Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

110 of 1049 results
1.
<span weight="bold">List Filtering</span>
<span weight="bold">一覧の絞りこみ</span>
Translated by OKANO Takayoshi on 2011-11-22
Located in ../data/channel-list.glade.h:2
2.
Channel _Name
チャンネル名(_N)
Translated by Kentaro Kazuhama on 2008-05-01
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-04-17
Located in ../data/channel-list.glade.h:3
3.
Channel _Topic
チャンネルのトピック(_T)
Translated by OKANO Takayoshi on 2011-11-22
Located in ../data/channel-list.glade.h:4
4.
Channels list
チャンネル一覧
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO on 2011-01-17
Located in ../data/channel-list.glade.h:10
5.
Join channel:
チャンネルに参加:
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO on 2011-01-17
Located in ../data/channel-list.glade.h:1
6.
Search for text:
検索テキスト:
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO on 2011-01-17
Located in ../data/channel-list.glade.h:6
7.
Show channels with:
チャンネル参加人数:
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO on 2011-01-17
Located in ../data/channel-list.glade.h:9
8.
_Join Channel
チャンネルに参加(_J)
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO on 2011-01-17
Located in ../data/channel-list.glade.h:11
9.
in:
検索対象:
Translated and reviewed by Takayuki KUSANO on 2011-01-17
Located in ../data/channel-list.glade.h:5
10.
to
から
Translated by Kentaro Kazuhama on 2009-09-28
Reviewed by Takayuki KUSANO on 2011-01-17
Located in ../data/channel-list.glade.h:8
110 of 1049 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, David Trowbridge, Hiyoko Torisaki, Jiro Matsuzawa, Kazuhiro NISHIYAMA, Kentaro Kazuhama, Kurosawa Takeshi, Nazo, OKANO Takayoshi, Ryoichi INAGAKI, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, ahfuji.