Ubuntu
xchat-gnome package

Browsing French translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “xchat-gnome”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with XChat-GNOME trunk series template xchat-gnome.

152 → 161 of 1049 results First • • • Last
152.
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Utiliser IRC en root est stupide[nbsp]! Vous devriez
créer un compte utilisateur et l'utiliser pour
vous connecter.
Translated by Xavier Claessens
Reviewed by olive
Located in ../src/common/cfgfiles.c:762
153.
Couldn't connect to session bus
Impossible de se connecter au bus de session
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../src/common/dbus/dbus-client.c:74
154.
Detection of running instance failed
 
Used for dbus-based single instance app
La détection d'une instance active a échoué.
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../src/common/dbus/dbus-client.c:89
155.
Failed to send "url" command to running instance
 
Used for dbus-based single instance app
L'envoi de la commande «[nbsp]url[nbsp]» à l'instance active a échoué
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../src/common/dbus/dbus-client.c:111
156.
Waiting
Attente
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:67
157.
Active
 
black
Actif
Translated and reviewed by Christophe Bliard
Located in ../src/common/dcc.c:68
158.
Failed
 
cyan
Échec
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:69
159.
Done
 
red
Terminé
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:70
160.
Connect
 
green
Connexion
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gnome/connect-dialog.c:183
161.
Aborted
 
black
Interrompu
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../src/common/dcc.c:72
152 → 161 of 1049 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adnane Belmadiaf, ButterflyOfFire, Christophe Bliard, Christophe Merlet (RedFox), Christophe Painchaud, Claude Paroz, Doyen Philippe, Dvalin, Gaëtan Petit, Guillaume Desmottes, Guillaume Vernet, Hassan El Jacifi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Julien Pivotto, Julien Rottenberg, Laurent RICHARD, Mario Gervais, Mathieu Pasquet, MrKoala, NSV, Olivier Le Thanh Duong, Pierre Henry, Pierre Slamich, Stéphane Raimbault, Thierry Moisan, Xavier Claessens, Yves MATHIEU, olive.