Translations by Maria Majadas

Maria Majadas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

111 of 11 results
9.
Failed to open connection to bus: %s
2007-04-10
Falló al abrir conexión con bus: %s
30.
Out of memory handling '%s' message
2007-04-10
Se agotó la memoria manejando el mensaje «%s»
31.
Out of memory registering object path '%s'
2007-04-10
Se agotó la memoria registrando la ruta al objeto «%s»
32.
Failed to acquire D-Bus name '%s'
2007-04-10
Falló al adquirir el nombre D-Bus «%s»
41.
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
2007-04-10
Un usuario en el equipo «%s» está intentando ver o controlar remotamente su escritorio.
43.
A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
2007-04-10
Un usuario en otra computadora está intentando ver o controlar remotamente su escritorio.
93.
Error initializing libnotify
2007-04-10
Error al iniciar libnotify
94.
Another user is viewing your desktop
2007-04-10
Otro usuario está viendo su escritorio
95.
A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
2007-04-10
Un usuario en el equipo «%s» está viendo su escritorio remotamente.
96.
Another user is controlling your desktop
2007-04-10
Otro usuario está controlando su escritorio.
97.
A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
2007-04-10
Un usuario en el equipo «%s» está controlando su escritorio remotamente.