Translations by Milan Bouchet-Valat
Milan Bouchet-Valat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1466. |
Trying %s
|
|
| 2011-01-05 |
Tentative de %s
|
|
| 1490. |
loop: can't open device %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
loop : impossible d'ouvrir le périphérique %s: %s
|
|
| 1491. |
%s: /dev directory does not exist.
|
|
| 2011-01-05 |
%s : le répertoire /dev n'existe pas.
|
|
| 1493. |
%s: could not find any free loop device
|
|
| 2011-01-05 |
%s : impossible de trouver un périphérique de type loop libre
|
|
| 1494. |
%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
|
|
| 2011-01-05 |
%s: ne peut trouver un périphérique de type loop. Peut-être que ce noyau
ne supporte pas le type de périphérique loop ? (si oui, recompiler ou utiliser `modprobe loop').
|
|
| 1497. |
warning: %s: is write-protected, using read-only.
|
|
| 2011-01-05 |
attention : %s est protégé en écriture, monté en lecture seule.
|
|
| 1501. |
loop: can't delete device %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
loop : ne peut détruire le périphérique %s: %s
|
|
| 1502. |
del_loop(%s): success
|
|
| 2011-01-05 |
del_loop(%s) : succès
|
|
| 1503. |
This mount was compiled without loop support. Please recompile.
|
|
| 2011-01-05 |
Cette version de mount a été compilée sans prise en charge des périph. loop. Vous devriez recompiler.
|
|
| 1506. |
Loop device is %s
|
|
| 2011-01-05 |
Périphérique loop : %s
|
|
| 1507. |
stolen loop=%s...trying again
|
|
| 2011-01-05 |
périph. loop perdu=%s...nouvel essai
|
|
| 1508. |
%s: %s: device is busy
|
|
| 2011-01-05 |
%s : %s : le périphérique est occupé
|
|
| 1509. |
No loop support was available at compile time. Please recompile.
|
|
| 2011-01-05 |
Pas de prise en charge des périphériques de boucle au moment de la compilation. Vous devriez recompiler.
|
|
| 1510. |
mount: improperly quoted option string '%s'
|
|
| 2011-01-05 |
mount : chaîne d'options non entourée de guillemets « %s »
|
|
| 1511. |
mount: translated %s '%s' to '%s'
|
|
| 2011-01-05 |
mount : transformation de %s « %s » en « %s »
|
|
| 1514. |
mount: can't open %s for writing: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible d'ouvrir %s en écriture: %s
|
|
| 1515. |
mount: error writing %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : erreur d'écriture %s: %s
|
|
| 1516. |
mount: error changing mode of %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : erreur lors du changement de mode de %s: %s
|
|
| 1518. |
mount: cannot set user id: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible de définir l'id d'utilisateur : %s
|
|
| 1519. |
mount: cannot fork: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible d'établir un relais fork(): %s
|
|
| 1520. |
mount: you didn't specify a filesystem type for %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : vous n'avez pas spécifié le type de système de fichiers de %s
|
|
| 1522. |
and it looks like this is swapspace
|
|
| 2011-01-05 |
et il semble que ce soit un espace d'échange
|
|
| 1524. |
%s looks like swapspace - not mounted
|
|
| 2011-01-05 |
%s ressemble à un espace d'échange - n'a pas été monté
|
|
| 1526. |
mount: only root can mount %s on %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : seul root peut monter %s sur %s
|
|
| 1527. |
mount: loop device specified twice
|
|
| 2011-01-05 |
mount : périphérique de type loop spécifié deux fois
|
|
| 1528. |
mount: type specified twice
|
|
| 2011-01-05 |
mount : type spécifié deux fois
|
|
| 1529. |
mount: skipping the setup of a loop device
|
|
| 2011-01-05 |
mount : pas d'initialisation du périphérique loop
|
|
| 1530. |
mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
|
|
| 2011-01-05 |
mount : selon mtab, %s est déjà monté sur %s en tant que loop
|
|
| 1531. |
mount: going to use the loop device %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount: le périphérique loop %s sera utilisé
|
|
| 1534. |
mount: failed setting up loop device
|
|
| 2011-01-05 |
mount : échec d'initialisation du périphérique loop
|
|
| 1535. |
mount: setup loop device successfully
|
|
| 2011-01-05 |
mount : initialisation du périphérique loop réussie
|
|
| 1536. |
mount: no %s found - creating it..
|
|
| 2011-01-05 |
mount : %s introuvable - création en cours...
|
|
| 1537. |
mount: can't open %s: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible d'ouvrir %s : %s
|
|
| 1538. |
mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
|
|
| 2011-01-05 |
mount : l'argument après -p ou --pass-fd doit être un nombre
|
|
| 1539. |
mount: cannot open %s for setting speed
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible d'ouvrir %s pour ajuster la vitesse
|
|
| 1540. |
mount: cannot set speed: %s
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible d'ajuster la vitesse : %s
|
|
| 1542. |
mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
|
|
| 2011-01-05 |
mount : impossible de déterminer le type de système de fichiers et aucun n'a été spécifié
|
|
| 1543. |
mount: you must specify the filesystem type
|
|
| 2011-01-05 |
mount : vous devez spécifier le type de système de fichiers
|
|
| 1544. |
mount: mount failed
|
|
| 2011-01-05 |
mount : échec de mount
|
|
| 1545. |
mount: mount point %s is not a directory
|
|
| 2011-01-05 |
mount : le point de montage %s n'est pas un répertoire
|
|
| 1546. |
mount: permission denied
|
|
| 2011-01-05 |
mount : permission refusée
|
|
| 1547. |
mount: must be superuser to use mount
|
|
| 2011-01-05 |
mount : doit être le super utilisateur pour utiliser mount
|
|
| 1548. |
mount: %s is busy
|
|
| 2011-01-05 |
mount : %s est occupé
|
|
| 1549. |
mount: proc already mounted
|
|
| 2011-01-05 |
mount : proc déjà monté
|
|
| 1550. |
mount: %s already mounted or %s busy
|
|
| 2011-01-05 |
mount : %s est déjà monté ou %s est occupé
|
|
| 1551. |
mount: mount point %s does not exist
|
|
| 2011-01-05 |
mount : le point de montage %s n'existe pas
|
|
| 1552. |
mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
|
|
| 2011-01-05 |
mount : le point de montage %s est un lien symbolique qui pointe vers nulle part
|
|
| 1553. |
mount: special device %s does not exist
|
|
| 2011-01-05 |
mount : le périphérique spécial %s n'existe pas
|
|
| 1554. |
mount: special device %s does not exist
(a path prefix is not a directory)
|
|
| 2011-01-05 |
mount : le périphérique spécial %s n'existe pas
(un préfixe de chemin n'est pas un répertoire)
|
|
| 1555. |
mount: %s not mounted already, or bad option
|
|
| 2011-01-05 |
mount : %s n'est pas encore monté, ou option erronée
|
|
