Translations by Michel Robitaille

Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 514 results
1.
%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
2006-05-04
%s: incapable de résoudre l'adresse lié `%s'; désactivation de bind.
2.
Connecting to %s|%s|:%d...
2006-05-04
Connexion vers %s|%s|:%d...
3.
Connecting to %s:%d...
2006-05-04
Connexion vers %s:%d...
4.
connected.
2006-05-04
connecté.
5.
failed: %s.
2006-05-04
échec: %s.
8.
Converting %s...
2006-05-04
Conversion de %s...
9.
nothing to do.
2006-05-04
rien à faire.
10.
Cannot convert links in %s: %s
2006-05-04
Ne peut convertir les liens dans %s: %s
11.
Unable to delete `%s': %s
2006-05-04
ÉCHEC de destruction de « %s »: %s
12.
Cannot back up %s as %s: %s
2006-05-04
Ne peut archiver %s comme %s: %s
13.
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
2006-05-04
Erreur de syntaxe dans Set-Cookie: %s à la position %d
14.
Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
2006-05-04
Les cookies provenant de %s a provoqué une tentative de changement de domaine à %s
2006-05-04
Les cookies provenant de %s a provoqué une tentative de changement de domaine à %s
2006-05-04
Les cookies provenant de %s a provoqué une tentative de changement de domaine à %s
2006-05-04
Les cookies provenant de %s a provoqué une tentative de changement de domaine à %s
15.
Cannot open cookies file `%s': %s
2006-05-04
Ne peut ouvrir le fichier des cookies « %s »: %s
16.
Error writing to `%s': %s
2006-05-04
Ne peut écrire dans « %s »: %s
17.
Error closing `%s': %s
2006-05-04
Erreur de fermeture « %s »: %s
18.
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
2006-05-04
Type d'affichage (listing) non-supporté, on essaye le parseur d'affichage à la Unix.
19.
Index of /%s on %s:%d
2006-05-04
Index de /%s sur %s:%d
20.
time unknown
2006-05-04
heure inconnue
21.
File
2006-05-04
Fichier
22.
Directory
2006-05-04
Répertoire
23.
Link
2006-05-04
Lien
24.
Not sure
2006-05-04
Incertain
25.
(%s bytes)
2006-05-04
(%s octets)
26.
Length: %s
2006-05-04
Taille: %s
27.
, %s (%s) remaining
2006-05-04
, %s (%s) restant
28.
, %s remaining
2006-05-04
, %s restant
29.
(unauthoritative)
2006-05-04
(non certifiée)
30.
Logging in as %s ...
2006-05-04
Ouverture de session en %s...
31.
Error in server response, closing control connection.
2006-05-04
ERREUR dans la réponse du serveur, fermeture de connexion de contrôle.
2006-05-04
ERREUR dans la réponse du serveur, fermeture de connexion de contrôle.
2006-05-04
ERREUR dans la réponse du serveur, fermeture de connexion de contrôle.
2006-05-04
ERREUR dans la réponse du serveur, fermeture de connexion de contrôle.
32.
Error in server greeting.
2006-05-04
ERREUR dans le message de salutation du serveur.
33.
Write failed, closing control connection.
2006-05-04
ÉCHEC d'écriture, fermeture de connexion de contrôle.
2006-05-04
ÉCHEC d'écriture, fermeture de connexion de contrôle.
2006-05-04
ÉCHEC d'écriture, fermeture de connexion de contrôle.
2006-05-04
ÉCHEC d'écriture, fermeture de connexion de contrôle.
34.
The server refuses login.
2006-05-04
Le serveur refuse l'établissement de session.
35.
Login incorrect.
2006-05-04
Établissement de session erroné.
36.
Logged in!
2006-05-04
Session établie!
37.
Server error, can't determine system type.
2006-05-04
Erreur du serveur, ne peut déterminer le type de système.
38.
done.
2006-05-04
complété.
39.
done.
2006-05-04
complété.
40.
Unknown type `%c', closing control connection.
2006-05-04
Type %c inconnu, fermeture de connexion de contrôle.
2006-05-04
Type %c inconnu, fermeture de connexion de contrôle.
2006-05-04
Type %c inconnu, fermeture de connexion de contrôle.
2006-05-04
Type %c inconnu, fermeture de connexion de contrôle.