|
|
4.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Güncelleme işaretlenirken bir hata meydana geldi (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Hata: (%s) güncelleştirmesi işaretlenirken
|
|
|
Suggested by
Metelci
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
10.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Çökme raporu tespit edildi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Çökme raporu belirlendi
|
|
|
Suggested by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
11.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bir uygulama sisteminizde çöktü (şimdi veya daha önce). Detayları görmek için bildirim simgesine tıklayın.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Sisteminizdeki bir uygulama çöktü (şimdi ya da daha önce). Ayrıntıları görmek için bildiri simgesine tıklayın.
|
|
|
Suggested by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
12.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Ağ hizmeti keşfi devre dışı
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Ağ hizmetlerinin bulunması devre dışı
|
|
|
Suggested by
Ersin Akyüz
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
13.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Mevcut ağınız, tavsiye edilmeyen ve Avahi ağ hizmeti keşfi ile uyumsuz yerel bir alana sahip. Hizmet devre dışı bırakıldı.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Geçerli ağınızın, önerilmeyen ve Avahi ağ hizmeti bulgusu ile uyumsuz yerel alan adı var. Hizmet devre dışı bırakıldı.
|
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
14.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Yazılım Paketleri Birimi Tespit Edildi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Yazılım Paketleri Birimi Saptandı
|
|
|
Suggested by
Hasan Yılmaz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
17.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Yükseltme birimi tespit edildi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Yükseltme birimi belirlendi
|
|
|
Suggested by
Launchpader
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
18.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Yazılım paketlerine sahip bir dağıtım birimi tespit edildi.</span>
Bu kaynaktan otomatik olarak yükseltmeyi denemek ister misiniz? |
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Yazılım paketli bir dağıtım birimi belirlendi.</span>
Kendiliğinden yükseltmeyi denemek ister misiniz? |
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
20.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Yükseltmeyi çalıştır
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Yükseltmeyi gerçekleştir
|
|
|
Suggested by
Kayra Akman
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
|
24.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
APTonCD birimi tespit edildi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
APTonCD birimi algılandı
|
|
|
Suggested by
Ersin Akyüz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
