Translations by Christian Kirbach
Christian Kirbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Channels list
|
|
| 2009-04-13 |
Kanalliste
|
|
| 5. |
Join channel:
|
|
| 2009-04-13 |
Betrete Kanal:
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2009-04-13 |
Suche Text:
|
|
| 7. |
Show channels with:
|
|
| 2009-04-13 |
Kanäle anzeigen mit:
|
|
| 8. |
_Join Channel
|
|
| 2009-04-13 |
Kanal _betreten
|
|
| 9. |
in:
|
|
| 2009-04-13 |
in:
|
|
| 10. |
to
|
|
| 2009-04-13 |
bis
|
|
| 11. |
users
|
|
| 2009-04-13 |
Benutzern
|
|
| 30. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2009-04-13 |
Sichere Verbindung (SSL) ben_utzen
|
|
| 72. |
_Colorize nicknames
|
|
| 2009-04-13 |
Spitznamen _färben
|
|
| 85. |
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
| 2009-04-13 |
Willkommen bei XChat-GNOME! Bevor Sie diese Anwendung zum ersten Mal nutzen können, müssen einmalig einige Einstellungen vorgenommen werden.
Dies sind die Namen, mit denen sie im IRC auftreten werden. Ihr Spitzname ist der Name, unter dem Sie öffentlich bekannt sind, während Ihr echter Name z.B. nützlich für die Registrierung bei speziellen Diensten ist. Die Angabe Ihres wirklichen Namens ist freiwillig.
|
|
| 93. |
C_hange
|
|
| 2009-04-13 |
Ä_ndern
|
|
| 110. |
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
|
|
| 2009-04-13 |
Nachrichten werden nach ihrer Wichtigkeit eingeteilt. Wählen Sie die Nachrichtenstufe ab welcher ein Benachrichtigungssymbol angezeigt werden soll. Möglich sind: »0« (immer anzeigen), »1« (alle Info-Nachrichten anzeigen), »2« (alle Channel-Nachrichten), »3« (nur private oder hervorgehobene Nachrichten anzeigen).
|
|
| 111. |
<span weight="bold">Notification level</span>
|
|
| 2009-04-13 |
<span weight="bold">Benachrichtigungsstufe</span>
|
|
| 112. |
Notify each _event
|
|
| 2009-04-13 |
Jedes _Ereignis melden
|
|
| 113. |
Notify each _message
|
|
| 2009-04-13 |
Jede _Nachricht melden
|
|
| 114. |
Notify only _private messages
|
|
| 2009-04-13 |
Nur _private Nachrichten melden
|
|
| 115. |
_Always display notification icon
|
|
| 2009-04-13 |
Benachrichtigungssymbol _immer anzeigen
|
|
| 124. |
OSD initialization failed
|
|
| 2009-04-13 |
Initialisierung der Bildschirmeinblendung fehlgeschlagen\n
|
|
| 125. |
Perl
|
|
| 2009-04-13 |
Perl
|
|
| 126. |
Perl scripting interface
|
|
| 2009-04-13 |
Skript-Schnittstelle für Perl
|
|
| 127. |
Python
|
|
| 2009-04-13 |
Python
|
|
| 128. |
Python scripting interface
|
|
| 2009-04-13 |
Skript-Schnittstelle für Python
|
|
| 142. |
New message received
|
|
| 2009-04-13 |
Neue Nachricht erhalten
|
|
| 147. |
tclplugin
|
|
| 2009-04-13 |
tclplugin
|
|
| 148. |
Tcl plugin for XChat
|
|
| 2009-04-13 |
Tcl-Plugin für XChat
|
|
| 153. |
Couldn't connect to session bus
|
|
| 2009-04-13 |
Verbindung mit dem Sitzungsbus konnte nicht hergestellt werden
|
|
| 154. |
Detection of running instance failed
|
|
| 2009-04-13 |
Erkennung von laufenden Instanzen schlug fehl
|
|
| 155. |
Failed to send "url" command to running instance
|
|
| 2009-04-13 |
Senden des »URL«-Befehls an laufende Instanz schlug fehl
|
|
| 174. |
Already marked away: %s
|
|
| 2009-04-13 |
Bereits als abwesend markiert: %s
|
|
| 175. |
Already marked back.
|
|
| 2009-04-13 |
Bereits als zurück markiert.
|
|
| 189. |
BACK, sets you back (not away)
|
|
| 2009-04-13 |
BACK, markiert Sie als zurück (nicht mehr abwesend)
|
|
| 191. |
Set per channel options
CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
|
|
| 2009-04-13 |
Kanaloptionen festlegen:\n
CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Konfigurationsmodus wechseln/Ankunfts- und Verlassensmeldungen anzeigen\n
CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Wechseln des Farbeinfügeverhaltens\n
CHANOPT BEEP ON|OFF - Audio-Signal für neue Nachrichten an- und ausschalten
CHANOPT TRAY ON|OFF - Blinken im Benachrichtigungsbereich bei Nachrichten ein- und ausschalten
|
|
| 196. |
CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
|
|
| 2009-04-13 |
CYCLE [<Kanal>], den aktuellen Kanal verlassen und sofort wieder betreten
|
|
| 198. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-04-13 |
DEHOP <Nick>, entfernt den HalbOp-Status bei Nick im aktuellen Channel (Erfordert Channel-Operator-Status)
|
|
| 200. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-04-13 |
DEOP <Nick>: entfernt den Op-Status bei »Nick« im aktuellen Chatraum (Erfordert Op-Status)
|
|
| 201. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-04-13 |
DEVOICE <Nick>, entfernt den Voice-Status des Nicks im aktuellen Channel (Erfordert Channel-Operator-Status)
|
|
| 213. |
HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2009-04-13 |
HOP <nick>, gibt dem Nick Halb-Op status (chanop-Status benötigt)
|
|
| 218. |
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-04-13 |
KICK <nick>, kickt den Nick aus dem aktuellen Kanal (braucht chanop-Rechte)
|
|
| 219. |
KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2009-04-13 |
KICKBAN <nick>, verbannt und kickt dann den Nick aus dem aktuellen Kanal (braucht chanop-Rechte)
|
|
| 234. |
NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
|
|
| 2009-04-13 |
NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<Spitzname>], zeigt Ihre Benachrichtigungsliste oder fügt jemanden hinzu
|
|
| 236. |
PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
|
|
| 2009-04-13 |
PART [<Channel>] [<Grund>], verlässt den Channel, standardmäßig den aktuellen
|
|
| 238. |
QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
|
|
| 2009-04-13 |
QUERY [-nofocus] <nick>, öffnet ein neues privmsg-Fenster (privates Nachrichtenfenster) zu einem anderen Benutzer.
|
|
| 250. |
SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
|
|
| 2009-04-13 |
SET [-e] [-or] [-quiet] <Variable> [<Wert>]
|
|
| 253. |
TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.
TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.
TRAY -t <text> Set the tray tooltip.
TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon.
|
|
| 2009-04-13 |
TRAY -f <Zeitablauf> <Datei1> [<Datei2>] Im Benachrichtigungsbereich zwischen zwei Symbolen blinken.
TRAY -f <Dateiname> Statisches Symbol im Benachrichtigungsbereich festlegen.
TRAY -i <Zahle> Internes Symbol blinkt im Benachrichtigungsbereich.
TRAY -t <Text> Legt den Text in der Minihilfe des Benachrichtigungsbereichs fest.
TRAY -b <Titel> <Text> Legt den Text der Textblase im Benachrichtigungsbereichs fest.
|
|
| 275. |
Loaded log from
|
|
| 2009-04-13 |
Protokoll geladen vom
|
|
| 323. |
The nick of the person who has been deop'ed
|
|
| 2009-04-13 |
Der Nick der Person, der Op entzogen wurde
|
|
| 325. |
The nick of the person who has been dehalfop'ed
|
|
| 2009-04-13 |
Der Nick der Person, der HalfOp entzogen wurde
|
|
| 327. |
The nick of the person who has been devoice'ed
|
|
| 2009-04-13 |
Der Nick der Person, der Voice entzogen wurde
|
|
| 358. |
Network
|
|
| 2009-04-13 |
Netzwerk
|
|
