Translations by Tryggvi Björgvinsson
Tryggvi Björgvinsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Adding, Removing and Updating Applications
|
|
| 2008-02-03 |
Bæta við, fjarlægja og uppfæra forrit
|
|
| 4. |
What is a package manager?
|
|
| 2008-02-03 |
Hvað er pakkastjóri?
|
|
| 16. |
Software repositories
|
|
| 2008-02-03 |
Hugbúnaðarútibú
|
|
| 20. |
The standard Xubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
| 2008-02-03 |
Staðlaði Xubuntu uppsetningargeisladiskurinn inniheldur hugbúnað frá <emphasis>Stofn</emphasis> og <emphasis>Hamlaður</emphasis> flokkunum.
|
|
| 21. |
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
| 2008-02-03 |
Ef kerfið þitt er tengt Internetinu eru miklu fleiri hugbúnaðarforrit tiltæk til uppsetningar. Til dæmis, <quote>Alheimur</quote> og <quote>Fjölheimur</quote> útibúin eru aðeins tiltæk á Internetinu.
|
|
| 22. |
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
| 2008-02-03 |
<emphasis>Fjölheimur</emphasis> útibúið inniheldur hugbúnað sem hefur verið flokkaður sem <emphasis>ófrjáls</emphasis>. Það er möguleiki að þennan hugbúnað megi ekki nota í vissum lögsagnarumdæmum. Þegar pakki frá þessu útibúi er settur upp ættir þú að staðfesta að lögin í þínu landi leyfi þér að nota hann. Auk þess er möguleiki á að þessi hugbúnaður innihaldi ekki öryggisuppfærslur.
|
|
| 23. |
You can find more information about the Repositories available <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">on the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2008-02-03 |
Þú getur nálgast meiri upplýsingar um tiltæk útibú á <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">Ubuntu vefsíðunni</ulink>.
|
|
| 24. |
Adding extra repositories
|
|
| 2008-02-03 |
Bæta við viðbótarútibúum
|
|
| 28. |
Press <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository.
|
|
| 2008-02-03 |
Ýttu á <guibutton>Bæta við</guibutton> til þess að bæta við nýju útibúi.
|
|
| 30. |
deb http://ftp.debian.org etch main
|
|
| 2008-02-03 |
deb http://ftp.debian.org etch main
|
|
| 31. |
Press <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
|
|
| 2008-02-03 |
Ýttu á <guibutton>Bæta við uppsprettu</guibutton> og ýttu á <guibutton>Loka</guibutton> til þess að vista breytingarnar þínar.
|
|
| 49. |
Add/Remove Applications
|
|
| 2008-02-03 |
Bæta við/Fjarlægja forrit
|
|
| 2008-02-03 |
Bæta við/Fjarlægja forrit
|
|
| 51. |
If you know the name of a program you want to install, enter it in the <guilabel>Search</guilabel> field. Otherwise, begin by choosing a software category on the left.
|
|
| 2008-02-03 |
Ef þú veist nafnið á forritinu sem þú vilt setja upp, sláðu það þá inn í <guilabel>Leit</guilabel>arsvæðið. Annars byrjarðu á því að velja hugbúnaðarflokk til vinstri.
|
|
| 54. |
Some software cannot be installed or removed using <application>Add/Remove Applications</application>. If you cannot find the package you are looking for, start the advanced package manager <application>Synaptic</application> (see <xref linkend="advanced"/>).
|
|
| 2008-02-03 |
Ákveðinn hugbúnaður getur ekki verið settur upp eða fjarlægður með <application>Bæta við/Fjarlægja forrit</application>. Ef þú getur ekki fundið pakkann sem þú ert að leita að, ræstu þá ítarlega pakkastjórann <application>Synaptic</application> (sjá <xref linkend="advanced"/>).
|
|
| 69. |
Advanced package management
|
|
| 2008-02-03 |
Ítarleg pakkastjórnun
|
|
| 70. |
Several other package managers exist in Xubuntu. These contain more advanced features than <application>Add/Remove Applications</application>.
|
|
| 2008-02-03 |
Ýmsir aðrir pakkastjórar eru til í Xubuntu. Þeir bjóða upp á mun ítarlegri möguleika heldur en <application>Bæta við/Fjarlægja forrit</application>.
|
|
| 71. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2008-02-03 |
Synaptic pakkastjóri
|
|
| 72. |
<application>Synaptic</application> is an advanced package management application that can install and remove every package available to your system. The interface is graphical like <application>Add/Remove Applications</application>, but presents much more information and gives you complete control over the software on your computer.
|
|
| 2008-02-03 |
<application>Synaptic</application> er ítarlegt pakkastjórnarforrit sem getur sett upp og fjarlægt hvern einn og einasta pakka sem er tiltækur á kerfinu þínu. Viðmótið er myndrænt eins og í <application>Bæta við/Fjarlægja forrit</application> en býður upp á miklu meiri upplýsingar og gefur þér fullkomna stjórn á hugbúnaðinum á tölvunni þinni.
|
|
| 75. |
Command-line package management with APT
|
|
| 2008-02-03 |
Pakkastjórnun í skipanaham með APT
|
|
| 83. |
To list other <application>apt</application> commands and options: <screen>apt-get help</screen>
|
|
| 2008-02-03 |
Til þess að fá lista yfir aðrar <application>apt</application> skipanir og valmöguleika: <screen>apt-get help</screen>
|
|
| 85. |
Installing a single package file
|
|
| 2008-02-03 |
Setja upp ákveðna pakkaskrá
|
|
| 87. |
It is important to ensure that any files you download come from a safe source before installing them.
|
|
| 2008-02-03 |
Það er mikilvægt að sjá til þess að skrárnar sem þú sæki séu frá öruggum aðila áður en þær eru settar upp.
|
|
| 89. |
This section deals with installing these single files.
|
|
| 2008-02-03 |
Þessi kafli fjallar um uppsetningar á þessum einstöku skrám.
|
|
| 105. |
Tarballs often contain the source code of the program, and need to be <emphasis>compiled</emphasis> in order to be used.
|
|
| 2008-02-04 |
Tarboltar innihalda oft frumkóða forritsins sem þarf að <emphasis>þýða</emphasis> til þess að forritið verði nothæft.
|
|
| 116. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-27 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
