|
|
11.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Označite kutiju do natpisa <guilabel>Administriraj sistem</guilabel> i pritisnite <guibutton>U redu</guibutton>
|
|
Translated by
C3r4
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:38(para)
|
|
|
12.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
Koristim sudo na komandnoj liniji
|
|
Translated by
C3r4
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:44(title)
|
|
|
13.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
Kada radite sa terminalima (<menuchoice><guimenu>Aplikacije</guimenu><guisubmenu>Dodaci</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), svaka komanda se može izvršiti u svojstvu administratora putem ukucavanja <command>sudo</command> ispred komande.
|
|
Translated by
C3r4
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo će zapamtiti vašu šifru za postavljeni period vremena, po pretpostavljenom to je 15 minuta, ali se može promijeniti. Ova osobina je dizajnirana da omogući korisnicima da izvrše brojne administrativne zadatke bez upita za šifru svaki put.
|
|
Translated by
C3r4
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
15.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
Ako je program koji želite pokrenuti kao administrator grafički, poput Gnome uređivač teksta <menuchoice><guimenu>Aplikacije</guimenu><guisubmenu>Dodaci</guisubmenu><guimenuitem>Mousepad</guimenuitem></menuchoice>), trebali bi ste koristiti komandu <command>gksudo</command> te komandu koju želite pokrenuti.
|
|
Translated by
C3r4
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Budite oprezni pri korištenju sudo, mogli biste uništite vaš sistem ako unesete pogrešnu komandu! Kao opće pravilo, koristite sudo samo kad je neophodno.
|
|
Translated by
C3r4
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:49(para)
|
|
|
17.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Kada koristite sudo u terminalu, budite sigurni da ga zatvorite kada završite!
|
|
Translated by
C3r4
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
18.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Za više informacije o programu <application>sudo</application> pogledajte <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">stranicu o sudo</ulink> na Ubuntu wikiju.
|
|
Translated by
C3r4
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:52(para)
|
|
|
19.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
