Translations by Raivis Dejus
Raivis Dejus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2009-01-22 |
P_ar
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-03-28 |
_Palīdzība
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2008-03-28 |
Piekļuve attālinātiem datoriem
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2008-03-28 |
Attālināto datoru pārlūks
|
|
| 12. |
<b>Which machine do you want to connect to?</b>
|
|
| 2008-03-28 |
<b>Kuram datoram vēlaties pieslēgties?</b>
|
|
| 14. |
Bookmarks
|
|
| 2008-03-28 |
Grāmatzīmes
|
|
| 15. |
Host:
|
|
| 2008-03-28 |
Adrese:
|
|
| 22. |
_Host:
|
|
| 2008-03-28 |
_Adrese:
|
|
| 23. |
_Name:
|
|
| 2008-03-28 |
_Nosaukums:
|
|
| 24. |
_Password:
|
|
| 2008-03-28 |
_Parole:
|
|
| 25. |
_Remember this credential
|
|
| 2009-01-22 |
Atce_rēties šo paroli
|
|
| 28. |
_Username:
|
|
| 2009-01-22 |
_Lietotājvārds:
|
|
| 35. |
The handler for "vnc://" URLs
|
|
| 2008-03-28 |
"vnc://" saišu apstrādātājs
|
|
| 38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
| 2008-03-28 |
Attālinātā datora (VNC) datne
|
|
| 39. |
Remote Desktop Connection
|
|
| 2008-03-28 |
Attālinātā datora savienojums
|
|
| 45. |
Error while initializing bookmarks: %s
|
|
| 2008-03-28 |
Kļūda inicializējot grāmatzīmes: %s
|
|
| 46. |
Unknown error
|
|
| 2008-03-28 |
Nezināma kļūda
|
|
| 47. |
Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
|
|
| 2009-01-22 |
Kļūda inicializējot grāmatzīmes: Fails izskatās tukšs
|
|
| 52. |
Error while saving bookmarks: %s
|
|
| 2008-03-28 |
Kļūda saglabājot grāmatzīmes: %s
|
|
| 56. |
Error while migrating bookmarks: %s
|
|
| 2009-01-22 |
Kļūda saglabājot grāmatzīmes: %s
|
|
| 72. |
Choose the file
|
|
| 2008-03-28 |
Izvēlieties datni
|
|
| 73. |
Supported formats
|
|
| 2008-03-28 |
Atbalstītie formāti
|
|
| 74. |
The following file could not be opened:
The following files could not be opened:
|
|
| 2008-03-28 |
Sekojošo datni nevar atvērt:
Sekojošās datnes nevar atvērt:
Sekojošās datnes nevar atvērt:
|
|
| 76. |
Choose a VNC Server
|
|
| 2008-03-28 |
Izvēlieties VNC serveri
|
|
| 77. |
The protocol %s is not supported.
|
|
| 2008-03-28 |
Protokols %s nav atbalstīts
|
|
| 85. |
Opens a .vnc file
|
|
| 2008-03-28 |
Atvērt .vnc datni
|
|
| 86. |
filename
|
|
| 2008-03-28 |
datnes nosaukums
|
|
| 88. |
[server:port]
|
|
| 2008-03-28 |
[serveris:ports]
|
|
| 89. |
The following error has occurred:
The following errors have occurred:
|
|
| 2008-03-28 |
Notikusi sekojoša kļūda:
Notikušas sekojošas kļūdas:
Notikušas sekojošas kļūdas:
|
|
| 90. |
- VNC Client for GNOME
|
|
| 2008-03-28 |
- VNC klients GNOME videi
|
|
| 91. |
Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
|
|
| 2008-03-28 |
Izpildiet 'vinagre --help' komandu, lai iegūtu pilnu pieejamo opciju sarakstu
|
|
| 94. |
Connection to host <i>%s</i> was closed.
|
|
| 2009-01-22 |
Savienojums ar datoru <i>%s</i> tika aizvērts.
|
|
| 95. |
Connection closed
|
|
| 2009-01-22 |
Savienojums aizvērts.
|
|
| 96. |
Connecting...
|
|
| 2008-03-28 |
Savienojas...
|
|
| 97. |
Close connection
|
|
| 2008-03-28 |
Aizvērt savienojumu
|
|
| 98. |
Cannot initialize preferences manager.
|
|
| 2008-03-28 |
Nevaru inicializēt iestatījumu pārvaldnieku.
|
|
| 99. |
Error connecting to host.
|
|
| 2008-03-28 |
Kļūda pieslēdzoties adresei.
|
|
| 100. |
Authentication to host <i>%s</i> has failed
|
|
| 2009-01-22 |
Autorisācija ar datoru <i>%s</i> neizdevās
|
|
| 101. |
Authentication failed
|
|
| 2009-01-22 |
Autorizācija neizdevās
|
|
| 102. |
Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)
|
|
| 2009-01-22 |
Autorizācijas metode ar datoru <i>%s</i> nav atbalstīta. (%u)
|
|
| 103. |
Authentication unsupported
|
|
| 2009-01-22 |
Autorizācijas metode nav atbalstīta
|
|
| 104. |
Error saving recent connection.
|
|
| 2008-03-28 |
Kļūda saglabājot neseno savienojumu.
|
|
| 105. |
Error saving the credential on the keyring.
|
|
| 2009-01-22 |
Kļūda saglabājot paroli atslēgu saišķī.
|
|
| 112. |
Take screenshot
|
|
| 2008-03-28 |
Iegūt ekrānattēlu
|
|
| 114. |
Desktop Name:
|
|
| 2008-03-28 |
Datora nosaukums:
|
|
| 115. |
Port:
|
|
| 2008-03-28 |
Ports:
|
|
| 116. |
Dimensions:
|
|
| 2008-03-28 |
Izmēri:
|
|
| 118. |
Screenshot of %s
|
|
| 2008-03-28 |
%s ekrānattēls
|
|
| 119. |
Save Screenshot
|
|
| 2008-03-28 |
Saglabā ekrānattēlu
|
|
| 121. |
_Machine
|
|
| 2008-03-28 |
_Dators
|
|
