Translations by Arash
Arash has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_Help
|
|
| 2011-10-22 |
_راهنما
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2011-10-22 |
دسترسی به میزکار دوردست
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2011-10-22 |
نمایش‌گر رومیزی دوردست
|
|
| 14. |
Bookmarks
|
|
| 2011-10-22 |
نشانک‌ها
|
|
| 15. |
Host:
|
|
| 2011-10-22 |
میزبان:
|
|
| 20. |
_Authenticate
|
|
| 2011-10-22 |
_تایید هویت
|
|
| 21. |
_Full screen
|
|
| 2011-10-22 |
_تمام‌صفحه
|
|
| 22. |
_Host:
|
|
| 2011-10-22 |
_میزبان
|
|
| 23. |
_Name:
|
|
| 2011-10-22 |
_نام:
|
|
| 24. |
_Password:
|
|
| 2011-10-22 |
_گذرواژه:
|
|
| 25. |
_Remember this credential
|
|
| 2011-10-22 |
این گواهینامه را به خاطر _بسپار
|
|
| 26. |
_Scaling
|
|
| 2011-10-22 |
_درحال مقیاس کردن
|
|
| 28. |
_Username:
|
|
| 2011-10-22 |
_نام کاربری:
|
|
| 29. |
_View only
|
|
| 2011-10-22 |
فقط _نمایش
|
|
| 38. |
Remote Desktop (VNC) file
|
|
| 2011-10-22 |
پرونده رومیزی دوردست (VNC)
|
|
| 39. |
Remote Desktop Connection
|
|
| 2011-10-22 |
اتصال رومیزی دوردست
|
|
| 45. |
Error while initializing bookmarks: %s
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: %s
|
|
| 46. |
Unknown error
|
|
| 2011-10-22 |
خطای ناشناخته
|
|
| 47. |
Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: به نظر می‌رسد که پرونده خالی است
|
|
| 48. |
Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در هنگام مقدار دهی اولیه نشانک‌ها: پرونده، یک پرونده‌ی معتبر برای نشانک‌های vinagre نیست
|
|
| 49. |
Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد
|
|
| 50. |
Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد
|
|
| 51. |
Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد
|
|
| 52. |
Error while saving bookmarks: %s
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در هنگام ذخیره‌سازی نشانک‌ها: %s
|
|
| 53. |
Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
|
|
| 2011-10-22 |
خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: ساخت ساختارِ XML شکست خورد
|
|
| 54. |
Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
|
|
| 2011-10-22 |
خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: مقدار دهی اولیه ساختارِ XML شکست خورد
|
|
| 55. |
Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
|
|
| 2011-10-22 |
خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: نهایی کردن ساختارِ XML شکست خورد
|
|
| 56. |
Error while migrating bookmarks: %s
|
|
| 2011-10-22 |
خطا هنگام انتقال نشانک‌ها: %s
|
|
| 57. |
Failed to create the directory
|
|
| 2011-10-22 |
ساخت شاخه شکست خورد
|
|
| 58. |
Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
|
|
| 2011-10-22 |
در حال انتقال پرونده‌ی نشانک‌ها به قالب جدید. این کار فقط یک بار باید اجرا شود.
|
|
| 59. |
Error opening old bookmarks file: %s
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در باز کردن پرونده‌های قدیمی نشانک: %s
|
|
| 60. |
Migration cancelled
|
|
| 2011-10-22 |
انتقال لغو شد
|
|
| 61. |
Could not remove the old bookmarks file
|
|
| 2011-10-22 |
نمی‌توان پرونده‌های قدیمی نشانک را پاک کرد
|
|
| 62. |
Root Folder
|
|
| 2011-10-22 |
پوشه‌ی ریشه
|
|
| 63. |
Invalid name for this folder
|
|
| 2011-10-22 |
نام نامعتبر برای این پوشه
|
|
| 64. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2011-10-22 |
نام «%s» قبلا در این پوشه استفاده شده است. لطفا از نام دیگری استفاده کنید.
|
|
| 65. |
Invalid name for this item
|
|
| 2011-10-22 |
نام نامعتبر برای این مورد
|
|
| 67. |
Remove Folder?
|
|
| 2011-10-22 |
حذف پوشه؟
|
|
| 69. |
Remove Item?
|
|
| 2011-10-22 |
مورد پاک شود؟
|
|
| 70. |
Error removing bookmark: Entry not found
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در حذف نشانک: ورودی یافت نشد
|
|
| 71. |
New Folder
|
|
| 2011-10-22 |
پوشه جدید
|
|
| 72. |
Choose the file
|
|
| 2011-10-22 |
پرونده را انتخاب کنید
|
|
| 74. |
The following file could not be opened:
The following files could not be opened:
|
|
| 2011-10-22 |
پرونده‌ی زیر نمی‌تواند باز شود:
پرونده‌های زیر نمی‌توانند باز شوند:
|
|
| 75. |
Error while saving history file: %s
|
|
| 2011-10-22 |
خطا در هنگام ذخیره‌سازی پرونده‌ی تاریخچه: %s
|
|
| 77. |
The protocol %s is not supported.
|
|
| 2011-10-22 |
از پروتکل %s پشتیبانی نمی‌شود.
|
|
| 78. |
Could not open the file.
|
|
| 2011-10-22 |
نمی‌توان پرونده را باز کرد.
|
|
| 79. |
Could not parse the file.
|
|
| 2011-10-22 |
نمی‌توان این پرونده را تجزیه و تحلیل کرد.
|
|
| 80. |
Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
|
|
| 2011-10-22 |
مقدار بد برای پرچم «shared»: %Id. باید مقدار آن 0 یا 1 باشد. درحال نادیده گرفتن مقدار.
|
|
| 86. |
filename
|
|
| 2011-10-22 |
نام پرونده
|
|
| 88. |
[server:port]
|
|
| 2011-10-22 |
[server:port]
|
|
