some types of file cannot be used in Xubuntu
Certains types de fichiers ne peuvent pas être utilisés dans Xubuntu
Translated and reviewed by Claude Paroz
Located in windows/C/preparing.xml:22(emphasis)
8.
Check to see whether the file types you use are supported
Vérifiez que les types de fichiers que vous utilisez sont pris en charge
Translated and reviewed by Bruno
Located in windows/C/preparing.xml:23(emphasis)
9.
Convert the files which are of an unsupported type
Convertir les fichiers qui sont d'un type non pris en charge
Translated and reviewed by Bruno
Located in windows/C/preparing.xml:24(emphasis)
10.
Converting unsupported audio formats
Conversion des formats audio non pris en charge
Translated and reviewed by Bruno
Located in windows/C/preparing.xml:27(title)
110 of 284 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Bruno, Claude Paroz, Fab, Gérard Duteil, Laurent PLANCHE, Mathieu Pasquet, MikeInTrets, NSV, Pierre Slamich, Sebastien Lumineau, Sébastien Besson, TowZ, YannUbuntu, m.mairet.