|
|
1.
|
|
|
_Send address by email
|
|
|
Open Link
|
|
|
|
|
_വിലാസം ഈമെയില് വഴി അയയ്കുക
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "Send this command by email"
|
|
Located in
../capplet/sexy-url-label.c:183
|
|
|
2.
|
|
|
_Copy address to clipboard
|
|
|
Copy Link Address
|
|
|
|
|
വിലാസം ക്ലിപ്ബോര്ഡിലേക്ക് _പകര്ത്തുക
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/sexy-url-label.c:195
|
|
|
3.
|
|
|
There was an error showing the URL "%s"
|
|
|
|
|
URL "%s" പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്നതില് പിശക്
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-message-box.c:55
|
|
|
4.
|
|
|
Checking the connectivity of this machine...
|
|
|
|
|
ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ കണക്ഷന് പരിശോധിക്കുന്നു...
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:278
|
|
|
5.
|
|
|
There was an error displaying help: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
സഹായം ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്:
%s |
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:245
|
|
|
6.
|
|
|
Your desktop is only reachable over the local network.
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ പണിയിടം ലോക്കല് നെറ്റ്വര്ക്കില് മാത്രമേ ലഭ്യമുള്ളൂ.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:298
|
|
|
7.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s.
|
|
|
|
|
മറ്റുള്ളവര്ക്കു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് %s വിലാസം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിക്കുവാന് സാധിക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
|
8.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലേക്ക് ആര്ക്കും പ്രവേശിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
|
9.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
പാതയിലേക്കുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിയ്കുവാന് കഴിയുന്നില്ല: %s
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
|
10.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
|
മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
