Translations by Petar
Petar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
set read-only
|
|
| 2010-01-11 |
postavi samo za čitanje
|
|
| 2. |
set read-write
|
|
| 2010-01-11 |
postavi za čitanje i pisanje
|
|
| 3. |
get read-only
|
|
| 2010-01-11 |
dohvati samo za čitanje
|
|
| 4. |
get sectorsize
|
|
| 2010-01-11 |
dohvati veličinu sektora
|
|
| 5. |
get blocksize
|
|
| 2010-01-11 |
dohvati veličinu bloka
|
|
| 6. |
set blocksize
|
|
| 2010-01-11 |
postavi veličinu bloka
|
|
| 7. |
get 32-bit sector count
|
|
| 2010-01-11 |
dohvati 32-bitni broj sektora
|
|
| 8. |
get size in bytes
|
|
| 2010-01-11 |
dohvati veličinu u bajtima
|
|
| 9. |
set readahead
|
|
| 2010-01-11 |
postavi čitaj unaprijed
|
|
| 10. |
get readahead
|
|
| 2010-01-11 |
dohvati čitaj unaprijed
|
|
| 11. |
set filesystem readahead
|
|
| 2010-01-11 |
postavi čitaj unaprijed za sistema datoteka
|
|
| 12. |
get filesystem readahead
|
|
| 2010-01-11 |
dohvati čitaj unaprijed za sistema datoteka
|
|
| 13. |
flush buffers
|
|
| 2010-01-11 |
isprazni bafere
|
|
| 14. |
reread partition table
|
|
| 2010-01-11 |
ponovo pročitaj tabelu particija
|
|
| 15. |
Usage:
|
|
| 2010-01-11 |
Upotreba:
|
|
| 16. |
%s --report [devices]
|
|
| 2010-01-11 |
%s --report [uređaji]
|
|
| 17. |
%s [-v|-q] commands devices
|
|
| 2010-01-11 |
%s [-v|-q] komande uređaji
|
|
| 18. |
Available commands:
|
|
| 2010-01-11 |
Dostupne komande:
|
|
| 19. |
get size in 512-byte sectors
|
|
| 2010-01-11 |
dohvati veličinu u sektorima od 512 bajta
|
|
| 20. |
%s: Unknown command: %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s: Nepoznata komanda: %s
|
|
| 21. |
%s requires an argument
|
|
| 2010-01-11 |
%s zahtjeva argument
|
|
| 22. |
%s failed.
|
|
| 2010-01-11 |
%s neuspješno.
|
|
| 23. |
%s succeeded.
|
|
| 2010-01-11 |
%s uspješno.
|
|
| 24. |
%s: cannot open %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s: ne mogu otvoriti %s
|
|
| 25. |
%s: ioctl error on %s
|
|
| 2010-01-11 |
%s: ioctl greška na %s
|
|
| 27. |
usage:
|
|
| 2010-01-11 |
upotreba:
|
|
| 28. |
Formatting ...
|
|
| 2010-01-11 |
Formatiram ...
|
|
| 29. |
done
|
|
| 2010-01-11 |
završio
|
|
| 30. |
Verifying ...
|
|
| 2010-01-11 |
Provjeravam ...
|
|
| 31. |
Read:
|
|
| 2010-01-11 |
Čitanje:
|
|
| 32. |
Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
|
|
| 2010-01-11 |
Problem pri čitanju cilindra %d, očekivano %d, pročitano %d
|
|
| 33. |
bad data in cyl %d
Continuing ...
|
|
| 2010-01-11 |
loši podaci u cilindru %d
Nastavljam ...
|
|
| 34. |
usage: %s [ -n ] device
|
|
| 2010-01-11 |
upotreba: %s [ -n ] uređaj
|
|
| 35. |
%s (%s)
|
|
| 2010-01-11 |
%s (%s)
|
|
| 36. |
%s: not a block device
|
|
| 2010-01-11 |
%s: nije blokovski uređaj
|
|
| 37. |
Could not determine current format type
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da odredim tip tekućeg formata
|
|
| 38. |
%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
|
|
| 2010-01-11 |
%s-straničan, %d zapisa, %d sektora/zapisu. Ukupan kapacitet %d kB.
|
|
| 39. |
Double
|
|
| 2010-01-11 |
Dvostruko
|
|
| 40. |
Single
|
|
| 2010-01-11 |
Jednostruko
|
|
| 41. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2010-01-11 |
upotreba: %s [-hv] [-x dir] datoteka
-h otšampaj ovu pomoć
-x dir otpakuj u dir
-v budi opširniji
datoteka datoteka koja se testira
|
|
| 42. |
Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
|
|
| 2010-01-11 |
upotreba: %s [-larvsmf] /dev/ime
|
|
| 43. |
%s is mounted.
|
|
| 2010-01-11 |
%s je montiran.
|
|
| 44. |
Do you really want to continue
|
|
| 2010-01-11 |
Da li stvarno želite da nastavite
|
|
| 45. |
check aborted.
|
|
| 2010-01-11 |
provjeri prekinute.
|
|
| 46. |
Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
|
|
| 2010-01-11 |
Zona nr < PRVAZONA u datoteci `%s'.
|
|
| 47. |
Zone nr >= ZONES in file `%s'.
|
|
| 2010-01-11 |
ZONA nr >= ZONE u datoteci `%s'.
|
|
| 48. |
Remove block
|
|
| 2010-01-11 |
Izbriši blok
|
|
| 49. |
Read error: unable to seek to block in file '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
Greška pri čitanju: ne mogu da se pozicioniram do bloka u datoteci '%s'
|
|
| 50. |
Read error: bad block in file '%s'
|
|
| 2010-01-11 |
Greška pri čitanju: neispravan blok u datoteci '%s'
|
|
| 51. |
Internal error: trying to write bad block
Write request ignored
|
|
| 2010-01-11 |
Unutrašnja greška: pokušavam da upišem u neispravan blok
Zahtjev pisanja ignorisan
|
|
