Translations by Michel Robitaille
Michel Robitaille has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
set read-only
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-seulement
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-seulement
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-seulement
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-écriture
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-écriture
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser le mode lecture-écriture
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2006-03-20 |
savoir si le statut du périphérique est en mode lecture-seulement
|
|
| 2006-03-20 |
savoir si le statut du périphérique est en mode lecture-seulement
|
|
| 2006-03-20 |
savoir si le statut du périphérique est en mode lecture-seulement
|
|
| 4. |
get sectorsize
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la taille des secteurs
|
|
| 5. |
get blocksize
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la taille des blocs
|
|
| 6. |
set blocksize
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la taille des blocs
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la taille des blocs
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la taille des blocs
|
|
| 7. |
get 32-bit sector count
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir le compteur de secteur de 32 bits
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir le compteur de secteur de 32 bits
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir le compteur de secteur de 32 bits
|
|
| 8. |
get size in bytes
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la taille en octets
|
|
| 9. |
set readahead
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la lecture avancée
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la lecture avancée
|
|
| 2006-03-20 |
initialiser la lecture avancée
|
|
| 10. |
get readahead
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la lecture avancée
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la lecture avancée
|
|
| 2006-03-20 |
obtenir la lecture avancée
|
|
| 14. |
reread partition table
|
|
| 2006-03-20 |
relire la table de partition
|
|
| 2006-03-20 |
relire la table de partition
|
|
| 2006-03-20 |
relire la table de partition
|
|
| 15. |
Usage:
|
|
| 2006-03-20 |
Usage:
|
|
| 2006-03-20 |
Usage:
|
|
| 2006-03-20 |
Usage:
|
|
| 17. |
%s [-v|-q] commands devices
|
|
| 2006-03-20 |
%s [-V] [-v|-q] commandes périphériques
|
|
| 18. |
Available commands:
|
|
| 2006-03-20 |
Commandes disponibles:
|
|
| 2006-03-20 |
Commandes disponibles:
|
|
| 2006-03-20 |
Commandes disponibles:
|
|
| 20. |
%s: Unknown command: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: commande inconnue: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: commande inconnue: %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: commande inconnue: %s
|
|
| 21. |
%s requires an argument
|
|
| 2006-03-20 |
%s requiert un argument
|
|
| 24. |
%s: cannot open %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ne peut ouvrir %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ne peut ouvrir %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: ne peut ouvrir %s
|
|
| 25. |
%s: ioctl error on %s
|
|
| 2006-03-20 |
%s: erreur ioctl() sur %s
|
|
| 27. |
usage:
|
|
| 2006-03-20 |
usage:
|
|
| 2006-03-20 |
usage:
|
|
| 2006-03-20 |
usage:
|
|
| 28. |
Formatting ...
|
|
| 2006-03-20 |
Formattage en cours ...
|
|
| 29. |
done
|
|
| 2006-03-20 |
complété
|
|
| 30. |
Verifying ...
|
|
| 2006-03-20 |
Vérification en cours ...
|
|
| 31. |
Read:
|
|
| 2006-03-20 |
Lecture:
|
|
| 32. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2006-03-20 |
Problème lors de la lecture du cylindre %d, expecté %d, lu %d
|
|
