|
|
32.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Bloqueie sua tela enquanto estiver fora
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Set up a firewall
|
|
|
|
|
Ligar um firewall
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(title)
|
|
|
41.
|
|
|
To start <application>Firestarter</application>, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Para iniciar o <application>Firestarter</application>, clique em <menuchoice><guimenu>Aplicações</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Firestarter</guimenuitem></menuchoice>, e digite sua senha de administrador quando solicitada.
|
|
Translated by
Luiz-BR
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Follow the steps in the <application>Firewall Wizard</application>. After completing all of the steps, the firewall should be configured and running.
|
|
|
|
|
Siga os passos do <application>Assitente de Firewall</application>. Após completar todos os passos, o firewall deve estar configurado e sendo executado.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:139(para)
|
|
|
47.
|
|
|
Avoid Internet nuisances and crime
|
|
|
|
|
Evitando perturbações e crimes na Internet
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:150(title)
|
|
|
48.
|
|
|
From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or your personal details from being compromised or misused.
|
|
|
|
|
De tempos em tempos, você pode receber e-mails contendo vírus ou links para sites fraudulentos. Este tipo de e-mail é muito comum e é importante aprender como lidar com eles, para prevenir seu computador ou detalhes pessoais de serem comprometidos ou mal utilizados.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:151(para)
|
|
|
55.
|
|
|
You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you.
|
|
|
|
|
Você nunca deve responder e-mails não solicitados ou mesmo clicar em links no e-mail. Fazer isso geralmente resulta em mails e-mails de lixo enviados para você.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Never click on links in emails which lead to websites asking for your password or similar. It is possible for the text of the link to give one address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there.
|
|
|
|
|
Nunca clique em links em e-mails que levem a sites que lhe pedem sua senha ou algo similar. É possível que o texto do link exiba um endereço quando, na verdade, leva a outro endereço (possivelmente perigoso). Ao invés disso, digite o link em seu navegador e siga a partir de lá.
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
|
|
|
61.
|
|
|
It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; that is, you should make use of some form of file storage which is not permanently attached to your computer. Options include:
|
|
|
|
|
É sábio armazenar as cópias de segurança separadas de seu computador; isto é, você deve usar alguma forma de armazenamento de arquivos que não esteja permanentemente ligada ao seu computador. As opções incluem:
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:173(para)
|
|
|
66.
|
|
|
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>HUBackup</application>:
|
|
|
|
|
Alternativamente, você pode usar um programa dedicado para cópias de segurança, como o <application>HUBackup</application>:
|
|
Translated and reviewed by
Efraim Queiroz
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(para)
|
