Translations by Armin Ronacher
Armin Ronacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 109. |
Level of the messages that require a notification
|
|
| 2006-04-13 |
Nachrichtenstufen, die eine Benachrichtigung erfordern
|
|
| 110. |
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
|
|
| 2006-04-13 |
Nachrichten werden nach ihrer Wichtigkeit eingeteilt. Wähle die Nachrichtenstufe nach welcher ein Benachrichtigungssymbol angezeigt werden soll. Werte sind: "0" (immer anzeigen), "1" (alle Info Nachrichten anzeigen), "2" (alle channel Nachrichten), "3" (nur private oder hervorgehobene Nachrichten anzeigen).
|
|
| 145. |
Sound-notification plugin loaded.
|
|
| 2006-04-13 |
Plugin für Akustische Rückmeldung wurde geladen.
|
|
| 146. |
Sound-notification plugin unloaded.
|
|
| 2006-04-13 |
Plugin für Akustische Rückmeldung wurde beendet.
|
|
| 2006-04-13 |
Plugin für Akustische Rückmeldung wurde beendet.
|
|
| 2006-04-13 |
Plugin für Akustische Rückmeldung wurde beendet.
|
|
| 198. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-04-13 |
DEHOP <Nick>, entfernt den HalbOp-Status bei Nick im aktuellen Channel (Erfordert Channel Operator Status)
|
|
| 2006-04-13 |
DEHOP <Nick>, entfernt den HalbOp-Status bei Nick im aktuellen Channel (Erfordert Channel Operator Status)
|
|
| 2006-04-13 |
DEHOP <Nick>, entfernt den HalbOp-Status bei Nick im aktuellen Channel (Erfordert Channel Operator Status)
|
|
| 201. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2006-04-13 |
DEVOICE <Nick>, entfernt den Voice-Status bei Nick im aktuellen Channel (Erfordert Channel Operator Status)
|
|
| 257. |
URL <url>, opens a URL in your browser
|
|
| 2006-04-13 |
URL <url>, öffnet eine URL in deinem Browser
|
|
| 2006-04-13 |
URL <url>, öffnet eine URL in deinem Browser
|
|
| 2006-04-13 |
URL <url>, öffnet eine URL in deinem Browser
|
|
| 278. |
* Can't open log file(s) for writing. Check the
permissions on %s/xchatlogs
|
|
| 2006-04-13 |
* Kann Logbuchdatei(en) nicht zum Schreiben öffnen. Prüfe
die Zugriffsrechte von %s/xchatlogs
|
|
| 2006-04-13 |
* Kann Logbuchdatei(en) nicht zum Schreiben öffnen. Prüfe
die Zugriffsrechte von %s/xchatlogs
|
|
| 2006-04-13 |
* Kann Logbuchdatei(en) nicht zum Schreiben öffnen. Prüfe
die Zugriffsrechte von %s/xchatlogs
|
|
| 381. |
Error parsing event %s.
Loading default.
|
|
| 2006-04-13 |
Fehler beim Abarbeiten von Ereignis %s.
Lade Standard Wert
|
|
| 453. |
%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
|
|
| 2006-04-13 |
%C24,18 Hostmaske PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
|
|
| 2006-04-13 |
%C24,18 Hostmaske PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
|
|
| 2006-04-13 |
%C24,18 Hostmaske PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
|
|
| 538. |
Bosnia and Herzegovina
|
|
| 2006-04-13 |
Bosnien-Herzegovina
|
|
| 2006-04-13 |
Bosnien-Herzegovina
|
|
| 2006-04-13 |
Bosnien-Herzegovina
|
|
| 559. |
Cocos Islands
|
|
| 2006-04-13 |
Cocosinseln
|
|
| 565. |
Cook Islands
|
|
| 2006-04-13 |
Cook Inseln
|
|
| 2006-04-13 |
Cook Inseln
|
|
| 2006-04-13 |
Cook Inseln
|
|
| 588. |
Western Sahara
|
|
| 2006-04-13 |
Westsahara
|
|
| 642. |
Kyrgyzstan
|
|
| 2006-04-13 |
Kyrgyzstan
|
|
| 2006-04-13 |
Kyrgyzstan
|
|
| 2006-04-13 |
Kyrgyzstan
|
|
| 721. |
Saudi Arabia
|
|
| 2006-04-13 |
Saudi Arabien
|
|
| 2006-04-13 |
Saudi Arabien
|
|
| 2006-04-13 |
Saudi Arabien
|
|
| 741. |
Turks and Caicos Islands
|
|
| 2006-04-13 |
Turks- und Caicosinseln
|
|
| 743. |
French Southern Territories
|
|
| 2006-04-13 |
Südliche Französische Territorien
|
|
| 783. |
Give Ops
|
|
| 2006-04-13 |
Operatorenrechte geben
|
|
| 818. |
Join Channel...
|
|
| 2006-04-13 |
Channel beitreten...
|
|
| 839. |
X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-04-13 |
X-Chat GNOME ist Freie Software; Du kannst sie weiterverbreiten und/oder verändern unter den Bedingungen der GNU General Public License (GPL), publiziert von der Free Software Foundation (FSF), in der Version 2 der Lizenz, oder einer beliebigen späteren Version.
|
|
| 2006-04-13 |
X-Chat GNOME ist Freie Software; Du kannst sie weiterverbreiten und/oder verändern unter den Bedingungen der GNU General Public License (GPL), publiziert von der Free Software Foundation (FSF), in der Version 2 der Lizenz, oder einer beliebigen späteren Version.
|
|
| 2006-04-13 |
X-Chat GNOME ist Freie Software; Du kannst sie weiterverbreiten und/oder verändern unter den Bedingungen der GNU General Public License (GPL), publiziert von der Free Software Foundation (FSF), in der Version 2 der Lizenz, oder einer beliebigen späteren Version.
|
|
| 840. |
X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-04-13 |
X-Chat GNOME wird verbreitet in der Hoffnung, dass es nützlich ist, aber OHNE JEGLICHE GARANTIE. Für nähere Details siehe "GNU General Public License"
|
|
| 841. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2006-04-13 |
Mit X-Chat GNOME sollte eine Kopie der GNU General Public license ausgeliefert worden sein. Sollte nicht, kontaktiere bitte die Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 845. |
translator-credits
|
|
| 2006-04-13 |
Armin Ronacher <armin.ronacher@active-4.com>
|
|
| 2006-04-13 |
Armin Ronacher <armin.ronacher@active-4.com>
|
|
| 872. |
X position of the main window on the screen
|
|
| 2006-04-13 |
X Position des Hauptfensters am Bildschirm
|
|
| 2006-04-13 |
X Position des Hauptfensters am Bildschirm
|
|
| 2006-04-13 |
X Position des Hauptfensters am Bildschirm
|
|
| 873. |
Y position of the main window on the screen
|
|
| 2006-04-13 |
Y Position des Hauptfensters am Bildschirm
|
|
| 2006-04-13 |
Y Position des Hauptfensters am Bildschirm
|
|
