Translations by Manatsawin Hanmongkolchai
Manatsawin Hanmongkolchai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2008-10-12 | ||
| 2. |
Channel _Name
|
|
| 2008-10-12 |
_ชื่อห้อง
|
|
| 3. |
Channel _Topic
|
|
| 2008-10-12 |
_หัวข้อเรื่อง
|
|
| 4. |
Channels list
|
|
| 2008-10-12 |
รายชื่อห้องสนทนา
|
|
| 5. |
Join channel:
|
|
| 2008-10-12 |
เข้าร่วมห้อง:
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2008-10-12 |
ค้นหาข้อความ:
|
|
| 7. |
Show channels with:
|
|
| 2008-10-12 |
แสดงห้องสนทนาที่มีสมาชิก:
|
|
| 8. |
_Join Channel
|
|
| 2008-10-12 |
เ_ข้าร่วมห้องสนทนา
|
|
| 9. |
in:
|
|
| 2008-10-12 |
ใน:
|
|
| 10. |
to
|
|
| 2008-10-12 |
ถึง
|
|
| 11. |
users
|
|
| 2008-10-12 |
คน
|
|
| 12. |
C_onnect
|
|
| 2008-10-12 |
เ_ชื่อมต่อ
|
|
| 13. |
File Transfers
|
|
| 2008-10-12 |
การส่งแฟ้ม
|
|
| 2008-10-12 |
การส่งแฟ้ม
|
|
| 14. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">เข้าห้องโดยอัตโนมัติ</span>
|
|
| 15. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">ข้อมูลผู้ใช้</span>
|
|
| 16. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2008-10-12 |
รับใบรับรอง _SSL ที่ไม่ถูกต้อง
|
|
| 17. |
Character _encoding:
|
|
| 2008-10-12 |
รหัส_อักขระ:
|
|
| 18. |
Cycle _until connected
|
|
| 2008-10-12 |
วน_จนต่อได้
|
|
| 19. |
Network Settings
|
|
| 2008-10-12 |
ตั้งค่าเครือข่าย
|
|
| 20. |
Nickser_v password:
|
|
| 2008-10-12 |
รหัสผ่านของ Nickser_v:
|
|
| 21. |
Server _password:
|
|
| 2008-10-12 |
รหัส_ผ่านสำหรับเซิร์ฟเวอร์:
|
|
| 22. |
Servers
|
|
| 2008-10-12 |
เซิร์ฟเวอร์
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2008-10-12 |
ใช้ข้อมูลผู้ใช้_ทั่วไป
|
|
| 2008-10-12 |
ใช้ข้อมูลผู้ใช้_ทั่วไป
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2008-10-12 |
ใช้_ค่าต่อไปนี้:
|
|
| 25. |
User and Channels
|
|
| 2008-10-12 |
ผู้ใช้และห้องสนทนา
|
|
| 26. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2008-10-12 |
_เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายโดยอัตโนมัติ
|
|
| 2008-10-12 |
_เชื่อมต่อไปยังเครือข่ายโดยอัตโนมัติ
|
|
| 27. |
_Name:
|
|
| 2008-10-12 |
_ชื่อ:
|
|
| 28. |
_Nick name:
|
|
| 2008-10-12 |
ชื่อเ_ล่น:
|
|
| 29. |
_Real Name:
|
|
| 2008-10-12 |
ชื่อ_จริง:
|
|
| 30. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2008-10-12 |
_ใช้การเชื่อมต่อนิรภัย (SSL)
|
|
| 31. |
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span size="small" style="italic">ทึบ</span>
|
|
| 32. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span size="small" style="italic">โปร่งใส</span>
|
|
| 33. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">พื้นหลัง</span>
|
|
| 34. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">ตั้งค่า DCC</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">ตั้งค่า DCC</span>
|
|
| 35. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">สีเพิ่มเติม</span>
|
|
| 36. |
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">การถ่ายโอนแฟ้ม</span>
|
|
| 37. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">ทั่วไป</span>
|
|
| 38. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">การเน้น</span>
|
|
| 39. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">สีข้อความ</span>
|
|
| 40. |
<span weight="bold">Throttling</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">การผ่อนเครื่อง</span>
|
|
| 41. |
<span weight="bold">User Interface</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">ส่วนติดต่อผู้ใช้</span>
|
|
| 42. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2008-10-12 |
<span weight="bold">สี mIRC</span>
|
|
| 43. |
A_way message:
|
|
| 2008-10-12 |
ข้อความเมื่อไ_ม่อยู่:
|
|
| 44. |
Auto-accept DCC c_hat
|
|
| 2008-10-12 |
รับการสนท_นา DCC โดยอัตโนมัติ
|
|
| 45. |
Auto-accept DCC file tr_ansfers
|
|
| 2008-10-12 |
รับการส่งแ_ฟ้ม DCC โดยอัตโนมัติ
|
|
| 2008-10-12 |
รับการส่งแ_ฟ้ม DCC โดยอัตโนมัติ
|
|
