Translations by Fco. Javier Serrador

Fco. Javier Serrador has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

138 of 38 results
5.
There was an error displaying help: %s
2006-03-18
Hubo un error al mostrar la ayuda: %s
11.
Remote Desktop
2006-03-18
Escritorio remoto
13.
<b>Security</b>
2006-03-18
<b>Seguridad</b>
14.
<b>Sharing</b>
2006-03-18
<b>Compartición</b>
17.
Allow other users to _view your desktop
2006-03-18
Permitir a otros usuarios _ver mi escritorio
19.
Remote Desktop Preferences
2006-03-18
Preferencias del escritorio remoto
24.
_Allow other users to control your desktop
2006-03-18
_Permitir a otros usuarios controlar tu escritorio
2006-03-18
_Permitir a otros usuarios controlar tu escritorio
2006-03-18
_Permitir a otros usuarios controlar tu escritorio
2006-03-18
_Permitir a otros usuarios controlar tu escritorio
28.
_Require the user to enter this password:
2006-03-18
_Requerir que el usuario introduzca una contraseña:
33.
Remote Desktop server already running; exiting ...
2006-03-18
El servidor de Escritorio Remoto ya está en ejecución; saliendo ...
2006-03-18
El servidor de Escritorio Remoto ya está en ejecución; saliendo ...
2006-03-18
El servidor de Escritorio Remoto ya está en ejecución; saliendo ...
2006-03-18
El servidor de Escritorio Remoto ya está en ejecución; saliendo ...
35.
Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
2006-03-18
Su servidor XServer no soporta la extensión XTest - el acceso al escritorio remoto se realizará en modo sólo lectura
36.
vino-mdns:showusername
2006-10-06
0
39.
Screen
2006-03-18
Pantalla
40.
The screen on which to display the prompt
2006-03-18
La pantalla en la que se mostrará el indicador de órdenes
41.
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
2006-03-18
Un usuario en el equipo «%s» está intentando ver o controlar remotamente tu escritorio.
42.
<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
2006-03-18
<big><b>Otro usuario está intentando ver su escritorio.</b></big>
43.
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
2006-03-18
Un usuario en otra computadora está intentando ver o controlar remotamente tu escritorio.
44.
Do you want to allow them to do so?
2006-03-18
¿Quiere permitirle hacer eso?
45.
Question
2006-03-18
Pregunta
46.
_Allow
2006-03-18
_Permitir
47.
_Refuse
2006-03-18
_Rechazar
49.
Allowed authentication methods
2006-03-18
Métodos de autenticación
51.
E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
2006-03-18
Dirección de correo-e a la cual debería enviarse la URL del escritorio remoto
52.
Enable remote desktop access
2006-03-18
Activar acceso remoto al escritorio
54.
If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
2006-03-18
Si es verdadero, permite el acceso al escritorio por medio del protocolo RFB. Los usuarios en las máquinas remotas entonces podrán conectarse al escritorio usando un visor vnc.
55.
If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
2006-03-18
Si es verdadero, los usuarios remotos que accedan al escritorio, no se les concede el acceso hasta que el usuario en la máquina anfitriona aprueba la conexión. Recomendado especialmente cuando el acceso no está protegido por contraseña.
62.
Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
2006-03-18
Lista los métodos de autenticación con los cuales los usuarios remotos pueden acceder al escritorio. Hay dos métodos de autenticación posibles: «vnc» hace que se le pregunte una contraseña al usuario remoto (la contraseña se especifica en la clave vnc_password) antes de conectarse y «none» permite conectarse a cualquier usuario remoto.
65.
Only allow remote users to view the desktop
2006-03-18
Permitir sólo a los usuarios remotos ver el escritorio
66.
Password required for "vnc" authentication
2006-03-18
Se requiere una contraseña para la autenticación «vnc»
67.
Prompt the user before completing a connection
2006-03-18
Preguntar al usuario antes de completar una conexión
68.
Require encryption
2006-03-18
Requerir encriptación
69.
The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
2006-03-18
La contraseña por la que se le preguntará al usuario remoto si se usa el método de autenticación «vnc». La contraseña especificada por la clave está codificada en base64.
72.
This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
2006-03-18
Esta clave especifica la dirección de correo-e a la cual se envía la URL del escritorio remoto si el usuario pulsa en la URL en el diálogo de preferencias del Escritorio Remoto.