Translations by yumkee lhamo
yumkee lhamo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
51. |
Foreground mark:
|
|
2007-07-13 |
གདོང་གཞིའི་རྟགས:
|
|
52. |
Get IP address from _server
|
|
2007-07-13 |
སར་བར་ལས་ཨའི་པི་ཁ་བྱང་ལེན། (_s)
|
|
53. |
Glo_bal receive KB/s:
|
|
2007-07-13 |
སྤྱི་ཁྱབ་ཐོབ་པའི་KB/s: (_b)
|
|
54. |
I_mage file:
|
|
2007-07-13 |
གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད: (_m)
|
|
55. |
In_dividual send KB/s:
|
|
2007-07-13 |
ངོ་རྐྱང་གཏང་པའི་ KB/s: (_d)
|
|
56. |
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
2007-07-13 |
ངོ་རྐྱང་ཐོབ་པའི་ KB/s: (_v)
|
|
57. |
Move co_mpleted files to:
|
|
2007-07-13 |
མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད: (_m)
|
|
58. |
Preferences
|
|
2007-07-13 |
དགའ་གདམ་ཚུ་
|
|
59. |
Real na_me:
|
|
2007-07-13 |
མིང་ངོ་མ: (_m)
|
|
60. |
Save sender _nickname in filenames
|
|
2007-07-13 |
ཡིག་སྣོད་མིང་ཚུ་ནང་སྐྱོན་མིང་གཏང་མི་འདི་སྲུང་། (_n)
|
|
61. |
Select A File
|
|
2007-07-13 |
ཡི་སྣོད་གཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་
|
|
62. |
Select Completed Files Directory
|
|
2007-07-13 |
མཇུག་བསྡུ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་སྣོད་ཐོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་
|
|
63. |
Select Download Directory
|
|
2007-07-13 |
ཕབ་ལེན་སྣོད་ཐོ་འདི་སེལ་འཐུ་འབད་
|
|
64. |
Show _timestamps
|
|
2007-07-13 |
དུས་བཀོད་ཚུ་སྟོན། (_t)
|
|
65. |
Show m_arker line
|
|
2007-07-13 |
རྟགས་བཀོད་པའི་གྲལ་ཐིག་སྟོན། (_a)
|
|
66. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
2007-07-13 |
མགྱོགས་ལྡེའི་ལྡེ་མིག་གཅིག་ཞུན་དག་འབད་ནི་ལུ་ ཆ་མཉམ་པའི་གྲལ་ཐིག་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད་ནི་དང་ མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་གཅིག་ལུ་ཡིག་དཔར་བརྐྱབ་ནི་ ཡང་ན་བསལ་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ རྒྱབ་བཤུད་ཨེབ་གཏང་འབད།
|
|
67. |
Use _system terminal font
|
|
2007-07-13 |
རིམ་ལུགས་ཊར་མི་ནཱལ་ཡིག་གཟུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ། (_s)
|
|
68. |
Use t_his IP address:
|
|
2007-07-13 |
ཨའི་པི་ཁ་བྱང་འདི་ལག་ལེན་འཐབ: (_h)
|
|
69. |
Use this f_ont:
|
|
2007-07-13 |
ཡིག་གཟུགས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ: (_o)
|
|
70. |
_Background color:
|
|
2007-07-13 |
རྒྱབ་གཞི་ཚོས་གཞི: (_B)
|
|
71. |
_Background image
|
|
2007-07-13 |
རྒྱབ་གཞི་གཟུགས་བརྙན། (_B)
|
|
73. |
_Download files to:
|
|
2007-07-13 |
ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕབ་ལེན་འབད: (_D)
|
|
74. |
_Foreground color:
|
|
2007-07-13 |
གདོང་གཞི་ཚོས་གཞི: (_F)
|
|
75. |
_Global send KB/s:
|
|
2007-07-13 |
སྤྱི་ཁྱབ་གཏང་བའི་KB/s: (_G)
|
|
76. |
_Log conversations
|
|
2007-07-13 |
དྲན་དེབ་གྲོས་གླེང་། (_L)
|
|
77. |
_Nickname:
|
|
2007-07-13 |
སྐྱོན་མིང་: (_N)
|
|
78. |
_None (use solid color)
|
|
2007-07-13 |
ཅི་མེད་ (ཚོས་གཞི་རག་པ་ལག་ལེན་འཐབ་) (_N)
|
|
79. |
_Part message:
|
|
2007-07-13 |
ཡིག་འཕྲིན་ཆ་ཤས: (_P)
|
|
80. |
_Quit message:
|
|
2007-07-13 |
འཕྲིན་དོན་སྤང་: (_Q)
|
|
81. |
_Show colors
|
|
2007-07-13 |
ཚོས་གཞི་ཚུ་སྟོན། (_S)
|
|
82. |
_Transparent background
|
|
2007-07-13 |
དྭངས་གསལ་ཅན་གྱི་རྒྱབ་གཞི། (_T)
|
|
84. |
spell checking
|
|
2007-07-13 |
སྡེབ་དཔྱད་
|
|
85. |
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
2007-07-13 |
XChat-GNOME ལུ་བྱོན་པ་ལེགས་སོ! གློག་རིམ་འདི་ཁྱོད་ལུ་མགོ་དང་པ་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་འགོ་མ་བཙུགས་པའི་ཧེ་མར་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དགོཔ་ལེ་ཤ་ཡོདཔ་ཨིན།
དེ་ཚུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཨའི་ཨར་སི་གུ་ངོས་འཛིན་འབད་ཚུགས་པའི་མིང་ཚུ་ཨིན། ཁྱོད་རའི་སྐྱོན་མིང་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས་པའི་མིང་ཨིན་ མིང་ངོ་མ་འདི་ཞབས་ཏོག་ཚུ་དང་ཅིག་ཁར་ཐོ་འགོད་འབདཝ་ད་གལ་ཅན་ཡོདཔ་ཨིན། ཁྱོད་རང་མ་དགོ་པ་ཅིན་མིང་ངོ་མ་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་མི་དགོ།
|
|
86. |
XChat-GNOME Setup
|
|
2007-07-13 |
XChat-GNOME གཞི་སྒྲིག་འབད་
|
|
87. |
_Real name:
|
|
2007-07-13 |
མིང་ངོ་མ: (_R)
|
|
88. |
Change
|
|
2007-07-13 |
བསྒྱུར་བཅོས་འབད་
|
|
89. |
Chat with people using IRC
|
|
2007-07-13 |
ཨའི་ཨར་སི་ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ མི་དང་ཅིག་ཁར་ཁ་སླབ་
|
|
90. |
IRC Chat
|
|
2007-07-13 |
ཨའི་ཨར་སི་ཁ་སླབ་
|
|
91. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
2007-07-13 |
XChat-GNOME ཨའི་ཨར་སི་ཁ་སླབ་
|
|
92. |
Apply on all _servers
|
|
2007-07-13 |
སར་བར་ཆ་མཉམ་གུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད། (_s)
|
|
93. |
C_hange
|
|
2008-01-12 |
བསྒྱུར་བཅོས་(_h)
|
|
94. |
Change _nickname to:
|
|
2007-07-13 |
སྐྱོན་མིང་བསྒྱུར་བཅོས་འབད: (_n)
|
|
96. |
Mark as _away
|
|
2007-07-13 |
ཕྱི་ཁར་སྦེ་རྟགས་བཀལ། (_a)
|
|
97. |
Nickname
|
|
2007-07-13 |
སྐྱོན་མིང་
|
|
98. |
Users
|
|
2007-07-13 |
ལག་ལེན་པ་ཚུ་
|
|
99. |
nickname
|
|
2007-07-13 |
སྐྱོན་མིང་
|
|
100. |
Auto Away
|
|
2007-07-13 |
རང་བཞིན་ཕྱི་ཁར་
|
|
101. |
Automatically go away / come back
|
|
2007-07-13 |
རང་བཞིན་གྱིས་ཕྱི་ཁར་ཐོན་འགྱོ/ ལོག་ཤོག་
|
|
102. |
Network Monitor
|
|
2007-07-13 |
ཡོངས་འབྲེལ་ལྟ་རྟོག་པ་
|
|
103. |
NetworkManager connection monitor
|
|
2007-07-13 |
ཡོངས་འབྲེལ་འཛིན་སྐྱོང་པའི་མཐུད་ལམ་ལྟ་རྟོག་པ་
|