Translations by celebrant
celebrant has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
<application>Network Manager</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Network</guimenuitem></menuchoice>) supports Roaming mode. This allows you to connect to any available wireless network in range.
|
|
| 2009-04-07 |
<application>Ağ Yöneticisi</application> (<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Ağ</guimenuitem></menuchoice>) gezinti biçimini destekliyor. Bu müsait herhangi bir kablosuz ağa bağlanmanızı sağlar.
|
|
| 11. |
Left click the Network Manager icon in the system tray.
|
|
| 2009-04-07 |
Sistem çubuğundaki Ağ Yöneticisi simgesine farenin sol tuşu ile tıklayın.
|
|
| 15. |
Change or disable a wireless network
|
|
| 2009-04-07 |
Kablosuz ağ bağlantısını devre dışı bırak ya da değiştir
|
|
| 16. |
Connecting to another wireless network
|
|
| 2009-04-07 |
Başka bir kablosuz ağa bağlanılıyor
|
|
| 17. |
Disabling wireless connections
|
|
| 2009-04-07 |
Kablosuz ağ bağlantıları devre dışı bırakılıyor.
|
|
| 18. |
Right click the Network Manager icon in the system tray.
|
|
| 2009-04-07 |
Sistem tepsisindeki Ağ Yöneticisi simgesine sağ tıklatın.
|
|
| 20. |
Wireless troubleshooting
|
|
| 2009-04-07 |
Kablosuz ağ sorun giderme
|
|
| 22. |
There is much more information available from the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs">Community Documentation</ulink>.
|
|
| 2009-04-07 |
Daha fazla bilgi için <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs">Topluluk Belgeleri</ulink>.
|
|
| 23. |
This troubleshooting guide is designed to be carried out in order.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu sorun giderme kılavuzu sırayla uygulanacak şekilde tasarlanmıştır
|
|
| 24. |
Check that the device is on
|
|
| 2009-04-07 |
Cihazın açık olduğundan emin olunuz.
|
|
| 25. |
Many wireless network devices can be turned on or off. Check to see if there is a hardware switch, some devices can be switched off from Windows and may need to be turned back on from Windows.
|
|
| 2009-04-07 |
Birçok kablosuz bağlantı cihazı açılıp kapanabilirdir. Cihazınızın açma kapama tuşuna bakarak kontrol ediniz, bazı cihazlar Windows tarafından kapatılabilir ve yine Windows tarafından eskiye döndürülebilir.
|
|
| 26. |
If it is turned on then see <xref linkend="troubleshooting-device"/>.
|
|
| 2009-04-07 |
Eğer açıksa buraya bakınız: <xref linkend="troubleshooting-device"/>.
|
|
| 29. |
You should see an output, along with the words "CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED or DISABLED"
|
|
| 2009-04-07 |
"CLAIMED, UNCLAIMED, ENABLED ve DISABLED" kelimeleri ile beraber bir çıkış görmelisiniz
|
|
| 30. |
Claimed - this indicates a driver is loaded but not functioning, see <xref linkend="ndiswrapper"/>
|
|
| 2009-04-07 |
Claimed - Cihazınızın sürücüsünün yüklü olduğunu ancak işlevsel olmadığını ifade eder, bakınız <xref linkend="ndiswrapper"/>
|
|
| 31. |
Unclaimed - there is no driver loaded, see <xref linkend="ndiswrapper"/>.
|
|
| 2009-04-07 |
Unclaimed - sürücünün yüklü olmadığını ifade eder, bakınız <xref linkend="ndiswrapper"/>.
|
|
| 36. |
If there is an entry that says <code>ESSID=""</code> then see <xref linkend="security-wpa"/>.
|
|
| 2009-04-07 |
Şunu diyen bir giriş varsa <code>ESSID=""</code> bu bağlantıya bakın <xref linkend="security-wpa"/>.
|
|
| 41. |
From the <application>Terminal</application> enter the command: <code>sudo dhclient if_name</code> where if_name is the connection listed earlier.
|
|
| 2009-04-07 |
<application>Terminal</application>den <code>sudo dhclient if_name</code> komutunu girin "if_name" burada daha önce listelenen bağlantı olarak girilmeli.
|
|
| 45. |
Open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>ping -c3 85.190.27.2</code>.
|
|
| 2009-04-07 |
Bir <application>Terminal</application> açın (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) ve <code>ping -c3 85.190.27.2</code> komutunu girin.
|
|
| 46. |
Now type the command: <code>ping www.ubuntu.com</code>. If you get a response from the both then see <xref linkend="troubleshooting-ipv6"/>.
|
|
| 2009-04-07 |
Şimdi komutu yazın: <code>ping www.ubuntu.com</code>. Eğer hepsinden yanıt alıyorsanız, <xref linkend="troubleshooting-ipv6"/> belgesine bakınız.
|
|
| 47. |
Type the command: <code>cat /etc/resolv.conf</code>. If there is no nameserver listed then contact your ISP and find out your primary and secondary domain name servers. Once you have this information see <xref linkend="wireless-connecting"/>.
|
|
| 2009-04-07 |
Komutu yazın: <code>cat /etc/resolv.conf</code>.Eğer hiçbir nameserver listelenmemişse servis sağlayıcınızla bağlantı kurun ve birincil ve ikincil domain name serverlarınızı öğrenin. Bu bilgiyi edindiğinizde <xref linkend="wireless-connecting"/> belgesine bakınız.
|
|
| 48. |
IPv6 Not Supported
|
|
| 2009-04-07 |
IPv6 desteklenmiyor
|
|
| 49. |
IPv6 is supported by default in Xubuntu and can sometimes cause problems.
|
|
| 2009-04-07 |
IPv6 Xubuntu'da kendiliğinden destekleniyor ve bazen sorunlara neden olabillir.
|
|
| 50. |
To disable it, open a <application>Terminal</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) and type the command: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>.
|
|
| 2009-04-07 |
Etisizleştirmek için, bir <application>Terminal</application> açın (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>) ve komutu girin: <code>gksudo gedit /etc/modprobe.d/aliases</code>.
|
|
| 53. |
Using Windows Wireless Drivers
|
|
| 2009-04-07 |
Windows kablosuz ağ sürücüleri kullanılıyor.
|
|
| 54. |
Xubuntu supports a system known as NDISWrapper. This allows you to use a Windows wireless device driver under Xubuntu.
|
|
| 2009-04-07 |
Xubuntu NDISWrapper diye bilinen sistemi destekler. Bu Xubuntu altında bir Windows kablosuz ağ cihaz sürücüsü kullanmanızı sağlar.
|
|
| 55. |
Obtain the Windows Driver for your system and locate the file that ends with <code>.inf</code>.
|
|
| 2009-04-07 |
Sisteminizin Windows Driverlarını bulun ve <code>.inf</code> ile biten dosyaya yerleştirin.
|
|
| 56. |
<ulink url="apt:ndisgtk">Install the <application>ndisgtk</application> package</ulink>.
|
|
| 2009-04-07 |
<application>ndisgtk</application> paketini</ulink> kurun<ulink url="apt:ndisgtk">.
|
|
| 57. |
Open <application>ndisgtk</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 2009-04-07 |
Açın <application>ndisgtk</application> (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Windows Wireless Drivers</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
| 58. |
Select <guilabel>Install new driver</guilabel>.
|
|
| 2009-04-07 |
Seç <guilabel>Yeni sürücü yükle</guilabel>.
|
|
| 59. |
Choose the location of your Windows .inf file and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
| 2009-04-07 |
Windows .inf dosyası konumunu seçin ve <guibutton>Kur</guibutton> düğmesine basın.
|
|
| 60. |
Click <guibutton>OK</guibutton>.
|
|
| 2009-04-07 |
<guibutton>Tamam</guibutton> tuşuna basın.
|
|
| 63. |
WPA support is now integrated with <application>Network Manager</application>.
|
|
| 2009-04-07 |
WPA desteği <application>Ağ Yöneticisi</application> ile entegre .
|
|
| 64. |
If you need to manually configure WPA support, see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WPAHowTo?highlight=%28wpa%29">Wiki Entry</ulink>.
|
|
| 2009-04-07 |
WPA desteğini elle düzenlemek için lütfen bakınız <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WPAHowTo?highlight=%28wpa%29">Wiki Entry</ulink>.
|
|
| 65. |
Internet Applications
|
|
| 2009-04-07 |
İnternet Uygulamaları
|
|
| 66. |
This section provides information on using common Internet applications, such as web browsers and email clients.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu bölüm, web tarayıcısı ve e-posta istemcileri gibi sık kullanılan İnternet uygulamalarının kullanımı hakkında bilgi verir.
|
|
| 67. |
Web browsing with Firefox
|
|
| 2009-04-07 |
Firefox ile Web'de gezinme
|
|
| 68. |
The powerful and secure <application>Mozilla Firefox</application> web browser is included in Xubuntu. <application>Firefox</application> features tabbed browsing, pop-up blocking, built-in search, and live bookmarks. Also supported are popular plug-ins such as Java, Flash, and RealPlayer.
|
|
| 2009-04-07 |
Güçlü ve güvenli <application>Mozilla Firefox</application> web tarayıcısı Xubuntu'da zaten bulunmaktadır. <application>Firefox</application> özellikleri sekmeli tarayıcı, pop-up bloklama, yerleşik arama ve canlı yerimleridir. Ayrıca Java, Flash, and RealPlayer gibi popüler eklentiler de desteklenmektedir.
|
|
| 70. |
Get addons for your Firefox
|
|
| 2009-04-07 |
Firefox için eklenti edinin
|
|
| 71. |
Addons extend Firefox's capabilities, such as automatically removing adverts or altering the behaviour of menus.
|
|
| 2009-04-07 |
Eklentiler Firefox'un yeteneklerini geliştirir, otomatik reklam engelleme ya da menülerin davranışlarını değiştirme gibi.
|
|
| 72. |
To view a list of currently-installed plugins in the <application>Firefox Web Browser</application> , open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> and click <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Add-ons</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-07 |
<application>Firefox Web Browser</application>da yüklü eklentilerin listesini görmek için , <menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guisubmenu>İnternet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>'ı açın ve <menuchoice><guimenu>Araçlar</guimenu><guimenuitem>Eklentiler</guimenuitem></menuchoice>'e tıklayın.
|
|
| 74. |
It is possible to install a whole set of commonly-used restricted plugins at once, by installing the <application>Xubuntu restricted extras</application> package.
|
|
| 2009-04-07 |
<application>Xubuntu kısıtlanmış ekstralar</application> paketini yükleyerek, sık kullanılan kısıtlanmış eklentilerin tümünü bir defada yüklemek mümkün,
|
|
| 75. |
<emphasis>Restricted plugins</emphasis> are those which cannot be distributed with Xubuntu because of legal issues surrounding their use in some countries. Check that you are allowed to use this software before installing it. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">Ubuntu website</ulink> for more information on restricted software.
|
|
| 2009-04-07 |
<emphasis>Kısıtlı eklentiler</emphasis> bazı ülkelerdeki yasal sınırlamalar sebebi ile Xubuntu paketi ile dağıtılamamaktadır..Bu yazılımı yüklemeden önce kurulum izniniz olup olmadığını kontrol ediniz. Ubuntu web sitesindeki <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/licensing">bu linki</ulink> sınırlı yazılımlar ile ilgili daha fazla bilgi için gözden geçiriniz.
|
|
| 76. |
Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-07 |
Aç<menuchoice><guimenu>Uygulamalar</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guimenuitem>Ekle/Kaldır...</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 77. |
Select <guilabel>All Available Applications</guilabel> from the <guilabel>Show:</guilabel> drop down.
|
|
| 2009-04-07 |
<guilabel>Göster:</guilabel> menüsünden <guilabel>Tüm Mevcut Uygulamalar</guilabel>'ı seç.
|
|
| 78. |
Tick <guilabel>Xubuntu Restricted Extras</guilabel>.
|
|
| 2009-04-07 |
<guilabel>Xubuntu Kısıtlı Ekstralar</guilabel>'ı işaretle.
|
|
| 79. |
A warning appears which you must agree to to install, click <guibutton>Enable</guibutton> or <guibutton>Cancel</guibutton>.
|
|
| 2009-04-07 |
Yükleyebilmeniz için, beliren uyarıyı onaylamanız gerekir,<guibutton>İzin Ver</guibutton> ya da <guibutton>İptal</guibutton>'e tıklatın.
|
|
| 80. |
Click <guibutton>Apply Changes</guibutton>.
|
|
| 2009-04-07 |
<guibutton>Değişiklikleri Uygula</guibutton>'ya tıklatın.
|
|
| 81. |
Click <guibutton>Apply</guibutton>.
|
|
| 2009-04-07 |
<guibutton>Uygula</guibutton>'ya tıklatın.
|
|
| 82. |
You are asked for a password, then the plugin is downloaded.
|
|
| 2009-04-07 |
Size bir parola sorulduktan sonra eklenti indirilmiş olacak<
|
|
| 84. |
The following plugins and codecs are installed by the <application>Xubuntu restricted extras</application> package:
|
|
| 2009-04-07 |
<application>Xubuntu kısıtlanmış ekstralar</application> paketi tarafından yüklenecek eklentiler ve kodekler:
|
|
