Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 21 results
1.
Customising Your Computer
Personnalisation de votre ordinateur
Translated by Olivier Langella on 2009-01-25
Reviewed by Sébastien Besson on 2009-05-26
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:14(title)
2.
This section contains information about changing the look and behavior of your computer to suit your preference.
Cette section contient des informations pour changer l'apparence et le comportement de votre ordinateur pour convenir à vos préférences.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-04-07
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:15(para)
3.
Customising Panels
Personnalisation des menus
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2008-03-27
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:19(title)
4.
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="desktop-themes">Changing Desktop Themes</link> to change the appearance of your desktop and icon themes.
Les tableaux de bord de votre bureau Xubuntu sont très flexibles. Un clic droit dessus vous permettra de personnaliser leur apparence et leur comportement. Voir <link linkend="desktop-themes">Modifier le thème du bureau</link> pour changer l'apparence de votre bureau et le thème d'icônes.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-05-24
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:20(para)
5.
The Main Menu
Le menu principal
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2007-10-05
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
6.
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
Vous pouvez changer l'aspect du menu principal (<emphasis>Applications</emphasis>) avec l'éditeur de menu. Lancez-le avec <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Éditeur de menu</guimenuitem></menuchoice>.
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2007-10-05
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
7.
Changing Desktop Themes
Changer les thèmes du bureau
Translated by belbeoch on 2009-05-20
Reviewed by Pierre Slamich on 2009-05-24
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:31(title)
8.
Unlike some other desktop environments, Xfce does not currently have a separate application to help you automatically install new desktop themes. Instead, to use a new desktop theme, you need to store new themes in a special folder inside of your home folder. The following instructions will show you how to install and use a new desktop theme in Xubuntu.
Contrairement à d'autres environnements de bureau, Xfce ne dispose pas actuellement d'une application spécifique pour vous aider à installer automatiquement de nouveaux thèmes de bureau. Pour utiliser un nouveau thème de bureau, vous avez besoin de stocker de nouveaux thèmes dans un répertoire spécial de votre dossier personnel. Les instructions suivantes vont vous montrer comment installer et utiliser un nouveau thème de bureau dans Xubuntu.
Translated by Christian on 2009-05-16
Reviewed by Pierre Slamich on 2009-05-23
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:32(para)
9.
<emphasis>Download a theme from the internet, and save it to your computer</emphasis>. <ulink url="http://www.xfce-look.org">Xfce-look.org</ulink> is a popular site that contains many themes that are compatible with Xubuntu. Additionally, many of the Gtk-2 themes from <ulink url="http://gnome-look.org">gnome-look.org</ulink> will also work with Xubuntu.
<emphasis>Téléchargez un thème à partir d'Internet, et enregistrez le sur votre ordinateur</emphasis>. <ulink url="http://www.xfce-look.org">Xfce-look.org</ulink> est un site qui contient de nombreux thèmes compatibles avec Xubuntu. En outre, de nombreux thèmes Gtk-2 de <ulink url="http://gnome-look.org">gnome-look.org</ulink> fonctionneront également avec Xubuntu.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-04-18
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:37(para)
10.
<emphasis>Create the .themes folder</emphasis>. Inside of your home folder, create a new folder and name it, ".themes". Thus, the full path to this folder would be <menuchoice><guimenuitem>home</guimenuitem><guimenuitem>username</guimenuitem><guimenuitem>.themes</guimenuitem></menuchoice>
<emphasis>Créer le répertoire .themes</emphasis>. Créez un nouveau dossier dans votre répertoire personnel et renommez-le ".themes". Ainsi, le chemin complet de ce dossier sera <menuchoice><guimenuitem>home</guimenuitem><guimenuitem>nomdelutilisateur</guimenuitem><guimenuitem>.themes</guimenuitem></menuchoice>
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-05-23
Located in config-desktop/C/config-desktop.xml:43(para)
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bastien Scher, Bruno Patri, Christian, Damien Haïkal, Edo, FrancoisPont, George Salukvadze, Guybrush88, Huygens, Immunoman, Joel Auterson, Jonathan Zencovich, José Gonçalves, Laurent, Mathieu Pasquet, Mickael, Mr_X, Olivier Langella, Pierre Slamich, Rodolphe BOUCHIER, Soulou, Steve Dodier-Lazaro, Sébastien Besson, Thomas THELLIEZ, Ulrich Gero, Valentin Lorentz, belbeoch, fluxy, gerard jannes, jac3n, lesfautdefrapp, lucas, maxubuntu, msg_dracula, paul clavé, spidermario.