Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
This section contains information about changing the look and behavior of your computer to suit your preference.
|
|
| 2009-04-03 |
Esta sección contiene información acerca del cambio de apariencia y comportamiento de su equipo para adaptarse a sus preferencias.
|
|
| 4. |
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="desktop-themes">Changing Desktop Themes</link> to change the appearance of your desktop and icon themes.
|
|
| 2009-04-03 |
Los paneles del escritorio Xubuntu son muy flexibles. Pulsando con el botón derecho podrá personalizar su apariencia y comportamiento. Vea también <link linkend="desktop-themes"> Cambiar el tema de escritorio</link> para cambiar la apariencia de su escritorio y los iconos.
|
|
| 6. |
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2007-10-08 |
Puede cambiar la apariencia del menú principal (<emphasis>Aplicaciones</emphasis>) con el editor de menú. Láncelo con <menuchoice><guimenu>Aplicaciones </guimenu><guisubmenu>Configuración</guisubmenu><guimenuitem>Editor de menú </guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 7. |
Changing Desktop Themes
|
|
| 2009-03-31 |
Cambiar temas de escritorio
|
|
| 9. |
<emphasis>Download a theme from the internet, and save it to your computer</emphasis>. <ulink url="http://www.xfce-look.org">Xfce-look.org</ulink> is a popular site that contains many themes that are compatible with Xubuntu. Additionally, many of the Gtk-2 themes from <ulink url="http://gnome-look.org">gnome-look.org</ulink> will also work with Xubuntu.
|
|
| 2009-04-03 |
<emphasis>Descargue un tema de Internet y guárdelo en su equipo</emphasis>. <ulink url="http://www.xfce-look.org">Xfce-look.org</ulink> es un sitio web muy popular donde encontrar muchos temas compatibles con Xubuntu. Además, muchos temas para Gtk-2 de <ulink url="http://gnome-look.org">gnome-look.org</ulink> también funcionarán con Xubuntu.
|
|
| 10. |
<emphasis>Create the .themes folder</emphasis>. Inside of your home folder, create a new folder and name it, ".themes". Thus, the full path to this folder would be <menuchoice><guimenuitem>home</guimenuitem><guimenuitem>username</guimenuitem><guimenuitem>.themes</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2009-06-07 |
<emphasis>Cree la carpeta .themes </emphasis>. Dentro de la carpeta home, cree una carpeta llamada «.themes». Así, la ruta entera será <menuchoice><guimenuitem>home</guimenuitem><guimenuitem>nombre de usuario</guimenuitem><guimenuitem>.themes</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 11. |
<emphasis>Extract the theme archive into your .themes folder</emphasis>. Using Thunar, navigate to the folder where you downloaded your theme archive and double-click on the archive that contains your new theme. This will launch the <guilabel>file-roller</guilabel> application. Use the <guilabel>file-roller</guilabel> application to extract the theme into a your newly-created <guilabel>.themes</guilabel> folder.
|
|
| 2009-04-03 |
<emphasis>Extraiga el archivo de tema en la carpeta .themes de su carpeta personal</emphasis>. Usando Thunar, navegue hasta la carpeta donde descargó el archivo de tema y pulse con el botón derecho sobre el archivo que contiene su nuevo tema. Se lanzará automáticamente la aplicación <guilabel>file-roller</guilabel>. Utilícela para extraer el tema dentro de su nueva carpeta <guilabel>.themes</guilabel>.
|
|
| 13. |
Changing Icon Themes
|
|
| 2009-03-31 |
Cambiar temas de iconos
|
|
| 14. |
Similar to installing and using <link linkend="desktop-themes">desktop themes</link>, new icon themes need to be extracted and placed into a special folder for them to be used in Xubuntu.
|
|
| 2009-04-03 |
Al igual que con la instalación y uso de <link linkend="desktop-themes">temas de escritorio</link>, los nuevos temas de iconos deben extraerse y colocarse en una carpeta especial para poder ser utilizado en Xubuntu.
|
|
| 15. |
The folder that you can use to store you icon themes should be called ".icons" and should be placed in your home folder. Thus, the path to this folder would be <menuchoice><guimenuitem>home</guimenuitem><guimenuitem>username</guimenuitem><guimenuitem>.icons</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-03 |
La carpeta en la que tiene que almacenar sus iconos se llamará ".icons", y deberá encontrarse en su carpeta personal. Así, la ruta completa a la carpeta quedaría como <menuchoice><guimenuitem>home</guimenuitem><guimenuitem>nombre de usuario</guimenuitem><guimenuitem>.icons</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 16. |
Enabling Desktop Effects
|
|
| 2009-03-31 |
Activar efectos de escritorio
|
|
| 18. |
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or they cause the computer to operate more slowly than it would with effects turned off.
|
|
| 2009-08-29 |
Los efectos de escritorio son opcionales, y no es necesario activarlos. Además, los usuarios de equipos con determinadas tarjetas de vídeo pueden encontrarse con que estos efectos no funcionan adecuadamente en su equipo, o que provocan que el mismo trabaje más lento que si tuvieran los efectos desactivados.
|
|
| 2009-04-03 |
Los efectos de escritorio son opcionales, y no es necesario activarlos. Además, los usuarios de equipos con determinadas tarjetas de vídeo pueden encontrarse con que estos efectos no funcionan adecuadamente en su equipo, o que provocan que el mismo trabaje más lenta que si tuvieran los efectos desactivados.
|
|
| 20. |
Inside this tab, you will find an option to enable the desktop effects, and many other options to customize their behaviour. Your screen may flicker briefly while the effects are being enabled.
|
|
| 2009-04-03 |
En esta pestaña encontrará una opción para activar los efectos de escritorio, así como diversas opciones para personalizar su comportamiento. Su pantalla podría parpadear brevemente mientras se habilitan los efectos.
|
|
| 21. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-28 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
