Translations by David Cañadas Mazo
David Cañadas Mazo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
This section contains information about changing the look and behavior of your computer to suit your preference.
|
|
| 2009-04-02 |
Este apartado contiene información sobre cómo modificar la apariencia y el comportamiento de su computadora para ajustarse a sus preferencias.
|
|
| 4. |
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="desktop-themes">Changing Desktop Themes</link> to change the appearance of your desktop and icon themes.
|
|
| 2009-04-02 |
Los paneles del escritorio Xubuntu son muy flexibles. Haciendo click con el botón derecho podrá personalizar su apariencia y comportamiento. Vea también <link linkend="desktop-themes">Cambiando el tema de escritorio</link> para cambiar la apariencia de su escritorio y los iconos.
|
|
| 8. |
Unlike some other desktop environments, Xfce does not currently have a separate application to help you automatically install new desktop themes. Instead, to use a new desktop theme, you need to store new themes in a special folder inside of your home folder. The following instructions will show you how to install and use a new desktop theme in Xubuntu.
|
|
| 2009-04-02 |
A diferencia de otros entornos de escritorio, Xfce no posee actualmente una aplicación independiente para ayudarle a instalar automáticamente nuevos temas de escritorio. En su lugar, para utilizar un nuevo tema, debe guardarlo en una carpeta especial de su carpeta personal. Las siguientes instrucciones le mostrarán cómo instalar y utilizar un nuevo tema de escritorio en Xubuntu.
|
|
| 9. |
<emphasis>Download a theme from the internet, and save it to your computer</emphasis>. <ulink url="http://www.xfce-look.org">Xfce-look.org</ulink> is a popular site that contains many themes that are compatible with Xubuntu. Additionally, many of the Gtk-2 themes from <ulink url="http://gnome-look.org">gnome-look.org</ulink> will also work with Xubuntu.
|
|
| 2009-04-02 |
<emphasis>Descargue un tema de Internet y guárdelo en su computadora</emphasis>. <ulink url="http://www.xfce-look.org">Xfce-look.org</ulink> es un sitio web muy popular donde encontrar muchos temas compatibles con Xubuntu. Además, muchos temas para Gtk-2 de <ulink url="http://gnome-look.org">gnome-look.org</ulink> también funcionarán con Xubuntu.
|
|
| 11. |
<emphasis>Extract the theme archive into your .themes folder</emphasis>. Using Thunar, navigate to the folder where you downloaded your theme archive and double-click on the archive that contains your new theme. This will launch the <guilabel>file-roller</guilabel> application. Use the <guilabel>file-roller</guilabel> application to extract the theme into a your newly-created <guilabel>.themes</guilabel> folder.
|
|
| 2009-04-02 |
<emphasis>Extraiga el archivo de tema en la carpeta .themes de su carpeta personal</emphasis>. Usando Thunar, navegue hata la carpeta donde descargó el archivo de tema y haga click en el botón derecho sobre el archivo que contiene su nuevo tema. Se lanzará automáticamente la aplicación <guilabel>file-roller</guilabel>. Utilícela para extraer el tema dentro de su nueva carpeta <guilabel>.themes</guilabel>.
|
|
| 12. |
<emphasis>Select the new theme</emphasis>. After completing these steps, your newly installed theme should be available to select in <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Settings</guimenuitem><guimenuitem>Appearance</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-02 |
<emphasis>Seleccionar un nuevo tema</emphasis>. Tras completar estos pasos, su tema recién instalado estará disponible para su selección en <menuchoice><guimenuitem>Aplicaciones</guimenuitem><guimenuitem>Configuración</guimenuitem><guimenuitem>Apariencia</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 14. |
Similar to installing and using <link linkend="desktop-themes">desktop themes</link>, new icon themes need to be extracted and placed into a special folder for them to be used in Xubuntu.
|
|
| 2009-04-02 |
Al igual que con la instalación y uso de <link linkend="desktop-themes">temas de escritorio</link>, los nuevos temas de iconos deben ser extraido y colocado en una carpeta especial para poder ser utilizado en Xubuntu.
|
|
| 15. |
The folder that you can use to store you icon themes should be called ".icons" and should be placed in your home folder. Thus, the path to this folder would be <menuchoice><guimenuitem>home</guimenuitem><guimenuitem>username</guimenuitem><guimenuitem>.icons</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-04-02 |
La carpeta en la que tiene que almacenar sus iconos se llamará ".icons", y deberá encontrarse en su carpeta personal. Así, la ruta completa a la carpeta quedaría como <menuchoice><guimenuitem>home</guimenuitem><guimenuitem>username</guimenuitem><guimenuitem>.icons</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 18. |
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or they cause the computer to operate more slowly than it would with effects turned off.
|
|
| 2009-04-02 |
Los efectos de escritori son opcionales, y no es necesario activarlos. Además, los usuarios de computadoras con determinadas tarjetas de video pueden encontrarse con que estos efectos no funcionan adecuadamente en su computadora, o que provocan que la misma trabaje más lenta que si tuvieran los efectos desactivados.
|
|
| 19. |
If 3D drivers for your graphics card are properly installed and running, then Xfce's window manager will let you turn on these effects. To enable these effects, navigate to <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Window Manager Tweaks</guisubmenu><guimenuitem>Compositor</guimenuitem></menuchoice>, and - provided the hardware acceleration was properly detected - you will see a tab called <guibutton>Compositor</guibutton>.
|
|
| 2009-04-02 |
Si los controladores 3D de su tarjeta gráfica están correctamente instalados y funcionando, el gestor de ventanas de Xfce le permitirá activar los efectos. Para habilitarlos, navegue a <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Configuración</guisubmenu><guisubmenu>Ajustes del gestor de ventanas</guisubmenu><guimenuitem>Compositor</guimenuitem></menuchoice> y -una vez el hardware de aceleración haya sido detectado correctamente- verá una pestaña llamada <guibutton>Compositor</guibutton>.
|
|
| 20. |
Inside this tab, you will find an option to enable the desktop effects, and many other options to customize their behaviour. Your screen may flicker briefly while the effects are being enabled.
|
|
| 2009-04-02 |
En esta pestaña encontrará una opción para habilitar los efectos de escritorio, así como diversas opciones para personalizar su comportamiento. Su pantalla podría parpadear brevemente mientras se habilitan los efectos.
|
|
