Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 57 results
1.
Xubuntu - Linux for Human Beings!
Xubuntu - Linux per tutti!
Translated by Milo Casagrande on 2007-10-03
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-07-20
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
2.
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Xubuntu, and shows how to get help with Xubuntu.
Questa sezione è un'introduzione a Ubuntu. Vengono descritte la filosofia di Xubuntu e le sue radici, vengono fornite informazioni su come portare il proprio contributo a Ubuntu e come ottenere aiuto con Xubuntu.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-09
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:14(para)
3.
Thank you for your interest in Xubuntu 9.04 - the <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
Grazie per l'interesse mostrato verso Xubuntu 9.04 - <emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - rilasciato nell'aprile 2009.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-09
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:15(para)
4.
What is Xubuntu?
Cos'è Xubuntu?
Translated by Thomas Scalise on 2009-04-03
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-09
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:19(title)
5.
Xubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition", we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
Xubuntu non sarà mai a pagamento e non è prevista alcuna quota aggiuntiva per l'edizione "enterprise"; il meglio del nostro lavoro sarà sempre disponibile a tutti, gratuitamente.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-09
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:28(para)
6.
Xubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Xubuntu usable for as many people as possible.
Xubuntu comprende il meglio che la comunità del software libero offre in termini di traduzioni e infrastrutture per l'accesso universale, così da rendere Ubuntu utilizzabile dal maggior numero di utenti possibile.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-09
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:35(para)
7.
Xubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
Xubuntu è rilasciato regolarmente a scadenze previste; ogni 6 mesi si rilascia una nuova versione ed è possibile scegliere di usare la versione stabile o di sviluppo. Ogni edizione è supportata per almeno 18 mesi.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-09
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:42(para)
8.
Xubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
Xubuntu è votato completamente ai principi del software libero e open source; gli utenti sono incoraggiati all'uso, al miglioramento e alla diffusione del software libero e open source.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-09
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:50(para)
9.
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
Xubuntu è un sistema operativo open source basato sul kernel <emphasis>Linux</emphasis>. La comunità di Xubuntu è fondata sull'idea insita nella <ulink url="http://www.ubuntu-it.org/index.php?page=Filosofia">filosofia di Ubuntu</ulink>: il software deve essere disponibile gratuitamente, gli strumenti del software devono essere disponibili agli utenti nella loro lingua madre a prescindere dalle loro abilità e gli utenti devono avere la libertà di personalizzare e modificare il software in qualunque modo lo desiderino. Per queste ragioni: <placeholder-1/>
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-04-09
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:20(para)
10.
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
Per maggiori informazioni, consultare il <ulink url="http://www.xubuntu.org">sito web di Xubuntu</ulink>.
Translated and reviewed by Milo Casagrande on 2007-10-03
Located in about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
110 of 57 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 94thomas, Carml, Erick, Guybrush88, MeltingShell, Milo Casagrande, Nicolò Ricco, Pepperoo, Pete4, Sergio Zanchetta, Stefano Merangola, Thomas Scalise, Vilson Gjeci, Zorg, alone1960, ne0h.